Nervous Pregnant Woman? 妊婦はご機嫌ナナメ？

ホルモンバランスが急激に変化する事も関係して、妊娠中は感情の波が激しくなる、と聞いた事がある。うちの姉は、やたら悲しくなって、よく落ち込んでいたらしい。だが、私は妊娠後、ツワリが苦しい以外は、精神的な変化をあまり感じる事もなく、「私って、わりとご機嫌な妊婦じゃない？」と思っていた。が、相方がたまにする発言で、気づいてないのは自分だけかも？と思い始めた。The huge change of balance of hormone effects on the pregnant women mentality. My sister said that she felt so sad and down when she was pregnant. I did not notice the mental change, but sometimes my husband mentioned it and I got to think it was only me who did not notice the change.

One morning my husband talked to me after eating dumpling. It smelled. I was sick of it.
ある朝、相方が残り物のシュウマイを食べて、話しかけてきた。シュウマイは私のツワリ的に嫌いなにおいトップ３だ。



”Don't eat dumpling and come close to me. Silly You!"
「バカ！シュウマイ食べて近寄らないでよ」
"You said Silly to me for the first time..."
「ひどい～。カエちゃんに、はじめてバカって言われた～」

 

"Really? I have never said Silly to you"
「本当？今まで言ったことなかったっけ？」



My husband had to wake up at 6:00am. His alarm started at 5:20:am.
相方は朝６時に起きなくてはいけないのだが、なぜか目覚ましが５時２０分に鳴りはじめ、

Alarm kept ranging every 5 min until 6:00am. I was angry and asked him to change.
目覚ましは６時まで５分おきになり続けた。ムカついた私は、「１０分で起きれるでしょ。辞めてよ」と頼んだ。

"OK" and he added, "Pregnant woman is nervous. I have to be careful." I just asked him as usual, but he seemed to be more careful than usual.I did not notice my change but I could be different after pregnant?
「わかったよ」と了解した上で相方は、後から、「妊婦はツワリで機嫌が悪いから、気をつけなきゃ」と加えた。ただ、頼んだだけのつもりだったけど、「妊婦だから」と言われて、相方が私の機嫌に気を使ってるのに気づいた。自分じゃ同じつもりでも、結構、性格、変わっちゃってるのかなあ？

Silly Couple with Wild Duck バカップル with 鴨

つき合いはじめの頃、相方は、会社の横の池にやってくるカモに夢中だった。昼休みはそれを眺めて、癒されていたらしい。

When my husband and I started to date, he was devoted on wild duck family at the pond near his office. Every day at the lunchtime, he was alone watching them.

そして、私に、カモメールをせっせと送ってきた。「今日は、何匹いました」みたいな、日本愛鳥の会のような報告をもらったものだ。ある時は、写真を貼付してきたのだが、、、
Many times, he emailed me about those wild ducks. He counted the number and told me. One day he attached the photo,,,

開いてみたら、何の写真なのか、全くわからなかった。どうみても柵の写真だった。話を聞くと、ゴマのように映っているのがカモの親子らしかった。
The photo looked like almost nothing but cage. I wonder what kind of photo it was. Carefully looking, I found sesame sized three black things.They were ducks,,,

デートコースにも、「池のカモを見る」が組み込まれ、とうとうカモの親子に引き合わされた。確かにかわいかったけどねー。
On our third date, he brought me that pond and proudly showed me wild ducks. Well,,,they were cute,,,

その後、ほうとう屋さんに食事をしに行った。メニューを見た私に、とても、おもしろいメニューが目に入った。「私は、カモほうとう」相方はとてもショックな顔をしていた。私って、いじわる、、、
We went to local restaurant to eat noodle. I looked at the menu and found funny dish. "I order wild duck noodle" He must be so shocked.

