12/3 Book Reading よんぶらこで、明日（３日）、絵本の読み聞かせをします

In NY, in the library or book store or museum, everywhere, there was book readings.　ニューヨークでは、至る所で、読み聞かせ、が行われています。

佐世保に戻って参りました。実家で、いつもと違った生活をして、体と心が、少し、休まった気がします。
さて、明日、１１時より、よんぶらこにて、絵本の読み聞かせをします。
絵本は、手描きで描かれた絵を、印刷して本を作り、それを一枚ずつ手でめくって、人が声を出して読んで聞かせる、「究極のアナログ」メディアです。しかし、ニューヨークでは、実は日本以上に、本屋さん、図書館、学校から、病院、カフェに美術館と、あらゆる場所で、その原始的な「読み聞かせ」が行われています。それだけ、やっぱり、「基本」であり、効果があるからでしょうね。
明日は、ご要望があったので、「ニューヨークの絵本事情」もお話する予定です。どうぞ、ご興味のある方、なくってもヒマな方、参加して下さい。

Zoo 東山動物園

帰省最終日に、東山動物園に行ってきた。空港に着いてすぐに、「動物園行こうね」と、おばあちゃんに言われてから、ずーっとナノカは楽しみにしていたので、外すわけにはいかなかったのだ。We went to the Higashiyama Zoo on the last day of my parent's home stay. Nanoka had been looking forward it.

秋の彩りも豊かな、東山動物園。Zoo was rich in color with autumn leaves.

ガラス張りになっていて、ライオンを間近で見る事ができたり、She could watch the lion very close

立派なトラも見たけれど、tiger was big and beautiful

ナノカが長時間、見ていたのは、、、but what she was watching for a long time was,,,

オットセイ（実際は、カルフォルニアアシカ）でした。日向ぼっこする親子。fur seal.

このコーナーでは、この親子（子供が、ずり落ちて、プールに落ちるハプニングあり）以外に、ボスっぽいでかいのが、気持ちよさそうに昼寝する姿と、始終、プール内でバトルを繰り広げる若い2匹、という、ドラマが展開されていたので、確かに、見がいはあったのだけど、とにかく、黙りこくって、じーっと見ているナノカ。おもしろがってるのだろうか？In this area, mom and baby were sleeping on the island and baby fell into the pool while sleeping on mom's back. We could see two young ones were swimming competing and big one(boss?) sleeping peacefully in a big island. Very dramatic. Nanoka seriously quietly watched them with no reaction. Was it fun for her?

次は、ペンギン。身動きせず、プールを眺め続けるナノカ。動物園を、一回りして、そろそろ、疲れているはず（お昼寝の時間だし）。おじいちゃん、おばあちゃんも休んでいるし、帰るように促すが、全く、動かず。Then penguin island. She freeze watching them. She must be tired after watching around the zoo. It was nap time and already grandparents had rest waiting for us to go back.

おじいちゃんが、「まんじゅう、買ってやる」と言うが、無視される。そこで、先程、他の子が持ってるぬいぐるみをうらやましそうに見ていた事を思い出し、「ぬいぐるみ、お土産に、買ってあげる。見に行こう」と誘ったが、なんと、これも撃沈。Grandpa asked Nanoka for sweets, but she ignored the offer. I hit the idea that I would buy a stuffed animal at the zoo shop since she saw other girl holding one and looked envy it. However she said no to this offer. There was nothing happening in the penguin pool. They just stood hiding in the hall. What made Nanoka so stubborn?

１０分以上、あまり動きのないペンギンプールを見ていたが、最後に、ペンギンが列をなして、アピールしてくる、というかわいい場面に立ち会い、急に大笑いしたかと思うと、私の方を向いて、「お店に行く」と言った。満足したらしい、、、in 10 minutes, penguins walking towards to the audience. Nanoka laughed loudly and turned to me suddenly to say, "I will go to the shop!" Well, she remembered my offer...

