My baby is girl! チビチビはチビチビ子ちゃんでした。

Two months ago, my husband talked with mother in law on the phone, and said,"well, I will take it in consideration." What were they talking about?２ヶ月前ぐらいの事だ。相方が義母と電話していて、「ああ、検討させて頂きます」と言っていた。いったいなんの話かと思ったら、、、

After hung up, he said, "She said, 'Shin-no-suke, for boy's name.'" Oh, my God! I did not ask her name my baby. First of all, why only boy's name? Do they wish boy eagerly?電話を切った相方が、「男の子だったら、しんのすけ、だって」と言った。えー！名付け、頼んでないし、、、ていうか、なんで男の子の名前だけ？

I wonder it was because brother in law have two daughters. So parents in law want boy, next. I was almost sure my baby was girl, so I want them to give up boy as soon as possible.その後も、やたら性別を気にしていたので、弟さんの所が娘さん二人なので、きっと、私の所に男の子が今度は欲しいんだなあ、と思った。が、私は多分、チビチビは女の子だと確信していたので、早く、あきらめてもらった方がいいなあ、と思った。

On the last exam, Dr. said, "the baby is 98% girl." I am happy to know that. I emailed my husband and he was happy to hear that, too.先日の検診で、「９８％、女の子ですね」と言われた。すぐに、相方にメールをした。わかってみると、それが一番よかったと思えて、二人ともうれしく思った。

On that night, I called him and said, "my baby is saying, "hungry! Give me something!" as usual.その夜、電話で、「チビチビが、はらがへったーって言ってるよ」といつもの調子で話すと、

My husband correct my words, "the lady says, "I am hungry. Could I have something to eat?" Now he started to treat her differently! And is it his ideal girl?「何？チビチビ子ちゃんが、お腹がすいたと言ってるのね。」と訂正された。え、女の子だってわかったから、キャラクターが変わったの？ていうか、それが、相方の女の子イメージなのか、、、ふーん。

Mothers 親の視点

I experienced 9/11 in NY. I was not afraid so much at that time. I thought that I was just unlucky if something happened on my head. I might not have been so serious about myself. Now I am so nervous to everything after 3/11. I was watching TV news and saw the notes of found dead bodies saying "7-8 month pregnant woman" and I could not stop crying. She could not ran from tsunami and also imagined how sad she was that she could not protect her baby. 

I know that people there must be in much much severe condition and still suffering, so I feel guilty about worrying about my baby, but I cannot stop doing that. When I talked with friends, or even with husband, they are trying to see the optimistic points of view. Thinking of the society working, we should not make another collapse by over reaction. But at the same time, as a mother of baby, I cannot stop being serious and careful. I feel myself mean, but who can really protect my baby? It is only me and my husband who have to study well and found right information and judge the facts. That is my responsibility. In this point of view, I am not good citizen.

At the same time, I also thought this point of view is really important to make better society for the future. If I think about my baby's future, I really have to think about the society world wide. Over business, over politics and over economy, each should think, talk and act. I do not know what I can do yet, though.

３／１１以来、私はとても心配性になった。ニューヨークで９／１１も経験したが、あの時は、「なんかあったら、仕方ないよね」と、さほど気にしてなかったのに、、、それは、やっぱり自分の国で起きた、という事、そして、母親になる、という事の違いなのだろうな、と思う。現地で被災を受け、今なお、生活もままならない多くの人々をさしおいて、「不安を感じる」事自体に、罪悪感を感じもする。社会の混乱を増長しないためにも、「きっと大丈夫」と楽観論をみんなで支持して、持ちこたえてる事も尊敬する。でも、私は、生まれてさえいないチビチビの安全を守ろうと神経質になるのは、止められない。だって、私と相方以外にこの小さい人を守れる人が、いるのだろうか？正しい情報、判断は、親である自分の責任なのだと感じる。社会に反してでも、子供を守ろうという気持ちにすらなる。