そんなショックにもめげず、相方は私と付き合い続け、とうとう結婚してしまった。３月に親戚同士のお食事会を開くのだが、ラトラスという「カモ料理で有名なフレンチレストラン」ですることにした。私って、やっぱりちょっと、黒いのかなあ、、、After this very wild joke, he still did not give up relationship and we got together finally. In March, we will have small lunch with close relatives. I picked up good French restaurant famous for wild duck dishes. Am I a little dark person?

cat's meeting place ねこのひろば

相方と私は、１２月、１月、２月の３ヶ月間、離れて暮らしているので、日々、報告の電話をする。先月、突然のケガで相方が入院していたことがある。外を眺めていると、猫がいっぱいたむろっていたらしく、猫のひろば、の話をし始めた。
My husband and I have been lived apart for three months, so we talked everyday on the phone. Last month he was injured and stayed at hospital. There was many cats around the hospital and he told me about "cat's meeting place"

「猫には、近所猫のたまりばになってる広場があってね、毎日、なんとなーく集まってきて、特にコミュニケーションを取るわけでもなく、距離をとりながら、なんとなーくお互いをチェックしてるんだよ」
"Each cats gathered at one place everyday. They do nothing but just stay distanced and check each other."

「ふーん、何チェックしてるの？」「そりゃ、余所者がきてないかな、とか、なわばりチェックとか、発情したメスがいないかな、とか」
"What are they checking?" "Well, to check outsiders or territory or female cats in the mating season"

「うほ。楽しそう～。私も参加したーい。」
"Sounds interesting. I want to join!"

「あ、かえちゃんは、終了だから、相手にされないよ」

"Well, you are over. You will be ignored."

終了、て、、、そりゃあ、腹ぼてですが、、、まあ、猫的には、そうかもしれませんが、ホント、失礼しちゃうなあ～。

Over,,,well I am pregnant,and it is true that I am not counting in the world of cats. It is your wife. Rude husband!

baby listens? 胎教はじまる？

胎児の耳は、5ヶ月ぐらいから発達し始め、6ヶ月で完成する。この頃、脳の海馬もできるので、この頃にお腹で聞いた声や音は、記憶に残るのだという。
5th month fetuses develop their ears and they has completed at their 6th month. Around the same time, the memory function of brain also complete. It means they can remember the sound they listen in mom's womb after 5th month.

私も6ヶ月になったので、今、聞いている音は、チビチビも聞こえているのだ。少しは、知的な生活をしてやらないとダメかねえ。モーツァルト聴くとか、、、
I am now in the 6th month of pregnancy. It means my baby is listening to what I am listening. Should I spend intelligent life such as listening Mozart?

しかし、4ヶ月の頃には、胎児の耳はまだできていない。その頃、ハルトが家の倉庫から「赤ちゃんとママが話が出来る装置」を持って、ノリノリで家に遊びに来た。
One day at the time of my 4th month-when baby's ears did not work yet, Haruto, my nephew, excitedly brought "Mama Talk", the tool to talk to baby in the belly.


とても単純なつくりの装置で、糸電話みたいな構造になっている。片方をお腹にあてて、片方から話をするようになってるのだ。
That was very simple tool. One side is output connecting to the mom's belly and another side is for talking.

早速、装着して、ハルトにおしゃべり部分を渡したが、固まって、黙っているばかり。張り切ったわりには、何を話していいのかわからないのか、照れているのか、、、

I put the tool onto my belly and let Haruto to talk. But Haruto freezed once he hold the micorphone. He did not know what to say.

仕方ないので、（耳がないのはわかってるけど）とりあえず、私が「ハルトが来たよー。外に出てきたら、遊んでくれるって言ってるよー。楽しみだねー」と話して見せたら、だんだん、乗ってきて

So I did first. "Haruto came over. He said he is going to play with you when you are born. It must be fun!" and Haruto gradually got feeling about it.

「出てきたら、遊んであげるねー。ハルトが大きくなって、いらなくなったら、自転車、あげるねー」と話し始めた。

Then he talked, "I will play with you. I will give you my bike when I got older."

と思ったら、マイクを離さなくなって、最後には「マジンガーz」の歌を、2回もフルで歌ってくれた。赤ちゃんは、マジンガーzを延々と聞かされた（耳がまだなかったけど）。これ、くり返したら、やっぱり、マジンガーzの歌を聴いた時に、懐かしく思うのかな？

Once he talked, he could not stop. At last he sang the old animation songs-same song twice. My baby was not listening yet, though. Anyway, if baby listen, will he/she feel nostalgia to this animation song after the birth?

Trip to Kyushu 九州旅行

入籍してすぐに、相方が転職して、3ヶ月の研修に行ってしまったため、バカップルは現在、遠距離結婚状態である。安定期に入ったので、先日の連休に九州に会いに行った。
My husband changed the job and he had to stay at Kyushu for new job. We have to be separated for three months. Last weekend, I went to Kyushu to see him.

