I nearly missed the cherry blossoms. On Sunday finally I could do picnic at the park.
朝起きて、急に思いついてピクニックをする、というのは、なんだかニューヨークを思い出して、うれしくなる。たまには、週末は公園でピクニック、が安上がりで気軽でいいもんだ。老いも若きも、貧乏人も金持ちも、シングルも家族連れも「春の日だまり」と「週末ののんびり感」は平等に与えられてるのだ。一体感もあって、私は賑やかな週末の公園は大好き。
We woke up on Sunday morning and found it fine day. We quickly decided to do picnic in the park. It reminded me NY weekends. It is cheap and easy, but great time! The elder and the younger, the poor and wealthier, singles and families, all can have "spring sunshine" and "slowly flouting time of weekend" equally. All the park passengers share the exciting time.
引っ越しする時に、友人のおじいさまの遺品から譲ってもらった、お重と風呂敷を出して来て、冷蔵庫の煮物とおひたしを入れ、公園脇の米八に寄っておこわを詰めてもらった。思いつきのピクニックで、かなりさぼったお弁当だったけど、お重の威力たるや！なかなか風流な事をしてる気分が味わえた。これから、ピクニックグッズ（敷物とか）を手作りしたりして、充実させていこうっと。
I got Japanese traditional picnic box and wrapping clothing from my friend's grandfather's staff. I put some leftover from refrigerator and some seasoning rice from takeout into the box. It was not well-planned lunch, but it looked very special because of box rather than just plastic disposal staff. I wanted to have more picnic tools(can be handmade).
井の頭公園は、大混雑。学生の宴会、家族連れ、カップル。池のへりにスペースを見つけて、陣取りました。池には、見た事のない程の数のボートがフル稼働してて、それぞれにカップル（時に家族連れや女の子３人組など）が乗っていて、じっくり観察してしまいました。初々しいカップルが多く、オールをこぐのに必死で会話がはずんでなかったり、男の子の服装が微妙だったり、女の子の化粧が濃かったり、、黙って向かい合って、慣れない相手と時間を過ごすのって、どうなのだろう？果たして、初デートでボートに乗るのは、正解なんだろうか？ちなみに、小学校６年生から中学校１年生ぐらいのデートも見ちゃいました。あの服はお母さんが選んでるんだろうか？ボート代はお小遣いなのだろうか？なんだか、春は胸キュンですねえ。
The park was very crowded-freshman drunks group, families and couples. We settled ourselves on the bank of pond. So many boats were sailing in the pond. Each boat contains couples(sometimes family or girls). We observed hundreds of couples. Most of them seemed me to be the first date. I am not sure if it is good idea to rent the boat for the first date. Some of them had no conversation and faced each other. Some wore a little funny clothing. I saw law teen couples. The boys mom might select his clothing? I had imagined so much dramas.
0 件のコメント:
コメントを投稿