普段、ほとんどオモチャを買ってあげてない、わが家。突然、目の前にぬいぐるみが並んでいて、選べ、と言われて、戸惑うかな？よく知ってる、象とか、キリンとかを選ぶかな？と思っていると、We did not let her buy much toys. This was almost first time for her to choose the stuffed animal. I thought she would choose major well known ones such as giraffe, elephant, or lion, but,,,

まず、ペンギンを掴み、次々に目移りした後、アナグマをつかみ、最後に、これ！と「カワウソ」を掴んだ。賞味1分程で、決断。いさぎよい。しかし、なぜ、カワウソ、、、first she graved the penguin and one after another, she picked animals such as wiesel, some minor ones, then ottar she chose at the end. She spent a minute to make a final decision. I did not know why she chose ottar,,,

その後、大事そうにカワウソを抱えながら、「ナノカと、おじいちゃんと、おばあちゃんと，オットセイと、、、」と数えているのが聞こえて来た。これは、ナノカがよくやる事なのだが、家族とぬいぐるみを一緒くたにして、数えるのだ。オットセイ、、、そこで気づいたのだが、ナノカは、このカワウソちゃんを、オットセイだと思って、選んでいたのだ。After that, she was holding the ottar and talked by herself counting, "Nanoka, Grandpa, Grandma and fur seal, mom,,,," This is what she did a lot at home. Counting family member including her stuffed animals. Then I noticed,,,she thought this ottar doll as a fur seal.

問題のカワウソちゃん。This is the ottar.

ナノカは、ぬいぐるみが大好きだが、普段は、極力、増やさないようにしている。感情移入もしているようだから、いい加減な扱いはできなくなるし、ぬいぐるみは衛生管理も大変だからだ。でも、動物園に行った時ぐらい、買ってあげてもいいかな、と思った。公立の動物園で、それほど高価なものを売っている事はないし、また、さすがに動物園で、生物学的に間違ったものを売る事もないので、質には間違いがない。だいたい、カワウソなんて、普通のお店にはなかなか、売ってない。いい記念になった。
動物園に行って、絶滅危惧種の多さに、とても考えさせられた。私達がなれ親しんで来た、カバやトラだって、近い将来、絶滅してしまうかもしれない。絵本やグッズにも描かれ、「ゾウさん」「キリンさん」と、いっぱい愛されて来ているけど、それが存在しない世界がやって来て、お話の世界だけの存在になってしまう日が来たとしたら、それは、本当に、次の世代の子供たちに申し訳ない事だと思った。
動物園自体、人工的で、不自然な場所なのかもしれないが、映像や本だけでは感じられない「動物の生」を肌で感じる事で、「地球規模の問題」を 身近に感じる機会にもなるな、とも思った。
I tried not to buy the stuffed animals for Nanoka even she loves them. She made them all special and I wanted to treat them carefully but it would be difficult if there was many. Also it needs care to keep them clean. I felt that it was good idea to buy only when we visit the zoo since they are selling reasonable but good quality(in the term of the science).
I felt terrible to see so many red list wild animals in the zoo. They would be extinct near future if we did not change the world and many of our familiar animals such as hippotamus or tiger would disappear and kids in the next generation would know them only as the stories. It would be so sad. I do not know if the zoo is necessary to entertain the people since it was unnatural and artificial circumstances, but as the educational place to let people feel their life, and think problems closer, it has meanings.

Aichi Children's Center 愛知県児童総合センターに行ってきました。

愛知児童総合センターへ、行ってきました。私は渡米前、ここでアルバイトをしていて、「おねえさん」として、造形やキッチンスタジオ、おもちゃのコーナーなんかで、説明したり、片づけや準備のお手伝いをしたりしてました。１５年ぐらい前の話です。

今回、本当に久しぶりに、それも、はじめてナノカを連れて行き、改めて、「素晴らしいなあ」とため息が出ました。ナノカも、「何、ここ。楽し過ぎる！」と、興奮気味でした（しかし、チャレンジタワーなど、暗闇関係、そしてロボットの演奏等、テクノロジー形は、「こわい」と言って、全く受け付けず、でしたが）

I was working at the Children's Center before going to US after graduating from the university. I prepared the tools, clean up after their play, explaining how to use the tool at the art class and cooking class etc. Today I brought Nanoka to the center for the first time and realized how great the place is for the kids!

陶芸用の粘土で、マスクを作る。おねえさんの説明で、積極的に作り始める。There is the corner of clay. They use clay for the ceramics. It feels good in kids hands.

真剣！陶芸用粘土は、油粘土なんかと違って、手触りもよく、気持ちいい。They are making mask today.

ぜんっぜん、顔になってなかったので、最後は、私が手伝っちゃいました。完成させる事には、まだ、あまり興味はなかったよう。This is the piece. Well, Nanoka did not finish it as a face and I finished it.

こっちは、サイエンス形。布をかぶると、映像から姿が消える。唯一、遊べたサイエンスもの。There were several science corner. Kids will disappear in the TV when they cover with blue cover.

こんなブランコとかもあって、腕の力や脚の力も使うし、There are so many fun play equipments all around in the center.