考えているうちに、こういう「親の視点」は、社会にとって必要なものだとも思った。子供の生きていく社会全体を変えていこう、という意識になるからだ。私の母はかつて、子供の教育や安全を願って、周りの母親達と協力し、家の近くに文庫を作り、給食から危険な食品添加物を撤廃させていた。非力な母親達が、いったいどうやって、子供やこれからの社会を守っていくかといえば、やはり、賢く学び、考え、声を上げていく事なんだろうな、と思う。自分が何ができるのか、まだ全くわからないけれど、、、

MMJ winter issue

MMJ spring issue

Furoshiki for wild duck wedding 引き出物用鴨風呂敷

We were supposed to have wedding lunch with close relatives on March 26, but my husband's relatives are all living in Sendai, and all the transportation was broken by earthquake. So we canceled the restaurant. It was sad since I was planning a sweet small party, but I know so many people even lost their families, and I felt we are happy to be all fine. Just after we decided to cancel the wedding, I received the Furoshiki I ordered for wedding party gift. Furoshiki is simple tool traditionally used in Japan to wrap any kinds of things. Very ecological way of living we originally have.

３月２６日は結婚お食事会の予定だったが、相方の親戚がすべて仙台在住で、東北新幹線が止まったので、キャンセルとなった。残念だったけど、それどころ じゃなかったので、迷いはなかった。その数日後、引き出物にしようと、デザインして注文していた風呂敷が届いた。風呂敷は、たった一枚の布が、何でも包む ことができて、カバンにもなって、いい文化だなあ、としみじみ思う。

This is the design.デザイン画です

The factory printed for me.印刷所で印刷してもらいました。

Sorry for bad photo. The size is like this.これぐらいのサイズです。

Furoshiki is very ecological convenient traditional wrapping. We can wrap anything to carry and after use, we can put into pocket.風呂敷は、いろんな物を包めて、使わなくなったら一枚の布になって、ポケットに入れてしまえる。

The story of the rings 指輪物語

On the other day, I was watching TV about a woman who lost her husband by Tsunami. Her husband was a bus driver and she found the ring from his remain staff. Holding her two small daughters in her arms, she said, "This must be the return to my Valentine's day present. I do not need the ring but just want him back. He is such a sweet kind man..." It was such a painful story and I could not stop wiping. March 14 is called White day in Japan and men return the present to women's Valentine's day present. Last year, my husband bought me engaged ring on White Day. On this collapse after the tragedy in Tohoku, we had been lived apart and we did not even spend White day together. I just thought about my ring and how happy memory of that. 

３月１４日はホワイトデーだった。が、震災の後のバタバタで、すっかり忘れて過ごしてしまった人も多いだろう。私達夫婦も、一緒に過ごす事すらできなかった。テレビで先日、震災でご主人を亡くされた方が、遺品から指輪のプレゼントを見つけて、とても大事そうにしていた姿を見て、涙が止まらなくなった。その直前までは、幸せなささやかな家族の日常があったのだな、と思うと、なおさら、痛みを感じた。私にとっても、３月１４日は、指輪の思い出のある日だ。（相方は日付までは覚えていないだろうけど）

We already decided to marry someday soon, but one day, he said to me, "You do not need the engaged ring, right? Instead, we can buy something needed for our new life. It is more useful. First of all, women do not wear engaged ring often."いずれ結婚するつもりではいたある日、相方が、「婚約指輪、いらないよね。それより結婚後に必要なもの買った方がいいし、だいたい、女の人って婚約指輪つけないじゃん」と言った。

I felt very shocked and sad. But at the same time, it was really true. If he paid for the ring, it meant we decrease the money for the new life. But we don't do any big wedding. Was it really OK to simplify all the romantic ceremony? 正しい意見だとは思ったものの、ショックで悲しかった。結納はおろか、結婚式だってしないし、全部簡略化して、ロマンチックなものや形式じみたものを全部省いていいものか、とか、いや、単に自分の気持ち的にも腹立たしいぞ、とか、でも、結局最終的にお財布は一個だしなあ、とか。

After thinking over a night, I asked him, "I still want one for memory. It does not have to be luxury one, but special one." Then we started to hunt "the special engaged ring" We went to the mountain side factory, Department closing sale, and so on.一晩考えて、結論は、「そんなに高くないものでいいから、やっぱり買って〜」だった。要は気持ちの問題で、何か記念に買う事に意義があると思ったのだ。

