Observation! Country Music Bar バーの観察

Nashville is the Music city. It is the center of country music and you can listen to live music anywhere in the bar at night.On Saturday night, I went to this bar in neighbor. There were lots of young people hanging out. I had never imagined that younger people hang out with country music. I think I had wrong impression about country music. Live music was not bad actually.
ナッシュビルはミュージックシティと呼ばれる、カントリーミュージックの聖地です。
夜になれば、どこのバーでも生演奏が聞けます。そして、かなりレベルが高い。
実は、私はカントリーミュージック＝アメリカの演歌、というイメージがあって、
どうも苦手意識が強かったのですが、生の演奏を聴くと、全然印象が変わりました。
ちょっと野性味のあるメロウな声の若い女の子が歌ってるのなんて、かなりかっこいい！
ちまたに流れているコマーシャルベースの音楽ではないものに、ちゃんといいものが、
あるんだそうです。

First thing I was amazed is men wore "shirts." I felt this is a kind of formal meeting place. The next thing which caught my eyes was Girl's breast. They were quite big. Yes, the girls here in Nashville have generally bigger breast than NY ones, but they were bigger than day time. I think they were some kind of tricks.
これは近所のバー。土曜日の夜に、ちょっと寄ってみました。かなりおじさまミュージシャンがオールドナンバーを歌ってたのですが、客層は若者達でした。うーん、この若さでカントリーミュージックでノリノリで踊ってるのって、ちょっとしたカルチャーショック。目を引いたのは、男性陣がきちんとしたシャツを着ている事。土曜日のバーはフォーマルな社交の場なんでしょう。

Anyway it is effective in the darkness of bar. I could see men's eyes were following their breasts. Oh, well. I heard that men's brain are reacting to the massive than surface. It makes sense. It was fun to observe it, but a little bit uncomfortable since I did not belong to this kind of community. So we left. I think these girls are very cute, and pleased to be nice if my male friend introduce me as their girlfriend, but I myself am not interested to be friends with them. Yeah, I am picky...
もうひとつ目を引いたのは、女の子達の胸の大きさです。確かに、ナッシュビルの平均的な胸の大きさは、ニューヨークよりも大きく、いわゆる健康美、少しオーバーウェイトかなあ、という感じなのですが、夜のバーで見た女の子達は、それよりもどう見ても大きかった。上げ底なのかなあ。なににせよ、バーの暗闇で見ると、これが効果的なのです。男性の目が釘づけ。ううむ。見物してるのは楽しかったのですが、どうもこの文化になじめず、早々退散。次は、少しぐらい、詰め物を入れていった方が、居心地がいいかもしれません。