信じていれば、、、If you believe

いつもは、３時間以上かかるフェリーに、あえて、乗るのだが、
とにかく、時間いっぱい、島の人に会いたい、と
高速船に乗った。
行きは、それほどでもなかったけど、
帰りは、港を出た途端、体が浮き上がるほどの揺れに、襲われる。
気持ち悪くなったら、１時間４０分、逃げ場がない。
横になって、目をつぶって、体を固くして、
ただただ、耐え続けた。

佐世保港に着いた時は、脂汗びっしょりだったが、
大荷物を抱えたまま、保育園に走って行く。
２日ぶりのナノカが、ピョーンと、飛びついてきた。

尾上さんの畑で、びっくりしたのは、フカフカの土。
そこから、大きな、汚れひとつないサツマイモが、
わんさか、出てくる。

「子どもはね、愛情たっぷりに、育ててあげないとね。
また、その子が、大きくなって、子どもに、愛情を注げなくて、かわいそう。」
急斜面の小さな小さな畑に、ありったけの手間と工夫を加えた土。
畑の土を見れば、子どもへの愛情を惜しみなく与えたことが、容易に想像できた。

畑には、集落の下の湾へ、よせる波の音だけが聞こえる。
上を見上げると、多石山という山がそびていている。
「ほら、ススキが見えるでしょ。秋らしくて、いい風景でしょ。
この間、姪っ子たちが来て、
そしたら、穂の所を集めて、敷き詰めて、
「おふとんだから、おばちゃん、寝て！」 て言うのよ。
子どもの感性って、ステキよね。
あれが、枯れたら、畑に混ぜ込むの。何にでも、いいわけじゃないのよ。
スイカに入れると、とっても、おいしくなったわ」

集落は、港からも車で４０−５０分ほど離れている。
子どもも数えるほどで、当然、塾もなければ、 早期教育とは、無縁だ。
でも、集落の子供達は、優秀で、感性が豊かな子が多いと、聞いた。

わかる気がした。

風を感じ、自然の中で、
愛情と信頼を与えられ、育っていく。

教会に響く、美しい、祈りの言葉。
勤勉で、誠実な、大人たち。

子どもを育てるって、
まず、その子が、自分で、育っていくのだと信じること、
きもちのよい場所を、整えてあげること、
そして、前に立って歩く人間として、
自分の行いを、まずは、正すこと。
そう、教わった気がした。

ピョーンと飛び出てきた娘を、しっかり抱きしめて、
そして、彼女を信じるなら、言うべきではない小言を飲み込み、
じっと眺めていた。
「ママ、なんで、ニコニコしてると？」
と聞かれた。
「ナノカが、かわいいから」
「ママも、かわいいよ」

島の人がやさしいのは、やさしさに囲まれて、育つから。
相手を、信じているから。
自分も、信じられる人になりたいと、思う。

ナノカファースト １時間出張店舗

明日、よんぶらこにて、１１時ー１２時
ナノカファースト　出張店舗を構えます。
Tomorrow 11am-12am at Yonburako
Nanoka1st will open one hour shop!

新作つけたし　５５０円 550 yen per each

明日、並ぶ予定のもの　中位のは５００円　少し大きいのが５５０円smallers are 500 yen

2000yen per each

トートバックも作りました。１つ２０００円です。
今回、濃い生地のトートは、銀ラメで描きました。
どれも、１点ずつです。
ちょこっと、ふくらんだ線が、味わいがあります。

よろしくお願いいたします。

取材中 Visit the island

島で芋を掘りました　harvest the sweet potates

はこふぐ trunk fish

取材に来ています。

江袋集落のお宅で、芋掘りをして、お話を伺い、
夕方のミサに参加させていただきました。

まっすぐな素朴な生き方。
あるのは、平和な時間だけ。
 「ここには、やさしい人しか、来ないのよ」

この場所は、人を透明にする。
裏も、表も、中も、外も、ない。
人は、自分以上でも、以下でもなく、
そう思ったら、ただ、自分と向き合って、
こうべを垂れて、そして、やさしい、気持ちになる。

やさしい人しか、来ないのか、
ここが、人を、やさしくして、帰してくれるのか。

「わたしは、しあわせ」と、何十回も、くり返す。
もっているもの、すべてが、愛おしくて、
だから、ただただ、しあわせなのだ、と。

やっぱり、この島には、忘れてしまった、なにかがある。

I am now staying at Goto Island to write about hidden Christian culture.
I worked with one family at the village.

They had very simple but sincere faith.
That made me think how I usually think too much about myself.
I just feel I am already happy with my family and daughter
and my job even we are not wealthy.

Ms. Onoue said, "Everybody who visit us are kind nice people."
but I felt that the place and people there made visitor nice and kind.
People do not need any decorations-they are as they are.

She also repeated "I am very lucky."
That is what all the people should realize again.