I told him what kind of ways to propose was my dream. We watched so many movies and I said, "this is what I like" and he said, "it is too difficult for me."その代わり、ロマンチックな気分が味わいたかったので、ことあるごとに、「この映画みたいなのが憧れ〜」と外国のメロメロのロマンチックなプロポーズシーンを見る度に言っていた。「ハードルあげ過ぎ」と相方は、困っていた。典型的な日本人で、照れ屋のおっさんである相方には、難しいのがわかっていて、困らせて楽しんでいただけなんだけど。

On March 14 last year, we went to Okachimachi, the town of jewel trade. It was much cheaper than department stores or designer's shop, but good quality, my husband told me.　さまざまな店や工場を見て回るのがその頃の週末だったが、３月１４日、御徒町の問屋街にも行ってみた。「割安で、品質がいいんだよ」と相方。

I found cute fashion ring with floral design. He bought what I liked. It was not "that expensive" but since we spent so much time and energy to find the right one, I was so happy about that.結局、お花のデザインの、かわいい指輪を見つけて、買ってもらった。いわゆる「婚約指輪」ではなかったのかもしれないけど、とても自分らしくて、特別なものが見つけられたので、ご機嫌だった。

On that night, he let me sit the chair, kneed and proposed me to bring the ring from his pocket. I really did not expect he really tried to do something romantic. So I was really moved.その晩、家に戻ると、相方が私を椅子に座らせた。そして、ちゃんとひざまずいて、ポケットから指輪を出して、プロポーズをしてくれた。全く、期待してなかったので、びっくりした。

He apologised that he could not do well, but I was so happy since it was such a big challenge to him.　相方は、「うまくできなかった、、、」と謝ってたけど、頑張ってくれたのが伝わって、とても、うれしかった。

Baby Born in Next Spring(all) はるにうまれるこども（全文）

(Since the day when somebody told me that the world was sphere, I have imagined faces of thousands of people on it)

Wheat ripen next year

Baby born next spring

Scarf worn on very first snowy day of this winter

Books read in this weekend

Dance offered for God tomorrow

Dress completed today

Flower Bloomed yesterday

Song sung last weekend

Stationmaster met in the trip last year

Clothing my mom wore 20 years ago

Whitey which will be 20-year-old this year

Festival held every 20 years

Prayer Grandmother taught me

Gambling Grandfather taught me

Floral embroidery mother taught me

Flute father taught me

Book I read behind the shelf

Stared ships going towards the world

Taught son the necklace for lovers

Offered flowers with daughter

Told grandchildren tale of own heroic exploit

In the morning, go to draw water

During the day, have a nap under tree listening waves

In the evening, go home opposite to the bird's way to the nest

Picking flowers for the passed away

Then I greeted the 60th spring

Same spring that had come 60 years ago

Same spring that will come 60 years later

(©Kae Nishimura　2007 Ehonkan Pub. Inc.,)

