Nano thinks she's doing same,,,みそっかす

Now Haruto is 5 years old and he could do most of things. So sometimes he think Nanoka is not fun to play with since she is too small. Nano think she is doing same things and so excited to play with Haruto. It looks so cute for me. ハルトは5歳になり、たいがいの事はできるようになった。ナノカにとって、お兄ちゃんは近しい刺激材料で、大興奮でマネをしている（つもりらしい）。が、一方で、ハルトにしてみれば、「ナノちゃんは小さ過ぎて、なにもできないから、つまらない」と思う時も多いようだ。が、思い出してみると、ハルトも「みそっかす」だったのだ。その時代を思い出すと、本当にほほ笑ましい。子供がみそっかすなのって、なんでなのか、本当にかわいいものだ。

When Haruto was around 2 years old, he stayed at my parent's house and made friends with Sugito brothers next door. They are, oldest brother 2nd grade, Akari-chan, 5 years old, and Wataru, 3 years old. I was watching Haruto's growing and thought he was big enough and now he could do so many things, so I thought they would enjoy playing together.　ハルトが２歳頃の事だ。実家に滞在中に、隣の杉戸３兄弟と仲よくなった。杉戸３兄弟は、小学校のお兄ちゃん、５歳のアカリちゃん、３歳のワタルくん、の３兄弟だ。私は、ハルトが成長する様子しか見てなかったので、「最近、これもこれもできるようになった。かしこい子だし（おばバカ）、お友達ができてよかった」と思っていた。

My dad taught them how to make the plane of paper. Oldest brother made it by himself, Akari-chan made it by hand by lesson by my daddy and Wataru tried to make, but at the end, my dad gave him the plane he made.　杉戸３兄弟は、うちの父にもよくなついていて、その日は、父が紙飛行機の作り方を教えていた。お兄ちゃんは自分で、アカリちゃんは手伝ってもらって、ワタルはがんばってみたけど、最後は作ってもらった紙飛行機を手にして、

They all went out for test the flight of new paper plane and happily they all ran around.　みんな、外へ駆け出していった。外で、飛ばして遊ぶのだ。よく飛んだみたいで、みんな、うれしそうに、走り回っていた。

I saw Haruto and found him grasping a piece of paper and happily ran around. He was thinking he is doing same thing, with just a piece of paper,,, I had thought that Haruto was clever and grown up so big, but I noticed how small he was still. And it was just so cute.　ふと見ると、ハルトが、チラシの切れ端を持って、その輪の中で走り回っていた。それで同じ事をできているつもりらしい。それを見て、私は、「ああ、ハルトって、みそっかすなんだなあ」と思い、愛しくなったのを覚えている。子供がみそっかすの様子って、どうして、こんなにかわいいんだろう。

Now Nanoka thinks she can ran like Haruto. Nano, you even could not stand.　ちなみに、ナノカもハルトと同じ事をしたくて、いつも大興奮です。まだ、立てもしないくせに、同じ事できてるつもりなんだよねえ。