１ヶ月前、旅たっていく相方を見送りながら、まだツワリ状態だった私は、「生ゴミの処理をしてくれる人がいなくなる」「1人でゲロゲロ吐く」「肩をもんでくれる人がいなくなる」「さびしい」「買い物して、荷物を自分で持たなきゃいけない」と不安に思ったものだ。
After new year holiday, my husband flew to Kyushu. I was still sick and scared of being alone to go through "throwing smelly gavage" "throw up in the night" "No massage" "lonely" "carry heavy bag after shopping"

そうしてるうちに、腹が動くようになり、だんだん目立つようになってきた。
Soon my belly became big and started to move.

「おなか、2倍ぐらいになったよー。ボコボコ、すごいよー」と、やや、おおげさに報告。
"It is moving! It is twice big!" I told him on the phone.

1ヶ月ぶりに会った相方は、楽しみにしていた、お腹をチェック。
We met after a month leave and he checked the belly.

が、あれほど動いてたチビチビは、緊張してるのか、動かなくなった。
But baby stopped moving. Was the baby nervous?

それとも、おちょくられてたのかもねー。
Or making fun of him?

morning sickness ツワリ

現在、６ヶ月。おかげさまで、ほとんどおさまったツワリ。が、やっぱり５ヶ月あたりまでは、吐いたり、においに敏感になっていて、外に出るのが怖かったり、と、それなりに不自由な経験をした。ひどい人は、脱水症状を起こして、点滴をしたり、入院しちゃうわけだから、かなり平均的なツワリだったとは思うのだが、それでも本人は、辛かった。
I am now in the sixth month of pregnancy. My sickness was getting better finally. It was terrible until last month-I was sensitive to the every kinds of smells and felt scared of going out, and once in a while, I threw up. Compared with the worst pregnant women who rarely drink water and stayed at hospital, my sickness was relatively average, but still I felt inconvenience here and there.

姉のツワリがまあまあ、長くて辛かったのを知っていたのだが、さすがにすぐには始まらないだろうと思って余裕をかましていたら、
For a few days after the first visit of women's hospital, I only knew the word, morning sickness, but I thought it would be much later,

病院に行って３日も経った日には、「むむ。なんか、くさい。ムカムカするぞ」となり、、、
But three days after the medical check, I noticed some change. I became sensitive to fish smell and began to feel sick at the shopping,,,

部屋探しをしに行った帰りの電車では、あからさまに、おじさまのにおいに気持ち悪くなってしまった。車両を移った先にもおじさまがいて、さらに移った。おじさまに悪気はないのだが、私はその後、１人で電車に乗るのが恐怖症になり、かなり行動範囲が狭められた。
and two more days after, when we went to accommodation hunting, I felt terrible sick about the smell of middle aged men in the train. I asked my partner to change the truck. On the next truck, I found another middle aged man smelling bad. It was not their fault. I just became too sensitive. But after that day, I was so scared of boarding the train alone. My activity was getting limited.

よく「酸っぱいものが食べたくなる」と聞くけど、確かに、最初に食べたくなったのは、グレープフルーツジュースやオレンジジュースだった。1パックすぐ飲み干した。もう1パック買ってくると、１杯飲んで、吐いた。すると、今度は全く受け付けなくなった。同様に、次々と、食べられないもの（最初は好きだから、買いだめする）が増えていき、追いつめられていった。
Many says, "pregnant women change the taste and prefer sour food" and I first wanted to drink grapefruit juice and orange juice. I drank 1000cc pack for a few days. I bought another but I throw up next glass of juice. Then I did not want to smell it. I even do not want to think about it. I left those remain of "my favorite food few days ago but now I do not want to think about it any more."

クラッカーをもそもそ食べる生活に、数日で精神的にダウンして、「食べても美味しくない」と泣いてみたり。なんとか、対処できないかと、いろいろ調べると、つわりの仕組みって、実はいまだにはっきり解明されてない事がわかった。妊娠を継続させるためのホルモンが嘔吐神経を刺激するとか、いろんな説がある。ツワリがあるのは人間だけではなく、動物にも同様の症状が見られる。普段のように動き過ぎて、胎児が流産してしまうのを予防する役目があるのでは、と見られている。結果的には、確かにツワリの強制力で安静生活になっていった。
I love to cook and eat originally. So it was terrible change for me. Every food was tasteless and I felt boring about living. Psychologically I became weak and cried. I tried to solve the problem and looked up the function of morning sickness. I found it medically still unsure why the morning sickness occurs. One idea is that hormone to keep pregnancy effected on the stomachache. Sickness does not happen only to human being but also to animals. This sickness is thought that stops mothers to move like ordinal days, and avoid the miscarriage.

