Rent レント

「レント」をDVDで見た。ニューヨークで、ミュージカルを見る機会がなく、今さら見てるのだけど、音楽がいいなあ、と、くり返し見てるうちに、「よく出来てるなあ」と気付くところがいっぱいあった。クリスマスに始まって、クリスマスで終わっている。それが"five hundreds twenty-five thousands six hundred minutes＝１年、をどうやって測ろう？につながってるんだな、とか、その１年の間に、さまざまな愛の物語（別れとか、死とか、仲間とか、、、）を起こして、「愛で年月を測る」て事なんだなあ、と。基本中の基本なんだろうけど、ただ、予備知識もなくボーっと見てたから、自分で気付いた時にはちょっと感動した。
I watched "Rent" on DVD. I had no chance to see it on musical play in NY. I kept watching it since I liked music, then gradually noticed how well done it was. It starts on Christmas and ends Christmas. So many dramas relating to love happened in the play. So they said "to measure" " a year-five hundred twenty-five thousands six hundred minutes" "in Love"

劇中に、ホームレスが「この街は、アーティストだらけ」と悪態をつく場面があるのだけど、そういえば、自分もその一部だったなあ、と思い出していた。小汚くて、貧しくて、確かに「レント＝家賃を払う」事に頭を悩ましていた。ニューヨークの家賃はべらぼうに高くて、５００ドルぐらいのルームメートのいる部屋を渡り歩き、絵本の仕事を始めてからは、どうしても一人暮らしする必要が出来て、１１５０ドルの部屋にがんばって住んだ。絵本の印税と雑誌の原稿料がふっとんで、まったく余裕がなかったけど、自分で部屋を改造して住んで、「お城」持ちになった気分になった。でも、ギリギリの生活はあやういものだ。体調を崩してからは、全く頑張りが利かなくなって、最後は「これじゃ、やっていけない」と帰国することにした。レントも１３００ドルに値上げされるところだったし。でも、これは帰る国のある私だから、出来た事。あの時、ニューヨークに残らなくてはいけなかったら、、、レントは払えなくなり、ホームレスになりかねなかったとも言える。ホームレスとアーティストの境目は、紙一重、と思ったこともあったなあ。
In the play, there is the scene that homeless said, "this town is full of artist." I was there as a part. I was poor, dirty and always suffer from paying the rent. Rent in NY is super-expensive. First I had roommate and paid 500$ then I need my own apt for my picture book job then paid 1150$. I was just paying rent and no money left. But still I thought it was my castle. But it was not stable. Once I was sick, I lost energy to being ambicious to earn money and finally gave up apt. The landlord asked me 1300$ anyway for next contract. I did not have to be homeless since I had place to go back. But if I did not, how could I survive there? There is just tiny boundary between artist and homeless, I thought at that time.

帰国して、こぎれいな日本の生活をしてるけど、「小汚い、ニューヨークのアーティスト」時代の悪い習慣が何個か抜けない。
１、どこでも地べたに座る。
２、食べ物をこぼす。
３、穴の開いた、くつ、くつした、服、を気にせずに着る。
もう３０代も半ばなんだから、気をつけなきゃいけないなあ、と思う。だれも、そんな事は周りで、してないのだしね。でも、たまに、そんな事すらなつかしくて、そして、「プライドだけは一人前」だった自分とすべてのアーティスト達に思いをはせることがある。当時、レントは見てないのに、なつかしかった。
After leaving NY, I am living in clean polite Japan. But still I have "bad" custom at that time.
1.sit down everywhere
2.dripping food
3.wear worn-out clothings, shoes and soxes
I became middle 30's and I should care. But I rememberd everybody around me did not care small things. We all were so proud of themselves for no particular reasons. I did not see RENT there, but still reminds me the time.