Hand made toy 手作りオモチャ

When I went to the community center for Nano, they had program such as making kid's toys or decorations. 公民館の子育て支援活動に参加すると、それぞれ用意されたプログラムがある。行くと、物を渡されて（なぜか、こちらの人は説明してくれない）七夕飾りや手作りオモチャを作ったりする。

I did not understand what was going on since nobody explained so I made decoration from staff available. People were amazed and said, "You did so great!"よくわからないので、目の前にある材料で、適当に作る。「ナノカちゃんのママ、めちゃくちゃ上手かー」と言ってもらった。なんと説明していいやら、、、

One day they handed me half of plastic bottle and tape. I did not know what I was making, but I decorated it anyway. At the end, teacher told me we could play at bathroom with water. I see.ある日は、半分に切ったペットボトルを渡され（よく見ると、小さな穴がいくつかあけてあった）何を作ってるのかはわからないまま、目の前にあったビニールテープで飾り付けをした。最後に先生が「お風呂で遊んでね」と言って、「あ、そういうオモチャか」とようやくわかった。

Nano seemed to like it and played to put her toys. I took her to bathroom. ナノは気に入った様子で、いろいろ物をつっこんで遊んでいた。さっそく、お風呂にナノを連れて行って

I watered to the bottle, but she burst to cry to see that. She was shocked about my wetting her precious toy. Sorry...　そのオモチャに水を注いだら、大泣きした。どうやら、大事にしてた物を濡らされて、ショックだったようだ。ゴメン、，，私も何作ってるのかわからなかったんだから、ナノも水で遊ぶなんて、「寝耳に水」だったんだろうねえ、、、