へたくそなツバメちゃん swallow

今年も我が家にツバメのカップルがやってきました。春先に、ふらふら～とやってきて、うちの周りの様子をうかがっていたのですが、他に行くあてもなかったらしく、結局、うちの玄関にある古い巣を修理して住みはじめました。
a couple of swallow came to make nest at the gate of my house.

赤ら顔で、かわいいのですが、、、
They have red faces and very cute,,,

とっても、いい加減な子育てをしていて、全然、卵を熱を入れて暖めません。（夜は、戻ってきてるみたいで、しっぽがみえます）
They are not good at raising kids.

誰も、なーんも危害を与えないのに、人が表れると、すぐ巣から逃げて、電線に飛んでいってしまいます。
Nobody would hurt them, but they flied every time people show up.

しかしながら、最後はスズメかカラスに、巣を壊されちゃいます。毎年切ない思いをします。なので、今年も、馴染みの赤ら顔が見えた時、「うちは、もう辞めといたらー。もっと、安全な場所があるよ」と声をかけたのだけど、どうやら、他に行く先もなかったのか、結局うちに居を構えてしまいました。
It was very sad to see sparrow or crow attacked the nest every year. I hoped they would not have laid egg this year.

今年は、父がカラスとスズメが嫌いな、様々な仕掛けをガレージに設置していました。
その甲斐もなく、ヒナがかえった様子はありません。どうやら、卵あたためなさ過ぎ、で、失敗のようです。あーあ、切ないなあ、、、
My dad put some devices for avoiding sparrows and crows. But anyway they failed their hatch because of less holding eggs. I broke my heart...