Destroyer Nano ポイポイのポイ

My sister gave Nano Lego block for her birthday. She liked it and asked me to play with it. But she only can "break" the blocks not "built" So I have to built as fast as she can keep breaking.誕生日に届いたレゴブロック。引っ張りだして「遊びたい」とアピールするのだが、それは、「壊したい」という意味なので、ナノカが破壊する以上のスピードで、私が組み立て続けないといけなくて、結構、大変だ。

Recently we went out such as open kindergarten. There were many elder kids playing with fabulous blocks there. They were devoted to built huge masterpiece from big number of blocks.最近、幼稚園の解放日など、いろんな場所に出入りするようになったが、お兄ちゃん、お姉ちゃん達が、そこの素敵なブロックを使って大作を作っているのに出くわす。

It looked very attractive for Nano. Then she ran to them to break. I tried to watch her, but many times I failed to stop her since she was so quick to jump to attack. Elder kids who made those masterpieces were shocked (smaller kids are their enemy) and they pushed Nano away or sometimes even hit her. I kind of understood what they felt.相手が子供でも（だからこそか？）ナノは容赦なく、それを破壊する（魅力的なんだろうねえ）。見張っているつもりでも、かなりのスピードで隙を見て、壊してしまう。お兄ちゃん達にとっても、訳のわかっていない、こういうチビは一番の天敵で、押しやったり、思わず手が出ちゃったりするのだが、、、

But this boy cried and hit his mom at the moment when Nano broke his work. He was trying not to hit Nano since she was small! I was moved. You were nice guy!!!この男の子は、壊された瞬間に、泣きながら自分のお母さんをたたいていた。相手が小さいから、怒りの矛先を向けない判断を、瞬間で、したのだ。「えらいね、ちっちゃい子だから、我慢したんだね。えらい、えらい」とお母さんに褒めてもらっていた。ホント。きっと「ふとか男（大きな男性）」になるね！

Nano can play with various toys recently. But she cannot create but break. She threw the toys away-it is her way of playing. She is typical destroyer of all the works of blocks or train rails or box houses. Elder kids must hate her, but she did not care and tried to join them. I felt sorry, but it was her boom at this point. I was tired of watching her. ナノも、さまざまなオモチャに興味が出て、遊びたがるようになった。早いかな？と思ったレゴも、箱が届いた瞬間から食いついて、大興奮。おお〜、もう遊べるんだ！と感動していたのだが、彼女の遊び方は、まだ一方通行。「破壊」「破壊」「破壊」。まだ、創造はできない。すべてのオモチャの遊び方も、「ポイッ」が流行りで、なんでも投げるので、ヒヤヒヤする。児童館に行っても、一人で物を独占して静かに遊びたいタイプではないようで、とにかく、人のいる所に顔を出し、人の使っている物に手を出す。そして、壊す。はっきり言って、ひじょーに、嫌がられる存在で、あちらこちらで小さなトラブルの火種になってるのだが（しつこくはないので、大きなトラブルにまではならない）終わった後の様子を見ていると、どうやら、本人はそれなりに「遊んだ」つもりみたいで、満足してる節がある。やれやれ。そういう時期なのだろうね。大きなお兄ちゃん、お姉ちゃん、ゴメンね。