Marriage education 結婚教育

ここ数年、「人生のパートナーに求めること」のような話を、かなり多くの人とした。お年頃というには、若干、遅い時期なのだが、周りにちょうど、そういう話がひしめいていたからだろう。
For last a few years, I got chances to talk with many people about what is the most important for choosing life partner.

文化の違いはあっても、このあたりは、話のネタとしては、世界共通。特にニューヨークは、周りに様々な習慣の違いがあふれているからこそ、「ここまでは、我慢できる」「わかっていても、これだけは無理かも」のような、本音が飛び交っていた。２人の違う人間が、一緒に生きていく訳なのだから、理想どおりに完璧、というのはあり得ない。「何がどうしても譲れないか」、「それさえあれば、他の事はたいした事じゃないと流すべき」を知っているのは、大事だと思う。
In NY, there are so many different cultures and way of life. So it is common to think about "which point we cannot accept" and "which points are not so serious and we have to take it easy" for two different people to live a life together.

その中で、友人Aが言ってたことが、心に残っている。「私は一人っ子だから、いつか、両親が死んだら、一人になるわけでしょう。だから、自分が、一生を一緒に過ごすのは、パートナーなのだと思って、小さな頃から、結婚のことを意識してたよ」私は、結構な年になるまで、結婚の事なんて考えた事もなかったので、「へえ〜」と思ったものだ。彼女のご両親は、信頼関係で結ばれた、素敵なご夫婦だが、そういうのを見て、彼女の中で、「人は、パートナーと人生をつくり上げるもの」というイメージがあったのも大きいのだろう。
My friend, A, told me her thought of marriage. "I am only child and I have no brothers or sisters. So I will be alone after my parents died. It means that my husband is the person to share my whole life. I have been thinking of marriage since I was a child." Her parents are very good couple who is necessary for life each other. That gave her image "the life is created by two people as unit." Then She chose her "funny comfortable life partner"

私の両親は、人生の選択（進路、職業、結婚）において、多少の意見は言うものの、「自分で決めなさい」と、常に私自身に選ばせてきた。受けた高校や大学の名前も、母親が知っていたか、微妙なぐらいだ。だから、私の中で、「何かを選ぶ」という事は、それに伴う責任を含めて、人生の中で度々しなくてはいけない、当たり前に自分の問題だと思ってきた。
が、どうやら、世の中の全ての人がそういう訳ではないらしい。先日、親御さんのちょっとした反対で、すっと結婚を辞めてしまった話を聞いた。私に言わせると、親はちょっとでも問題があれば、「大丈夫なの？」「辞めておいたら？」ぐらいの意見はするもので、親を説得をするのも、結婚する本人たちの役割の一部だと思う。３０を越えても、自分に基準を持たないのも、どうなんだろう？そんな事で揺らぐ愛情なんて、本当に愛情なんだろうか？と感じた。でも、年齢がいくつでも、「親」がかなりの影響力を持つ人を、たまに見かける。考えてみると、ちょっと前まで、結婚も就職も進路も親が決めていた時代があり、今でも、根強くそういう慣習が残っている文化圏もある。それが間違ってるとは、言い切れない。結局、結婚観は、育った環境によって、一番、価値観が分かれる所なのかもしれない。
My parents gave me some advices but fundamentally they left me final decision of any life choice(schools, occupations, and marriage). So it is common for me to choose one as my responsiblities(I made some mistakes in my life maybe). About marriage, it is one of them.
But I noticed that it is not always common for everybody. Especially about marriage some cannot make their own decision. Recently I heard the story that 34 year-old woman gave up marriage just because her parents light objection. Well, parents can have some objection to some aspects, but it is the couple to let them understand that two can do well as a unit. If it is easily broken by a small objection,I doubt if the love there is true. But it might be so different for each person. Until recently there had been no freedom for themselves to choose job, school and partner. In some cultures, it still goes on. I cannot understand from my point of view. For those, I am wrong. I am also educated by my parents about life, about marriage, in other way around.