私は、周りを観察しまくる、悪い癖があるみたいです。
I found the women in Nashville were good listener than New Yorkers. When they were with men, the men talk more, and the women listen and nod. In New York, usually girls talk.
なんとなく周りの話を盗み聞きしちゃってることも多いです。ちなみに、南部の女性は美人が多いと人気が高いそうなのですが、私が観察してたところ、彼女たちは基本的にとても聞き上手の傾向があります。ニューヨークではまず、われ先におもしろおかしく話す積極的な女性が多いのですが、ここでは男性と連れ立ってる女性は、聞き役に回って、熱心にうなづいているのをよく見かけました。
I found that some tendency of the middle age typical working men shirts. They have more tacks in the shoulder and result in more clothing around the belt.
服装も、とても気になります。ナッシュビルのいわゆるホワイトカラーの中年男性は、このようなシャツ、ネクタイ、ズボン、という格好で歩いているのですが、このシャツが日本に比べややタックが多いように感じます。動きやすさの追求なのでしょうか、それとも、大柄な人が多いからなのか、、、
I look carefully the possession of people. This girl was a little bit "bitchy" type of outfit, talked very aggressive with friend, behaved strange like talking and sighing by herself, but I could see she is serious student of law school of Vanderbilt University.
持ち物も、勝手にチェックしちゃいます。この日、隣に座った女の子は、ちょっと派手で、話し方もとてもきつくて、独り言を言ったり、ため息ついたり、変わり者な感じ。が、丸文字でびっしり書かれたレポート用紙と法律関係の分厚い本から、ロースクール（アメリカでは大学卒業してから通うので大学院にあたる）のまじめな学生であることが伺えて、彼女の全体像が見えてくるわけです。
This is the doctor working at children's hospital(lab coat-doctor. Mark of children's hospital in the left breast) in the lunchtime at the cafe a little far from hospital. Maybe he wants to have break from hospital.
これは、ランチタイムに見かけた小児科のお医者さん。大学病院内にカフェテリアがあるし、外に食べに行くのは結構めんどうくさい（遠い）のですが、多分、ちょっと一人になりたかったんでしょうね。
This was the middle aged guy I met the bus stop. I asked him the time, and he recommended the cleaning shop neighbor. He excitedly showed his white leather coat. He got spot, but cleaning shop did perfect job. White leather coat was so important for him! Funny!
このおじさんは、バス乗り場で時間を聞いたら、近所のクリーニング屋を薦めてきました。彼の大事な白い革ジャン（！）に大きな汚れをつけてしまったのに、きれいにしてくれたのだそうです。概して、ナッシュビルの人はシャイで、（私のような外国人がめずらしいのもあるのだろうけど）向こうから話しかけてくることは少ないのですが、一度こちらから声をかけると、無駄な（おもしろい）情報まで話してくれることは結構あります。
My friend said, "it is very dangerous to meet you." I am sorry, people, but I cannot stop.
友人曰く、「かえに出会うの、危険だねえ。観察されるから」とのことですが、どうも、やめられません。
0 件のコメント:
コメントを投稿