渋柿 Dried Perssimon

柿の皮むき　Peeling the skin of persimmons

煮沸消毒　put into the boiling water

木風の森　Woods for Kids free space

ここ数ヶ月、たびたび、落ち込んでいた。

「取材を敢行するための、資金をなんとか、しないといけない」
と、方々、売り込んではみるものの、
「じゃあ、お金を出しましょう」
「うちでも、掲載を」という話は、
簡単には、出てこない。

わが家の経済状態は、あまりよくなく、
なんとかしようと、動く。
でも、動いた分だけ、無反応に、心が折れる。
落ち込むと、家族に、さらに、迷惑がかかる。

さらに、なぜか、自分のところに、
「お金はないけれど、意義があること」が集まってくる。
でも、そうした案件を、何個も抱える気力がない。
家族でも話し合い、お金のことを考え続け、
そして、断念することが、多かった。

無力感に襲われかけてたところに、
記事を送った、旧知の編集さんから、反応が返ってきた。

「かんころが、こんな危機にあったなんて、知らなかったです！」
「島のこと、知りたいです。楽しみです。」

すこし、ホッとした。
 
世の中、インパクトが大きいものに、注目が集まる。
人が集まり、お金が大きく動き、そこに、さらに、人が集まる。
一方、動きが小さいものは、ビジネスでは、切り捨てられる。

新聞も売れない。
自分の足で歩き回り、資料を読み漁り、
書かれて来た、プロの記事が、
他人の書いたものや、調べたものを、つぎはぎしたような
ネットニュースにかき消されてしまう。
「ひろく、正確に、社会を知りたい」人の数が、少数派になったのか。

そういえば、先日、編集部を訪れた時、
「小説家が、経費節減で旅費が下りず、
グーグルマップで見て、書いてもらった」と言っていた。
デジタルの経験が、文章になり、それを、読んでいるのか！と衝撃だった。

電気信号で、情報を入れて、計算して、
「その状況からは、これが、正解です」
 では、もれ落ちる、人、それぞれの感覚。

ここ「平均値」だから、正しい、
これ「無駄」だから、削減、
で、いいんだろうか？


連休、最終日、雑木林を、子どもの遊び場にしている木風の森に、足を運んだ。

山の斜面は、ズルズルと崩れ、それを登ろうとする時、
とっさに、どこを掴んで、どこに次に足を置くのか、
判断の連続になる。

そもそも、人が長いこと、やってきたこと。
五感を使って、体と心に体験させ、
それぞれが作った、感性、個性。

わたしにも、曲がりなりにも、そうやって作った、個性と感性があり、
それが、「やろう」と言っている。
意味があるのか、ないのか、と言ったら、私の中では、あるのだ。
がんばって、進んでいくしかない。

娘にも、平均値が正解で、
無駄なく、効率良く、生きろ、とは言いたくない。
計算高くなったところで、人間は、それほど、単純ではない。
それで、幸せになれるわけじゃない。

渋柿を買ってきた。
娘は、ぎこちない手で、皮むきをする。
あと一歩で、ザクッといきそうなところを
なんとか、むいていく。
柿が重くて、手が疲れる、と文句を言う。
手についた、シブ。ペトペト、イガイガも、気持ち悪い。

そう、それが、シブ。
水分が抜けると、この重さが、シワシワのちっちゃな
干し柿になる。
それは、図鑑を見れば、載ってるかもしれない。
知らなくても、お金を払えば、簡単に買える。
でも、感じて欲しかった。
 
島のことも、食べ物のことも、いろんな人に、感じて欲しい。
自分も肌で、感じたい。

明日から、延期していた取材に、いってきます。

ゆうちょマチオモイ帖カレンダー Post Office Calender 2018

２０１８年カレンダーの１２月を担当　My art was in December 2018

九州、四国地方のいろんな町が舞台 All pages are done by different artists

よかったら、どうぞ！You can get at the Post Office all around Japan

ゆうちょのマチオモイ帖という、カレンダーできあがりました。
http://machiomoi.net/
全国の郵便局で、配られてるみたいです。

１１月９日には、東京で、
１１月１６日〜１８日は、大阪で、展覧会があります。
残念ながら、わたしは、行けないんですが、お近くの方、
よかったら、見に行ってください！

あやまる、ということ Apology

友達とケンカになっちゃった、意地悪を言って、泣かせちゃった、と言う。She told me that she had argument with her friend.

とりあえず、話したいだけ、話させる。I let her talk as she wanted.

最近、謝ってもらって、心が優しい気持ちになった話をした。I told her the story that old woman apologized on the other day and I was pleased about it.

一人で謝る自信がない、というので、手紙にした。とても、長い手紙を書いていた。She decided to apologize and wrote the long letter.

