Best Woman いい女ナンバーワン

隣の工事がうるさい。基礎をほじくり返してるので、地響きもともない、ノイローゼになりそうだ。が、お菓子をもらって食べてしまったので、文句も言えない。３０分も家にいられない状態なので、毎日スタバで仕事をしている。困ったもんだ。

Everyday it is so noisy by the construction work next to me. I could not stay at home more than half hour and I worked at Starbucks. Sigh.

スタバの正面のバーが店の準備を始めた。てきぱきこの女性が、看板を出し、鉢を出し、様々なものを整えながら、動き回っていた。これだけ意志的に一人で動けるということは、バイトさんではない。多分、店主の奥さんだろう。

The bar in front of Starbacks prepared for the open. This woman worked hard to clean up and set up. Since it is so natural way of working, she seems not to be just a part time. I guess she is the wife of owner.

てことは、これが、旦那か。

So this might be her husband.

人通りも多くて、派手なカップルから、おしゃれな女性まで、いろいろいたけど、この女性が一番目に留まって、一番いい女に見えた。二人でこの店に夢をつぎ込んで、気持ちよく、精魂込めて働いてる所が、「オソノさん」みたいだった。魔女の宅急便のね。

There are so many people passing, vivid couples and fashionable woman, but this owner wife looks the most attractive for me. She is working with dream of making good bar together with her husband. It reminds me Mrs. Osono in the movie, "Kiki"

今度、お店、入ってみたいな。