Poor Kitten ひよわなニャンコ

We meet many cats on the way down to the bus stop. It is Nano's fun time.　バス停までの階段道で、ネコにいっぱい出会う。ナノは、ネコが好きなので、大喜びだ。

One day, a tiny skinny kitten was standing at the entrance of the ruined house. It was too tiny compared with its brothers and sisters and it looked so weak for some reason(can be eye problem?) I believed that it would be difficult to live long in a wild life.そんなある日、ネコの家族が住みついてる空き家の前に、小さくて、ガリガリの子猫がいた。他の兄弟ネコと比べても格段に弱そうで、とても、野良として生き延びれそうにはなさそうだった。

 Mother cat was worried nearby her but never came closer. Nano is chubby enough by full of food. Is this kitten going to die of starve soon? I felt sad and finally fed some from Nano's snack box. Kitten ate all of them. From the day after that, I mind it every day and checked its existence.　私達が立ち止まっていると、母ネコが心配そうに見ていたが、近寄ってくる事はなかった。まるまる太って健康なナノカをお腹に抱えて、その姿を見ていると、より切なく思えてくる。いけないとは思いつつ、「たくさん、おあがり。腹一杯になった思い出も大事だもんね」とナノカのおやつのポン菓子を、子猫にあげた。子猫はガツガツ食べた。

The kitten was fine and came to us by sound of our steps. Soon I found it fine and even growing chubbier. Probably other people also feed her.　そうなると、気になるもんで、毎日、生存を確かめ、その度に、おやつをあげるようになった。もう半月になるが、子猫は元気で、心なしか、太って、育っているように見える。多分、私の他にも、同じように、なんかあげてる人がいるんだろう。

After Nano was born, I became very sensitive to "small creatures." I felt deep sympathy to any so called "baby" "child" staff, and wish healthy peaceful life for all of them. I teared to hear news of abuse(I cried to see the dippers after hearing that doctor found dippers from 1 year old baby's stomach who was abandoned by mom)
Sasebo is hill town. Hill town is cat's town since more cats can live in a same space if they have heights differences. The world of the stray cats is same as wild life and weak ones cannot survive and they live shorter than house cat. I knew it was prohibited to feed the stray cat because some neighbour would mind their poops. It looked so poor,,,
子供が生まれてから、すっかり「小さきもの」に涙腺が弱くなった。この世にいる、すべての「赤ちゃん」「子供」と呼ばれるものに対し、愛しさを感じるようになり、健やかな成長を祈りたくなる（これは、姉も言っていたので、母ホルモンのなせる技か？）。連日の、虐待のニュースなどは、本当に心がゆさぶられる。
佐世保は坂の町である。坂の町と言うのは、ネコが多い。相方によると、「平面で存在できるネコの数は、なわばりで限られているけど、高さが出ると、一気に増える。高さは、ネコにとって、別カウント。だから、坂の町には、猫が多い」らしい。（相方は、こうした豆知識ばっかり、くわしい）実際、ネコは多い。あまり太ったネコはおらず、どれも野良の割には、毛並みがいい。相方曰く、「自然に近い状態で、淘汰されて、長生きできず、若いネコが多いから」だそうだ。なかなか厳しい世界のようだ。ノラ猫にエサをあげてはいけないのはわかっているのだが、このヒヨヒヨ子猫を見て、とうとう、あげてしまった。