成長すると、単純に、人付き合いが円滑になるって訳じゃない。
 ナノカの、悩み話は、延々と、続いた。

「話してくれて、ありがとう。
パパとママも、相手の気持ちが、わかっちゃうから、
よけいに、イライラしちゃう。ケンカになっちゃう。
相手に、わかってほしい気持ちがあるからだろうね。
ナノカとお友達も、なかよくなったから、ケンカが増えたのかもね。」

「ママも、ナノカに言いすぎちゃうことがあるよね。
大人だって、そんな風に、失敗しちゃうけど、
本当は、好きだよ、て気持ちを、伝えるようにしてる。
ママの気持ち、伝わってるかな？」

それから、この間、オバちゃんが、謝ってくれた話をした。
ナノカは、オバちゃんに、キツイことを言われたのを、覚えていた。
「ママは、謝ってもらうまで、オバちゃんが意地悪だと思ってたけど、
謝ってもらったら、オバちゃんも、気にしてたんだなって、
やさしい気持ちになった。うれしかった。」

ナノカは、謝る、という結論に、たどり着いた。
手紙を、一人で、書いた。
できあがったら、見せてくれた。
素直に、気持ちが綴られていた。

こんなに、透き通って、心を見せてくれる。
そんな時期だから、一緒に、悩みを考えることができたのかな。

できることから、、、 Do what I can for the Peace

１１月１８日、１５：３０〜１６：００　日本福音ルーテル教会（長崎市）にて
「はるに　うまれる　こども」朗読と、絵本ができた、いきさつを、お話しします。

わたしは、昔、ニューヨークで、学生生活をしていました。

９・１１の後、イラスト科の課題で、
「イラク戦争に向かう情勢を風刺する、ニューヨーカーの表紙を描く」
というものが、出ました。

当初は、ショッキングな絵で、強いメッセージを伝えようとしました。
それは、ほぼ、他の学生たちも同じで、ビンラディン氏の絵があったり、
アメコミ風に戦争を描くものがあったり、虐殺される母子があったり、、、

ニューヨークのイラスト業界は、ジャーナリスティックな面が強く、
あくの強い、メッセージ性の強いものが、多いのです。

ただ、その後、友人と平和のポスター展をやってみて、
「希望を感じさせる、やり方の方が、人の心が動くのではないか」
と思い、「はるに　うまれる　こども」を書きました。

伝わるのか、伝わらないのか、微妙なラインでの表現。
それを、「出版しよう」と即決で言ってくれた、絵本館の有川さんには、
感謝のしようがありません。

ニューヨークで、偉大なアーティストの先人たちの作品に触れ、
「アーティストは、思いを、アートで、表現する人」
だから、「思いを伝えなくなったら、おしまいだ」と思ってました。

それが、結婚し、出産し、バタバタと子育てしているうちに、
すっかり、日常に絡みとられていました。

同時に、社会のこと、政治のこと、
発言しにくい時代に入ったとも感じます。

娘が育ち、娘の方から、
「絵を描いて、戦争を、終わらせたい」
という言葉が出てきた時、アーティストとして今の自分を恥じました。

子どもの安全のために、言葉や行動が、鈍っていたところもあります。
また、忙しさの中で、優先されるものが、他だったこともあります。

でも、これは、ライフワーク。
思いを、形にして、行動して、見せていく姿、
それが、アート。
生活があるから、やれることは、限られている。
でも、できることから、やっていこう。

そう思い、平和の原画展に、自分の方から、
朗読させてください、と声をかけさせてもらいました。
朗読が、難しい、詩のような　絵本。
わたしも、やったことがありません。
でも、やってみようと、思います。

今日、長崎用に描いた「はるにうまれるこども」の一ページを
運んでくれる方に、託します。
一歩を踏み出して、がんばってみます。

I was in NY when 9/11 had happened.
In the illustration assignment at the art school,
teacher asked us to draw "illustrate what was going"
and many students drew weapon, dead people, etc.

After we did exhibition about Peace with other friends,
I changed my mind.
Message can be more quiet, but telling Hope to the Peace.
Then I wrote "Haru ni Umareru Kodomo"
It was very soft way to tell the Peace.

I believed that the Artists should be the person
who had message to tell by art, action or messages.
If they stopped to say their thoughts,
they are not artist any more.
They are some kinds of good-looking picture maker
or entertainer.

I got married, laid my daughter, and spent busy days
to bring her up.
One day, 6 year-old daughter said to me,
"My dream is to stop the war by Art."
I really feel ashamed at my presence.

Yes. I was busy.
Yes. It is getting difficult to say something politics.

But still I should tell the messages.
That's artist way to live.

I asked the person of the exhibition for Peace in Nagasaki
to take time to read the book and talk about the wish for Peace
through my experience to write the book.

Step by step.
Just do what I can do now.

11/18 (sat) 15:30-16:00
Kae Nishimura Talk "Haru ni Umareru Kodomo"
Japan Lutheran Church in Nagasaki
11/14-11/19
The Peace Exhibition by Artists