らいねん　とれる　むぎ

はるに　うまれる　こども

ことしはじめてのゆきのひに　おろす　マフラー

こんしゅうまつに　よむ　ほん

あした　かみに　ささげる　おどり

きょう　しあがった　ドレス

きのう　さいた　はちうえ

せんしゅうも　うたった　うた

きょねん　たびさきでみかけた　しゃしょうさん

２０ねんまえ　ママがきていた　ふく

ことし　２０さいになる　シロ

２０ねんにいちど　ひらかれる　まつり

おばあさんが　おしえてくれた　おいのり

おじいさんが　おしえてくれた　ギャンブル

おかあさんが　おしえてくれた　はなのししゅう

おとうさんが　おしえてくれた　ふえ

かくれてよんだ　おとなの　ほん

せかいに　つながる　みなと

むすこと　こいびとへおくる　くびかざりをつくり

むすめと　はなを　そなえる

まごに　わかきひのぶゆうだんを　かたる

あさひのなか　みずくみに

なみのおとをききながら　ひるねし

ゆうぐれを　とりとともに　いえじにつく

さきにいったひとのため　はなをえらび

６０かいめの　はるを　むかえた

６０ねんまえと　おなじ　はる

６０ねんごも　かわらずやってくる　はる
(©にしむらかえ　2007絵本館 ）

Baby Born in Next Spring はるにうまれるこども

For a last couple of weeks, we had such a big tragedy and every day I had to face on the  severe news. My husband was from Sendai, the city of earthquake. At the beginning we did not understand what happened but gradually we noticed how lucky the parents in law got no injured. Tsunami hit the other side of river of their house. Everyday I saw so many people lost their kids, partners, parents and relatives on TV. They lost houses and everything-even photos of whole life. And nuclear accident followed. I felt our way of life so far damaged the land and I felt big sorry to the next generation we cannot hand it to rich land to them. 

During two weeks, I kept thinking I should talk something on the blog to cheer up the people, or I should say something to inform my opinion, but I could not find the right words. I am an artist who shows own idea, but at the same time I am pregnant and just one of mom worrying about the future of my baby.

I now feel same as I felt when I wrote "baby born in spring." I wrote it after 9/11 and Iraq war. For ordinary people, the most important thing is "we can expect the same spring will come every year. baby born in the stream, crops grow every year, sun rise, sun down. Family together.

I am proud of Japanese people who still try to think positive and keep as ordinal days a possible. It helps the society works. But we will gradually have to think reality. I am thinking what I can do. I now do not need any of convenient lives with so much electronics or wealthy lives but I just need my family together in peace. I want my baby grow healthy and strong. That is only thing.  

３月１１日から二週間以上経ちました。最初は事態の詳細がわからなかったものの、日に日に今回の被害がどれほどのものだったのかわかり始め、連日、悲しいニュースが続きました。 子供や、パートナー、両親や兄弟を亡くした人々の姿に、「家族が一緒に暮らせる」だけで、どれほど幸せな事なのか、自分の普段の生活を、顧みる事になりました。そして、原発の事故。自分達の豊かで便利な暮らし方が、結果的には、次世代に豊かな土地を、残してあげられなかった事になり、とても申し訳なく思います。もっと、モノがなくても、不便でも、もっと思慮深く生きる方法が、私達にもあったのではないか、と考えてしまいます。もちろん、私達は生きていくのだから、「これから」を考えていかなくてはいけない。

さまざまな人がそれぞれの立場で、がんばってくれています。私はアーティストとして、何をすべきなのか、今は、今までと同じ通り、明るいブログを描き続けて、結果的に普段通りの社会を励まし続けるべきなのではないかと思いもしました。あるいは、自分の考えをその時その時、疑問提起し続けるのがモノを表現する人間の役割なのでは、とも。でも、どちらもすぐには、言葉が出てきませんでした。私は、表現する人間であると同時に、今、妊娠中で、メスライオンのように自分のお腹の子供の心配をするだけの存在でもあるのを実感しました。

今、「はるにうまれるこども」を描いた時と同じ気持ちです。あれを描いたのは、９／１１をニューヨークで経験し、その後、アメリカがイラク戦争に入った時、「本当に、こんな連鎖を望んでる人がいるのだろうか？」と疑問に思い、ほとんど人間が望んでいる事は、「去年と同じ年が、今年も、来年も、６０年後も来ると信じられる」ささやかな生活なのでは、という気持ちから描いたものでした。「家族が寄り添い、春が来て、子供が生まれ、作物が取れ、日がのぼり、日がしずむ」それだけが、望めれば、幸せなのだ、と。

baby born in next spring

wheat ripen in next autumn

baby born in next spring

new scarf worn this coming winter

books read this weekend

The earthquake 地震

Thank you for worrying about me and my family, all. It was big wave, but my house is far from the center of the earthquake and I am fine. We ran out of electricity for a while, but now it came back. My husband is in the West and now drove to home. All the family are fine.
地震、揺れましたね。横浜でも、中心地からは離れていたものの、大きな揺れでした。相方も無事です。家族もみんな無事の確認が取れました。ご心配、ありがとう。被害に遭われた方が、はやく安心できるのを、お祈り申し上げます。