million daller view? 100万ドルの見晴らし？

When we moved, after 1600 km drive, we had to unpack by ourselves. Husband and I were busy to open and empty boxes and Nano was busy to bother it. For her, it looks just unorinary day and excited.　赤ちゃん連れの引っ越しは、最悪である。ただでさえ忙しい赤ちゃんのいる日常と、ただでさえ大変な引っ越しが一緒になるだけじゃなく、ナノカはしっかり邪魔をしてくれるのだ。１６００キロを車で移動した体にムチを打って、暮らせるようにしようと、必死で荷解きをする私達と、非日常に興奮状態で暴れるナノカ。

Terrible combination of baby and moving, I was exausted at night. Still I could see thousands boxes waiting for me after Nano fell asleep.　なんとか眠るスペースを作り、ナノカを寝かしつけると、もうヘトヘトだ。しかし、山のように箱は残っている。もうムリ、、、

I had no energy left and just sat on the floor filled with boxes. Husband said, "it is weldone. I can see the end of moving" which I could not see at all-he is positive type. He still opened a box,,,ただ、箱を眺めて、どうしたものかとボーッとしていると、相方が「（終わりが）見えたな」と一言。私には見えないんですけど、、、（相方は、根拠のない楽天家なのだ）そして、まだ、いそいそと箱を開けていた。

and took glass and wine to drink. He switched off the light and watching the view and said, "I know it is misreading, but this view made me feel that I became successful and rich." We did not change the situation of the life, but I agree. It is just great view.　そして、ワインとグラスを出すと、電気を消して、夜景を眺めながら、グラスを傾けた（バブルな雰囲気、、、）「なんか、金もちになったみたいな、錯覚に陥るよね」と一言。そうよー、別に引っ越しただけで、出世した訳でも、お金持ちになった訳でもないんだよ〜、と言いつつ、確かに、すごい眺めなんだよねえ、、

After our moving at the beginning of June, the building started the construction repair and covered with curtain. So we could not see the view from our window. Last week, the cover was removed and the view came back. It is great view again and I feel like it will cost much much more if it is in Tokyo-where people will pay for the view. However people in Sasebo think highly the flatness and this apartment is thought just unconvinent mountain building-so we can live cheap. We are happy to live here to watch the ships going back and forth to the port and city lights. And if you like, just come to visit us!!!
６月に引っ越してすぐ、マンションが補修工事を始め、全体にカバーがかかってしまった。夏の間、工事の人はウロウロしてるから、１３階なのにプライバシーゼロだし、自慢の眺めも、訪れた義母義父、姉一家にお披露目もできず、がっかりだった。ようやく先週カバーが外れて、久々に眺めを見たが、改めて、「高台って、気持ちいい！」と思う。こんなに素晴らしい眺めだと、首都圏の感覚だと、「東京タワー（の一部）が見えるから、家賃が１万円アップ」みたいな、「眺めは金なり」で、家賃も高くて、人気があってしかるべきかと思うのだが、前述のように、佐世保では、「平らな所は金なり」で、こうした見晴らしは、あまり価値を認められてない。私は、朝も夕方も夜も、外を見ると、船が行ったり来たりするのが見えたり、雲が流れてるのを見るだけでも、何時間でも飽きないのだが、、、なににせよ、お手頃な家賃でこうした物件に住めるのも、みんなが景色に興味を持ってないおかげなので、ありがたいと思っている。遠いですが、気に入った人は、どうぞ、遊びに来て下さい。