Kae's English Diary Kaeの英語観察日誌

Argumentは、旺文社が高校の英語教師向けに出している冊子である。ここで、私は１ページのイラストエッセイを書かせてもらっている。年に２回の発行だが、かなりのページがたまってきた。ということは、もう何年もお世話になっているのだなあ、と時間の流れを感じる。
This is the illustration essay job for Argument-the magazine for high school English teachers. It is published twice a year. I did a page for each issues. Now more than 15 pages I have done. The time has passed since I started.

これが、最新号。
日本では、「若いのが一番」ジョークや、「年だから」自虐的ギャグがまかりとおっていて、女性は、「女の子」→「おばさん」という真ん中すっとばしの進化をとげてしまうように思う。でも、アメリカの女性は、女性であり続ける。体型や見かけは、むしろ日本人よりも、豪快に変化する人たちも多いのだが、ぷくぷくの体に、背中の開いたドレスをどっちり身につけて、自信満々に、「私は、花柄が似合うって、彼が言うの」と旦那とほほ笑み合う。「腐っても鯛」ばりに、「年とっても女」でありたいな、と思う。
It is the latest issue.
"I got 35 years old. In Japan, they call "around 40" and people treated as a middle age women. But in a questionnaire in NY, they said that 35 year-old girl is the most poplar for the men. The women got enough career after graduation and went through much life experience then they becane more attractive as a matured woman. My teacher said to me, "you matured nicely" and that was the best appreciation I felt. That kind of praises push girls to maintain themselves well and they became beautiful forty-something, fifty-something.