食べられるものが減って、栄養が偏っていくのが心配になったが、「赤ちゃんは優先的に必要な栄養を取るので、この時期に体重が減っても、食べられなくても、特に問題はありません」と言われて、ホッとした。
Doctor said that babies take nutrition they need even mother cannot eat well by sickness. I was relieved to hear that.

が、検診のたびに倍増するチビチビの画像を見ていて、はっと気づいた。「いや、優先的に栄養を取るって、エイリアンみたいなものじゃん。この人だけ元気に育ってる～」と。英語では、胎児の事を、パラサイト、とも呼ぶそうです。たくましい生命力に、ただただ、感心するしかありません。
I noticed one thing to see the baby got twice bigger every time of medical check. In other word, "the baby took my nutrition from me like an alien. Only baby is always fat and healthy! In English, they call baby parasite. I am just amazed about the vitality of the baby.

gaps between men and women 男女のずれ

子供を産んだ知人達が口をそろえて言うのは、「旦那は使えない」という事だ。例外なく、どの新米ママ達が不満、満々に、訴える。それもこれも、妊娠して、実際に身体が変化して、９ヶ月を過ごした後に、すぐに母親になることを迫られる女性に対して、どの事柄に関しても、男性は父親としての実感がわくのが遅れがちなのだろうな、と見ていて思う。
Every moms of babies says "My husband was no use of baby care." No exception at all. From third point of view as non-mother woman, I felt there was time gaps between men and women about being parents.

さて、私も妊娠したと同時に、ｲﾝﾀｰﾈｯﾄ、本、そして周りから情報が一気に集まってきた。実際、自分の身体がこれからどう変化して、何を気をつけて、どうやって備えたらいいのか、今日から現実なのだから、確かに、調べざるを得ないのだ。産婦人科の選び方、お金の問題、栄養、服装、年間計画、、、
I got pregnant, and on the very next day, all the information started to gather to me. Books, Internet, and friends,,,how my body is going to change, what should I keep it mind? how to prepare for the change? money, food, fashion, job and year plan,,,

そうして、知識を集めて、「こうするといいんだって」「この点は気をつけなきゃね」とか真剣に語る私に、「神経質過ぎるんじゃない」「運動した方がいい」と言ってくる相方。「初めてだから、真剣に考えてるだけじゃん。調べもしないで、適当なことを言うな」とケンカになった。調べてるのは自分だけだから、私だけ頭でっかちに感じるんだろうと、温度差を感じた。これが、あの先輩ママ達が述べていた、「パパは気楽だ」「任せきりで腹が立つ」の前兆なのだろうか。やれやれ、、、
With my new knowledge, I talked to my partner, "We had better to prepare,,,," "We should keep it mind,,," and he said,"you are too nervous." or "Why don't you exercise more" without any particular source of info. We ended up argument that "I just want to prepare well for baby. Don't criticize me without any source." I found him thinking I was too nervous, but it happened because only I got much information at the same time he collect nothing. Is this the beginning of every mom's complaining, "daddy does not think seriously." "All the baby work depends on me"?

2週間後に、2回目の検診。最初は点にもなってなかった赤ちゃんが、何倍もの大きさになって、心拍も確認できた。パクパク動いてる点滅に過ぎないのだが、じゅうぶん、かわいらしかった。
Two weeks after first medical exam, I took second one. The baby became size of pea(first it was invisible) and I could check the beat of hearts.

その日、仕事帰りの相方に心拍確認の報告をすると、、、
I told partner about it in the evening,

「寄りたいところがある」と酒屋によって、シャンパンを買った。「お祝いしたい気分なんだー」とやたら、盛り上がっている。え、なんで、このタイミングなの？ちょうど、2週間ずれで、実感がわいたってこと？時間に差があるって、こういう事なのかなあ、と思った瞬間でした。
He dropped at lecher shop and bought a bottle of sham pain. "I want to celebrate it!" and he was so excited. I could not understand why he was so particularly happy in this moment. Isn't it happening two weeks before? I thought this could be one of time gaps between men and women.