Nanoka Alarm なのかアラーム

From Monday, husband went to China on business. Nano and I were both sick after weekend art market and it was so hard to entertain her at home alone and I went out with her even I am still sick,,, mom is tough! 月曜日から相方は中国出張に行っている。週末のイベントで大活躍してもらった後、そのまま旅立ったので、さぞかし、大変だったろう。こちらも、最初はナノカが、その風邪が私にうつり、ダウン。それでも、ナノカはパワフルで、病体に鞭打ち、相手をする日々です、、、

On weekdays, husband leaves home before 7am, so we woke up at 6am and I have to make breakfast and lunch box for him. We tried to be quiet not to wake up Nano, but she surely wakes up and walks around to catch our attention. Every morning is war to me,,,平日、相方が６時４５分頃に家を出るので、私も６時起きで、朝ご飯とお弁当を作る。起きなくてもいいのに、ナノカも起きてきて、あれこれ参加してくる。毎朝、戦争だ。

On weekend, we of course want to have extra rest in the morning, but Nanoka wakes up around 6am and starts play. She tries to play with me or husband, and soon we give up the bed and woke up. We called it "Nanoka alarm"　週末ぐらいはゆっくり寝ていたい。その願いも虚しく、ナノカは染み付いたその６時起きの習慣を崩さない。ということで、起き上がると、遊び始める。もちろん、一人では遊べないので、相方か私の所へ来る。しばらく、なんとか寝続けようとするが、あきらめて、起きるのだ。週末でも、６時半には起こされている。

Last Monday Nano got active but still husband's alarm did not ring and he was sleeping after weekend's event, I looked at clock アートマーケットの終わった次の日の月曜日、相方の携帯アラームが鳴らないのに、もうナノカがウロウロしているなあ、と思いながら、ふと時計を見ると

and found it was already 6:25am. Husband had to go to China from this day but he forgot to set the alarm of his cellphone as usual (probably tired by weekend event). Thanks to Nanoka alarm, he could make it.６時２５分だった。どうやら、昨日の夜、疲れ過ぎて、アラームのセットを忘れて寝てしまったようだ。あぶなかった、、、いつもは「ちぇっ」と思う、なのかアラームに助けられた。