S Nano-chan Ｓなナノちゃん

Nano dropped the toy. So I picked it up and handed it to her. ナノが持たせたおもちゃを落としたので、拾って、渡した。

But again and again she dropped. I picked it up several times and wondered if it was too heavy for her small hand. Husband was watching it and said,　でも、何度拾っても、落としてしまう。重くて持てないのかな？といぶかしながら、渡していると、相方が、

"Nano is making fun of you, Kae-chan." I looked at her face and she giggled. I did not noticed it at all and kept picking up like fool.　「かえちゃん、ナノカ、わざとやってるよ」と指摘した。見ると、ナノカがにやっと悪い顔をした。全く気づかないで、せっせと拾っていた私って、、、

When we visited the publisher, I was talking with S-san and found Nano was doing same "dropping game" and she was called "Princess" by editors. Nano,,,ちなみに出版社でも、話し込んでいて、ふと横を見ると、ナノカが、同じようにおもちゃを落としては、みんなに拾ってもらい、「おひめさま、どうぞ」とまで、言われて、にやっと笑っていた。ナノちゃん、、、

When the newborn babies were in front of us, we did not know what kind of character they have. We gradually noticed the small differences how often they cried, the way they react to the sound and so on. Actually every babies is so different from the birth. Now Nano is not only reacting to the stimulus but acting from her. She has favorite and will. Then we were guessing her original character. She seems to be "S" type,,,
生まれたての赤ちゃんというのは、どういう性格をしているのか、わからない。ただ、ふにゃふにゃ寝ているだけで、反応もあまりないからだ。しかし、実際に赤ちゃんというのは、生まれながらにして、それぞれ違う。最初は、泣く頻度や、音への反応、なんかで想像してるだけなのだが、少し育ってくると、そうした違いが個性として目立ってくるようになる。ナノも、ただ受け身に生きていた時代が終わったようで、積極的にその個性を見せてくれるようになった。そこから察するに、どっちかといえば、「Ｓ」っぽいようだ。「Ｍ」な私は、従わされてるかも、、、

Publisher visit with baby こぶ付き営業

Nano became big and it got warm. I recently bought Ergo baby carrier and I went out with Nano a little easier. So I decided to start to visit publisher to talk about some projects. but I was afraid if it was possible. So I first chose the publisher I had been worked for a long time and kept very casual relationship. The meeting went OK and I will do more after this.
ナノはだいぶしっかりしてきたし、暖かくなって、出かけやすくなったので、そろそろ仕事先にご挨拶に行きたいなあ、と考え始めた。が、実際に二人きりで都内まで出かけた事はなく、ビジネスエリアに突入した時にどうなるのか、全く予想がつかない。とりあえず、気心しれた出版社に行ってみる事にした。たしかにビジネスエリアは、どうしても赤ちゃんフレンドリーとは言えない作りになっていて、いつ、どこで、どう動くかシュミレーションする必要があったが、なにより、ナノカはご機嫌で過ごしてくれ、「大丈夫」だった。春のうららの中、子連れオッケーなお仕事先に、少しずつ、ご挨拶に行こうかなあ、と思っている。

I tried to avoid the rash hour, but the train at 10am was still crowded and I hang Nano back and could not see her. Was she OK? I was worried... ラッシュアワーを避け、１０時台の電車に乗ったのだが、やっぱり電車は混み合っていて、おんぶしたナノカに目が届かない私は、つぶされて泣きださないか、心配したのだが、

But she made friends with 4 year- old girl and had good time on the way.背中で友達を見つけたらしく（４歳のお姉ちゃん）ご機嫌で過ごしてくれた。

At the publisher, Editor S-san talked to Nano very friendly but Nano almost cried,,,I found that she was only crying when somebody (who loves kids usually) talked very friendly...出版社につくと、編集のＳさんがとても、フレンドリーに声をかけてくれたが、にわかにナノカの顔色がくもり、もうすぐで泣きそうに、、、最近気づいたのだが、ナノカは、「超フレンドリー」に弱いらしく、子供好きのおじ様、おば様に親しげに声をかけられた時にかぎって、泣いたりする。

Soon Nano became very relaxed and even loudly talked. She walked around and chose the lady to be held up,,,too relaxed, Nano!　しばらくすると、だんだん調子が出てきて、大きな声を出したり、歩き回ったりして、自分で気に入ったお姉さんを選んで、抱っこしてもらっていた。おいおい、リラックスし過ぎだろう、、、

Cutest baby? やっぱり、うれしい、、、

Last weekend, I met my friend J and her family who were visiting Japan from NJ. It had been two years I had met them last time and this was the first time for Nano and husband to meet them.　先週末、ニューヨークから来ている友人のJと家族に２年ぶりに会った。ナノと相方を初めて紹介した。

