pedestrian pass 歩道橋

We had to go across the street and found the pedestrian pass in front. Usually I carried Nano in my ergo baby carrier, but Nano was heavy and it was some work to put her into carrier and I decided to walk up and down holding her hand.　道路を渡るのに、目の前に横断歩道があったので、いつもは抱っこだが、荷物もあるし、ヒモをつけるのも手間なので、そのまま、ナノカの手を引いて登る事にした。

Nano was a good walker as 1 and 5months girl, but recently she started to think walking was easy and got careless. She did not watch the steps and almost jumping every steps. I had to hold her hands so tight and kept attention to all the safety. It was more than carrying heavy Nanoka,,,ナノカは一歳五ヶ月にしては健脚な方だが、それが災いしてか、最近、歩きをなめており、横を向いて歩いてものにぶつかったり、ふざけて寄りかかってきて転んだり、とトラブルも増えてきた。歩道橋も、足下が不確かなのに、飛び降りるようにして一段一段降りて行くので、がっちり手をつかまえて、気を配らないといけない。しまった、抱っこの方が楽だった、、

Finally we reached the other side of street! And she turned and started to walk up the pass again! I stopped her and explained that this was our goal, but she did not listen but kept walking up.　ようやく、向こう岸にたどり着くと、ナノカはくるっと向きを変えて、また、階段を登り始めた。いや、ここが目的地で、あっちに行こうよ、と言っても、首を振って、頑固に登っていく。

Then she walked up and down in various directions more than 5 times. She used hands to climb sometimes and I found spit on the steps...When finally she gave up the pass, it was the starting point. I just left there and used zebra two blocks away...そのうち、自分で手をついて登り始めたが、よく見ると、つばが吐いてあったりして、汚い。勘弁して欲しい。結局、5回も６回も、登ったり、降りたり、あっちへこっちへ行ったあげく、ようやく、あきらめてくれた所は、元の場所だった、、、とにかくその場を離れ、結局、２ブロック先の横断歩道を渡った。

Last weekend, husband worked on Saturday and went to Wedding on Sunday, so I had to be with Nanoka by ourselves. I do not have parents or sister here to ask to take care of her instead of me, so I had no rest from Mom's work if husband was not here with me. Nanoka is now active and communicable, and got so cute, but at the same time, we need more attention and energy-I got very tired after this weekend. Today is our anniversary, but I am just too tired to do something-I look tired. Hopefully we can have good time, this weekend. 先週末は、相方が土曜日は出勤、日曜日は結婚式で不在で、週末もナノカと二人きりの時間がほとんどだった。私達は、転勤先の核家族なので、相方がいないと、私はナノカのママ業を１００％、休憩する事ができない。そんな中、活発になり、意思表示もしっかりしてきたナノカと過ごしていると、「びっくりするぐらい、かわいいなあ」と思う一方、疲れ過ぎて「もうダメ。１時間でいいから、一人になりたい」と涙が出てくる事さえもある。日曜日の、この「歩道橋」事件の後、「肉屋の店先の地下水で遊びたい」事件と、「アーケードの床で、突然、赤ちゃん気分になって、ハイハイと、ごろんをくり返して辞めない」事件も起こり、そして、そのまま、１週間に突入した。今日は、実は結婚記念日だが、私は疲労もピークで、顔色もイマイチ。今週末は、ゆっくり楽しい時間が過ごせるといいなあ、と思う。