somebody somewhere 人伝に

先日、出版社に伺った所、編集さんが、「ああ、ものしり五郎丸、見たわよ〜。三越で平積みになってたわ。よかったわよ〜」と教えてくれた。私は、まだ、一度も平積みを見てないが、人づてに話を聞くと、広がりを感じて、うれしい。
On the other day, an editor told me, "I saw your new books stocking in front in a big department store bookshop. It was good book!" I did not see them in front, yet, but it was great to hear it from somebody.

前に、北海道で、母が「ねこのタマコでございます」を知人の娘さんにあげた所、遊びに来てた近所の子が、「あ、この本、なんでこのおうちに、あるの？図書館にあったやつだ。おもしろんだよー」と言ってた、と嬉しそうに報告してくれた事もある。すごい遠い地域で、知らない所で、誰かと私の本がつながってるんだなあ、と感動してしまった。
My mom had experienced that she gave a friend's daughter one of my books and neighbor boy came over and said, "I know the book. I like it!" My mom told me happily.

若干、暗い趣味だなあ、と思いつつ、「ものしり五郎丸」とgoogleで検索する。すると、日本中の図書館で、入れてくれた所の名前が出てくる。北海道から、九州、知らない地名、行った事のない県、聞いた事だけある土地、、、なんか、私の代わりに、私の本が、旅行をしてるような気持ちになる。自分と、読んだ人との繋がりがうまれる事は、まれ、である。でも、いろんな土地で、本は人の手に渡り、誰かのカバンに入り、誰かに読まれ、誰かの会話にのぼっているのかなあ、と思いをはせる。たった一冊の本だけど、私の手を離れて、旅に出て、そして、たまに、そのかすかなつながりの破片を私に見せてくれる。
I googled my new book sometime. I could see libralies all over Japan bought it. I have never been there, I only know the name, or I never even heard of it, but my book is there. It is in somebody's hands, in somebody's bag, and somebody is reading ir or somebody is talking on it. It is funny feeling. I rarely have connection to the reader, but once in a while, I saw the small link with the readers, somebody somewhere.