For Nano it was the first time to see the conversation in English, but it seemed to me it did not matter for her. She was happy with them.　Jの娘さんのメイちゃんも、何度か会ってるのだが、今回はすっかりお姉ちゃんになっていて、ナノもかわいがってもらった。

Mei said, "She is the cutest baby I've ever met." I was so happy to hear that！ Mei was such a cute girl and I felt like Nano became worldwide cute baby.　メイちゃんがナノを「今までに会った中で、一番かわいい赤ちゃんだ」と言ってくれた。子供は、そういう事を言うものなのだけど、メイちゃんみたいにかわいい女の子に言ってもらって、ナノが世界に受け入れられた気持ちになって、うれしかった。

When I was in NY, I was appreciating the surroundings where so many culture, country and works live together and I wished that it would be great for kids. However after I got pregnant and moved to Yokohama, it was difficult for me to go to NY and I even did not speak English at all. Moreover I rarely made friend with mothers around here and kept in a small world. I did not care much about it usually but I felt the world of Nanoka spreading by meeting people. The world of kids does not have border and even beyond language . I am looking forward to meeting the world again through Nano. 数年前はニューヨークに住んでいたのに、一度離れると、なかなか訪れる事も難しく、ナノを妊娠した辺りから、英語すらほとんど話していない。それどころか、私は引っ越した横浜でたった一人のママ友すら作る事もなく、狭い狭い世界で暮らしている。ニューヨークにいた時には、いろんな国籍、文化、職業から、考え方の人が雑多に暮らしていて、当時から、子供は「雑多なものに囲まれて、豊かな価値観を拡げていくのがいいなあ」と思っていたのに、、、と言ってはいるけど、実は、ナノカとマイペースで暮らすのは、結構心地よくて、まあ、そのうち、ぼちぼち、行動範囲を広げていこうかな、と思っていた。子供同士でこうして交流させると、手のひら程だったナノカの世界が、一気に広がるのを感じる。ナノカには、言語すらほとんど問題ではなく、本当に子供の世界はボーダーレスだなあ、と思った。また、ナノカと、広い世界に出会えて行くのが楽しみだ。

Bap! バップ！

One day, Nano said "Bap!" suddenly. ある日、ナノが「バップ！」と言い始めた。

Once she started to say "Bap", she said it in every occasion in various ways, cheerfully shouted, softly whispered and sweetly murmured. It was like her own language with only one word.　一度言い始めたかと思ったら、「バップ」ばっかりになった。それを、元気に大声で言ったり、甘くつぶやいたり、ソフトにささやいたり、といろんな声色で発音する。

For her, it could be big discovery. She said "Bap" with so much confident and will.　「バップ」はまるでたった一つの単語でできたオリジナルの言語のようだ。ナノは、その発見に意気揚々としていて、結構、笑える。

Happily she talked to people "Bap!" and now people answered "Bap!." But we don't know the meaning at all. First of all, what is Bap?　あんまりに自信満々なので、周りも、「そうだね、バップだね」と合わせている。でも、そもそも、バップって何なんだ？（ダイワハウスのCMみたい）

9 months ９ヶ月

Nano played with toys all over. You can see two teeth in front.　そこらじゅうに、おもちゃを散らかして遊ぶナノ。歯が２本、見えてます。

and played with dishes and kitchen tools. She seeks for next game...もっと散らかってるのは、戸棚。次の獲物を狙ってるのか、目つきが悪い、、、