ボールプールは、なんと木！「気持ちいい〜」だそうです。癒されるのかな？Ball pool's balls are wooden!

室内でも、体を十分動かして、kids used full body even indoor

楽しめます。and had fun.

子供を連れて、利用する側から見ると、今まで見えてなかった楽しさが見えて、さらに魅力がわかりました。ああ、これが近所にあったら、毎週、通っちゃうのに、、、
子供の健全な発達を願って、上質なアートと文化と環境を考え続けている人たちがいて、実践されている場所があり、機能しているのを見るのは、幸せな気持ちになります。公共の施設なので、利用料は子供はなし、大人が３００円のみ。 公共の施設や文化の質を上げる事は、社会を平等に、そして、希望あふれたものにしてくれるように思います。It is free for kids and 300 yen for the adults. Very reasonable public space with very good quality of art and culture. I believe that the best culture and art should be public that all the kids have access. It will enrich the society and lead to keep the world equal and peace.

Water color set reviced 水彩道具 改訂版

ナノカに、水彩道具を使わせてみて、2歳児でも、案外上手に使える事がわかった。前回は、1色ずつ、順番に使わせたが、慣れて来たら、何色か同時に、使えそうだったので、梅皿パレットを買いたしてみた。水入れも、空き瓶で十分と思っていたが、筆を立てた空き瓶は、安定が悪く、すぐ倒してしまった。子供は、気をつけて使う事が難しいので、専用の水入れを買ってみた。四角くて、がっつり安定しているし、組み立て式なので、外へ行く時は、私も借りられて、便利だ。雑巾を出し、重ね塗りができるよう分厚い画用紙にし、汚れ対策に即席エプロンをさせた。これが、現段階での、完成形になった。かなり、それっぽく、自由に描けるようになった。
After a first trial of her own watercolor sets, I added palette, water bin, towel, thicker paper, and easy made apron. This is her present "full water color set".

ひとそろい。これが、今の段階での、完成形。I added some materials for her watercolor set.

第１作目。３色。自由なラインと、塗りつぶしの丸。車みたい？First work. Three color. Like a car?

2作目。クレヨン2色と、水彩８色。にじみ、かすれ、しぶき、など、さまざまな表現も見える。Second one. Two crayon and 8 colors. There are several expression.

Christmas ornament クリスマスオーナメント

まんまるちゃんと星。背景を緑にして、ツリーに映えるか、試してみる。Circle and star. Green leaf shows how to be looked in the tree.

４０、5度の高熱をたたき出したナノカも、2日ほどで、熱が下がると、パワー全開で元通りに。「あ、始まったかな？」と思っていたイヤイヤ期も、じじババのいるこの機会に、突然ヒートアップ。甘ーいじじも、かなり、げんなりしていた。
これから、半年程、このワガママに、平日は一人で向き合うのか、、、頭では、「成長の過程として、喜ぶべき変化」とわかっていても、なかなか、手強い、人生の修行になりそうだ。
さて、もうすぐ、クリスマス。去年は、こっちがクリスマスの飾りをしようが、一緒にお菓子作りをしようが、受け身で、意味がわかっている様子がなかったので、プレゼントすらスキップしてしまった（あ、1冊絵本を買ってあげたか）。しかし今年は、先日、街でツリーが売っているのを見て、「クリスマスだねえ」とナノカが一言。どうやら、どこぞで学習して来たらしい、、、という事で、今年は、プレゼントも、ツリーも、ご馳走も、しないといけない事になりそうだ。
わが家の去年までのクリスマスツリーと言えば、、、５００円程度のミニミニツリーに、毎年１つずつ買い足して来た、小さなオーナメントが四個程、並んだ、とても、ささやかなものだった。しかし、今年は興味も出てきたみたいだし、一緒に飾れるぐらいの大きさのものを手に入れて、少し、リニューアルしないといけないかなあ、とも。
どんなツリーを用意するかは、決めていないけれど、 ツリーも買わないといけないのに、さらに、それに合わせて、中途半端なオーナメントを買うのも、気が進まず、いっそのこと、飾りの方は、1つ1つ、手作りしてみようか、と思い立ってみた。しかし、まあまあ、手がかかる。これを、何十個と作るのは、ちょっと、しんどいかなあ、、、、でも、もう少しして、ナノカと針と糸を握って、一緒に、作れる日が来たら、きっと、楽しいだろうなあ、と思う。
Nanoka recovered from high fever in two days and got enormous power to insist on herself. Very tired to take care of her for whole day. I guess it is the starting typical terrible two. I heard it would last till three. Can I go through it more 6 months to go?
Anyway Christmas will come soon. Last year she does not know it, and we went through without even present to her. But she learn something about it from somewhere and she said "Christmas!" when she saw the decoration in the town. We have to do as everybody does.
We did not have big Christmas tree or full set of ornament. We collected wooden ornament one every year, but still we have only 5. We will decorate the tree and I do not want to buy "so-so" ornament just for this year. Still we do not have much money to spend decorations. So I decided to make by myself. Actually it takes so much time and I do not know how much I can make,,,but I imagine in a few years, Nanoka will join me to make these together-this made me feel so happy!

