funny face マネしたくなる顔

昨日の犬に似ている、の発言には、全くもって憤慨だが、私の表情は私が思っている以上にコミカルなようだ。
As seeing the story of yesterday, I look funny sometimes.

おいしかったり、うれしかったり、ちょっと恥ずかしかったりするだけの、ナチュラルな表現のつもりなのだが、
For me, it is just natural expression of happiness, ashamed, or comfortable,,,

相方さんが、すぐマネをする。そんな変な顔をしてるとは自分では思えないので、毎回、ムッとする。
But my partner thought it is funny and imitates whatever I do. "I did not make such a face!" I got upset every time.

ところが、私の顔マネは、ハルトもお気に入りで、よくしているそうだ。え、似てるかなあ、、（例え、かわいい甥っ子でも、譲れない）
Actually Haruto imitated me, too. Even it is the action of a little lovely kid, I do not want to accept it,,,

が、ハルトは、じーじの顔マネもするのだが、こちらは、特徴をつかんでいて、そっくり！うーん、やっぱり、ハルトの観察眼はなかなかなのか。
However, Haruto's imitation of my dad is extremely catching his character! Maybe Haruto might be right,,,

ちなみに、ハルトは、人の顔を描くのも得意らしく、原画展に来て、私の似顔絵を描いてくれた。実際、描いてる途中で、ちらっと、私の顔をチェックしていた。そして、
Haruto is good at drawing caricature. He drew me on the first page of my exhibition guest book. He looked up my face before he finished drawing,,,

最後に、おおーきな口を描き入れました。私って、口、でかいのね。
この似顔絵、原画展のコメントノートの一番最初に大きく描かれています。ブックハウスさんに足を運んだら、チェックしてみて下さいね。さて、似てますか？
and added a big mouth. Yeah, mine is big,,,Check it out if you go to the exhibition. Does it look like me?