My husband has been out on business since New Year. For three months, I had to take care of Nano by myself and my left hand got worse and worse. I even felt terrible pain to hold the dish. Still I have to hold heavy 9 months 8.5kg Nano and took care of her moving actively. My sister described "raising kid is like Buddhism practive" but I do not think I can end up reaching Spiritual enlightenment. Because of pain, I was irritated to Nano and shouted, "Be good girl, Mammy got so much pain." and soon I felt guilty and talked to her "I know you are doing OK. It is mom's problem" Japanese companies ordered employees to work far from family for a long term, or asked them to work on weekends or til very late night. I think it is based on the system made by old generations who never joined raising kids and thought it was the wives task. But now many of women had jobs and also we had different sense of value. I felt like being forced "raising kids is mother's job and you should manage it!" by a society, but I am not that kind of person. I believe mothers need the person who share not only the raising work but also the feeling, then we can realize cuteness of babies more. I just need 1 hour, or even 30 minutes rest from Nano once a week. 3 week business trip forever is out of question. Well we will have same kind of month on April and I will try to do my best, but I cannot bear more than that. It is bad for Nano, too.
今年になってから、相方の出張が増え、月のうち３週間、家を空けるのが、３ヶ月続いている。ナノカの体重も増え、動きも複雑化し、それを押さえて世話をす るため、私の左手は末期状態の腱鞘炎で、もはや茶碗を持っても痛い。しかし、どんな状態になろうと、抱き上げて、服も着せなければいけないし、お風呂も入 れなければいけない。激痛の中でも、避けられないことばかり。姉が、「子育てって、苦行だよね」と言ってたが、これが修行なのだとしても、未熟な私は悟り が開けるどころか、オムツ替えで暴れるナノカに、痛さのあまり、ついついイラッとしてしまう。「ママは、手が痛いんだよ。いい加減にしてくれ」と大声で 言った後に、反省して、「そりゃあ、ナノカにはわかんないんだろうけどねえ」と付け加えてみたり、、、日本の会社というのは、「子育ては、奥さんに任せて おきなさい」と言わんばかりに、単身赴任させたり、長期出張や休日出勤、残業を容易にさせるが、そのシステム自体、子育てを手伝わなかった時代の男性陣が 作ったままに、残っているとしか思えない。今時の女性は、仕事もしなくてはいけないし、そうじゃなくても、子育てだけに安穏としてられる訳でもなく、（と いうか、昔でも、奥さん達は苦々しく思ってたと思うし）子育ては夫婦の共同作業として、男性の参加も期待されている。（その形は、それぞれだろうが）ナノ カは天使のようにかわいいけれど、いくら母親とはいえ、「かわいいねえ」と一緒に思ってくれる人がいなければ、それも実感できなくなるというものだ。それ に、私だって、たまには３０分、１時間でいいから、子供から離れて、本を読んだり、仕事の事を考えたりしたい。やさしいママでもありたいと思う。末期状態 が続くのは、決して、よくない。４月も同様の出張が続くようで、、、ここ１ヶ月を乗り切ったら、普通の生活に戻れるのだと信じたい所だ。

house is full of danger キケン！

Nano now could do so many things including opening the dish shelf and pulled everything out. It is impossible to stop her doing that because it is so much fun and I decided to take breakable dishes away from her reach and let her touch freely.つかまり立ちができるようになって、ナノはますます活動的になった。食器棚も自由に開けて、中を引きずり出すようになったので、手に届く部分から壊れ物を除き、好きなようにさせていた。大事な食器は高い所へ、ガラスのサラダボールは手の届かない戸棚の一番奥に入れて、手前にはタッパーなどの壊れないものを入れる事にした。

But she did beyond my expectation. I heard the sound of breaking something対策はバッチリ、、、のはずだったのだが、目を離してる時に、大きなガチャンという音がして、、、

and I ran to her and found that she could reach the back of the shelf and pulled glass bowls out,,,and broke one a pieces. She nearly touched the broken glasses and I screamed out.　慌てて見に行くと、届かないはずのガラスボールが散乱していて、一枚は割れていた！ひえ〜

I should take her away from dangerous glasses while cleaning. I carried her out from kitchen to ran up the stairs　ナノがいちいち手を出してきて、片付けようにも、どうしようもなく危ないので、とりあえず、ナノを２階に連れていき

and left her into the bedroom and shut the door　寝室に閉じ込めると、

and went back to kitchen to clean up the mess in a harry hearing Nano crying upstairs.２階で泣いてるのが聞こえる中、あわてて、片付けた。

rapidly cleaned up and ran to bedroom. She was now quiet holding something. I checked it and found it was small magnet and found another piece in her mouth!!! I asked husband to take away any dangerous things from her reach, but he didn't. It is just so hard to keep Nano from danger. No safe place to release her in our house now. ２階に行くと、ナノは存外静かに、熱心に何かで遊んでいる。よく見ると、相方の小さなマグネットを手に持っていて、なんと一つはすでに口の中に入っていた！（飲み込んでたら、救急車ものだった。ナノの手の届く所から危ないものは撤去するように言っておいたのに！）もはや、家の中に完全な安全な場所はない。あぶない、あぶない。

bag for elementary school girl 女の子のカバン

Nano's cousin will go to the elementary school from this coming April. For her, I made bag to bring some big staff such as art work. It is same shape of my mummy bag. I had wanted very girly staff when I was a child, so I made it very very girly. ナノのいとこのエリカちゃんが、小学校に入学するので、カバンを作った。工作とか、体操着とか、大きなものを持って行く時にでも、使ってもらえたらなあ、と思う。自分が子供の時、女の子っぽい、ピラピラしたものが欲しかった（けど、もらえなかった）ので、思いっきり、かわいらしくしてみた。私のママバックと同じ形にした。

She can use it inside out. To take the photo, I had to hold it, because　リバーシブルでも使えるようにした。写真を撮るのに、こうして押さえてないと、

Nano came to take it away,,,　ナノが来て、持って行っちゃいます、、、また、ナノの時には、新しいの作ってあげるから、やめてねえ