Farming 畑仕事

おじいちゃんの畑にやって来ました。We walked to my father's small farm.

隣の畑のおばちゃまに、お花をもらいました。Another farm owner woman gave Nanoka the flower.

種まき。Planting seeds.

水やり water them

佐世保は、周りを自然に囲まれているので、うちの実家より、もっと大自然が溢れているはずなのだが、マンション生活をしていると、それほど、土と触れ合う機会もない。実家に帰って、散歩して、畑や庭で土いじりをすると、私は落ち着くので、ナノカにも、同じような経験をさせてあげたいのにな、と思っている。
で、帰省したので、連れて行ってみたら、本人は、真剣な表情で、作業に取り組んでいた（種まきも、水やりも、しつこく、やっていた）。
が、帰宅したら、４０度も熱が、、、かわいそうに、、、私も、風邪ひきで、しんどい中、退屈させないように、ムリして動いていたのだけど、ナノカが先にバテてしまいました。連れ回しちゃったかな。ごめんね。母は、どうも、わかってないようです、、、
Sasebo is surrounded by great nature, but we have rare chance to touch the soil such as farming. I was raised close to nature and still feel relaxed to touch them, so I walked around, stay at the yard and help my father's farm when going home. I wish Nanoka would have same experience, so I brought her to his farm.
She looked serious to do everything-planting the seeds, watering them,,,then she got 40c when she came home. I might push her too much to experience in a short term. I felt terrible.

First Watercolor set 絵の具セット

昨日、スーパーで、さくらマット水彩を買ってやりました。いろいろ、調べたけど、幼児には、学童用の水彩絵の具が安全だとのこと。メーカーは、サクラか、ぺんてる、あたりが安定してるかな、と思っていたので、その場にあったもので即決。様子を見てると、かなりピッチが早く、すぐ、使い切っちゃいそうなので、安いものにしてよかったです。I bought watercolor for Nanoka. I looked up and found that kids watercolor is safer for kids. Sakura and Pentel are traditional products and I bought one set of tubed watercolor and brushes.

絵の具は、パレットに数色、いっぺんに出すのは、ちょっと早いかな、と思ったので、とりあえず、お皿に、一色出しては、１回ずつ、洗うようにしました。それでも、乾く前に、どんどん、色を重ねていくので、十分、色も混ざるし、あまりにカオスになってしまうと、自分の描いてる絵を楽しめないといけないので、そこは、今回は、私がお手伝いさせてもらいました。I did not prepare the palette since it will make chaos in her brain and on canvas so I just gave her one plate and use one color by one time. I cleaned every time she wanted to change the color.

2色目。だんだん、大胆に。Second color. She started to draw a little more freely.

最終的には、こんな感じになりました。紙が薄くて、塗り重ねにくかったので、今度は、もう少し、分厚い紙を調達してあげよう。Completed. Paper is too thin to paint over and over. I will provide a little bit thicker one next time.

この絵は、途中から、本人の希望で、フィンガーペイントに。This one, she started to use her finger.

点々と指で描いていると、雨で、まん丸ちゃんが濡れちゃうから、家を描いてくれ、と言われ、上部に、屋根を描きました。ちょっと、手伝い過ぎちゃいましたね。She asked me to draw the house since her circles will get wet in a rain.

フィンガーペイントをした後、はっと見ると、指が口に入っていたので、やはり、大人用の画材じゃ、危ないですね、、、それが、原因ではないと思いますが、お絵描き後、畑まで散歩させて、タネまいて、水やりして、帰ってきたら、高熱を出しました。激しく、遊ばせ過ぎました、、、反省。After using finger, I found her putting her finger into her mouth,,,I really feel that I need to care about what to use. After painting hard, we went for a walk to my father's garden to plant the seeds, water them, she got high fever. I let her play hard. I am so sorry,,,