On the day Nano became Sasebo girl 佐世保の子になった日

When we went to Sasebo for apt hunting for weekend, we rode on the real estate car to see several places. On the way, the police stopped us and real estate man was warned about child sheet which was mandatory for the driver with baby. He got marked on his driver's license. I was so shocked. How could people with baby see the rooms when they visited from far? Anyway the police did not listen to any excuse. I heard that the police's traffic check was severe at Sasebo. Actually Nano was not good child sheet sitter in Yokohama. She rarely rode on the car(once a week or less for very short distance) and she many times rode on my sister's car on my knee. She hated child sheet but we had no chance to let her get used to the child sheet. I was worried about 1300km moving first(on the high way, we really need to put her on the child sheet) and then I was worried about Sasebo driving life. The moving was terrible, but from the time we arrived at Sasebo, Nano became quiet on the child sheet. Did she know the rule of Sasebo? Anyway, she still sat on the child sheet quietly here. We were moved to see her way of bearing the child sheet-Looking like "at Sasebo, do as Sasebo child" 佐世保で物件を内見して回っていた時、不動産屋さんの車が警察に捕まって、チャイルドシート不着用で減点されてしまった。では、子連れで物件を探してる人は、どうすればいいっていうのだろう？聞く所によると、長崎は警察の交通取り締まりが厳しいらしい。横浜にいた頃は、週１ぐらいしか、それも短時間しか乗らないため、なかなか、ナノカもチャイルドシートに慣れる事がなく、いつも泣いて大騒ぎしてきた。引っ越しするにあたって、まず、高速での１３００キロの移動が思いやられた。案の定、移動中、大音量で泣き、いずれあきらめるだろうという、こっちの予想に反して、１時間も２時間も、ぶっ通しで泣き続けた。ただでさえ長時間、長距離の移動で、このままではこっちが事故起こしてしまいそうだ、ナノも引っ越しでいろいろ心労も重なるのに、さらにこんなに泣いていては体が心配、、、と根負けして、抱っこするはめになった。そんな風に、移動中は、どうやってもチャイルドシート拒否だったのに、朝になり、佐世保に着いたその瞬間から、おとなしくチャイルドシートに座るようになった。まるで、佐世保のルールを知っているかのように。「あたい、佐世保の子になったから、チャイルドシートにも座るのよ」とでも思ってるのかな。今でも、ちゃんと（ムスッとした顔をしながら）観念してチャイルドシートに乗ってるのをみると、新しい環境に慣れようとしてるように見えて、いじらしく思える。

Because of Nano, real estate man got warning from the police and marked on his license. Especially at Sasebo, the traffic rule is severe and we really need to let Nano sit on the child sheet. 佐世保に部屋探しをしに来た時、不動産屋さんの車に乗車していると、警察が出てきて、不動産屋さんは「チャイルドシート不着用」で減点されてしまった。

We had to drive 1300km from Yokohama to Sasebo on highway. We put her on the child sheet. She became rough to deny it.１３００キロの移動、高速だし、チャイルドシートに乗せてはみたが、、、

We hoped that she would give up soon but she kept crying for hours,,,every time after rest at service area we tried again, but she never give up. Then we gave up at the end. It was so noisy that we were stressed out and it was more dangerous. I thought that it would be soon that husband got marked on his license at Sasebo.何時間も泣き続けた。いつか、あきらめるかと頑張ったが、大音量で泣き続けるので、こっちがストレスで運転が危ない、と思い、結局、抱き上げる結果に。このままでは、佐世保でキップ切られるのも時間の問題だな、と思ったが、

However, right after we arrived at Sasebo, she stopped her resist. She was not happy but quietly sheeted on the child sheet. We felt that she knew the rules here. Good girl! なんと、着いたその日から、チャイルドシートにおとなしく座るようになった（ムスッとしているけど）。佐世保の子になるのを知ってるかのような態度。あきらめてる顔が、なんだか、いじらしい。