MMJ December Issue "About Sleeping" イラスト『眠る事』

MMJ １２月号　眠ること　Magazine illustration "About sleeping"

今年も、あと、わずかに、なりました。
今日が、今年の仕事（提出物）納めになりそうです。
寒いし、眠いけど、頑張るぞ！

佐世保市図書館ワークショップ&うちどく講演会

ナノカと前日に作ったサンプル

サンプルの読書手帳

１７日、読書手帳のワークショップと、うちどく講演会を、図書館で行いました。

ワークショップは、除籍になった雑誌や英字新聞を使い、保護カバーを使う、「図書館ならでは」を意識した、読書手帳づくり。
大人の方も、子供も、夢中になって、作って、
そして、とても、いいものに仕上がっていました。
残念ながら、講師で回っていたので、写真が撮れず、、、
同じ材料を使ってるのに、ここまで、個性が出るんだな、と
感心ひとしきりでした。

うちどく講演会は、久々の講演会で、テーマも決まっていたので、
新しい原稿を１から書きました。
自分の子育ての話も、満載だったので、
果たして、うちの娘より、年齢が上のお子さんの親御さんたちに
参考になるか、心配だったのですが、それぞれ、違う視点で聞いてもらえたようで、
よい感じで、終わることができました。

ふだん、家に引きこもって、仕事をしていたせいか、
人前に出た刺激で、神経が高ぶったのか、
その日の夜は、疲れているのに、眠りが浅く、なぜか、寝不足に、、、
私自身にも、いい、刺激になりました。
たまには、こういうのも、いいもんですね。

リトルアーティスト「酉年 掛け軸」Little Artist "Bird Hanging Scroll

風邪や行事が重なり、３名での製作になりました。
最初に、若冲、アンディウォーホル、マグリットの鳥の絵を見て、それから、図鑑で、いろんな鳥を見ました。
まずは、鳥の絵を描きます。
First drew the bird.

鳥の図鑑を参考に。refer to the pictorial dictionary.

こちらは、モザイクのような、デザインをていねいに。Like a mosaic, designed bird.

海に飛び込むペンギンを、海、ペンギン、氷、空、と分けて、一個ずつ仕上げていった。a penguin with background. very carefully finished one by one.

躍動感があります。catch the movement!

おもしろい構図と、色使い。fun color and pose.

そして、こうして出来上がった絵を、掛け軸にしました。
とても、いい仕上がりになりました。
Then I helped the finished pieces making into hanging scroll.
Those looked so good. They are happy to hang for New Year Decorations.

とっても、素敵！赤の落款をおしても、よさそう。

東欧の絵本みたいです。かわいい掛け軸で、花とも合いそう。お正月が楽しみ。

賑やかに、新年が迎えられそう！

掛け軸づくりは、出来上がり作品が、お正月に使えて、
とっても、満足度も高いので、毎年、やってもいいなあ、と思いました。

いい年を！

酉の掛け軸サンプル Hanging Schroll for New Year-Bird

ぎりぎりになりましたが、掛け軸のサンプルです。
布を使おうと思っていましたが、裏打ちをして、加工して、というのが
人数分作るのは、現実的に難しいかな、と思い、
今回は、大きな色紙を使うことにしました。
I made sample of little artist for next Saturday.

材料です。Material

put the rods for both sides up and down.絵を貼り付けて、上下に棒をつける。

put the decoration and done. 一文字、という飾りをつけて、できあがり。

 お正月に、飾ったら、とても、雰囲気がいいと思います。
日曜日、どんなのが、できあがるかなあ〜
Traditionally we decorate the hanging scroll on the wall.
It would be great if you decorate it on New Year Day.
Next year is bird's year.

発表会 school recital

 The day before the school recital, teacher told me, "Nanoka-chan is an actress. She was so into the play!"発表会前日、どうやら、なかなか、ノッテルらしい。

Till last year recital, Nanoka was too shy and almost frozen on the stage. I imagined how she had changed. Was she acting really dramatically like Oshin?「凍えそうな役だから、あったかくしちゃダメ」と役作りに余念がない。これは、すごい、熱演が見られる？

Nanoka played the girl who was actually god. She sang and dance normal way. It was good but it was not something what I had never seen.なかなか上手だったが、すごい事にはなってなかった。

Because she was really big performer at home since very small. She had one-woman show with costume change included.家でのパフォーマンスがすごいからねえ、、、

One mommy told me that she put her emotion and another said that her way of waving hand was different. I did not notice it. Thank you for watching carefully!でも、他のママさんに言われて、そういえば、そうかなあ、と思ったりして、、、

girls did girly girly dance. 女子が、女子女子したダンスパフォーマンスを披露。

ナノカは、家では、昔から、感情を込めて、歌って、踊って、と
素晴らしいパフォーマンスを見せてくれる。
なりきってるので、めちゃくちゃ、おもしろい。
なので、毎年、発表会の時には、
「おもしろいものが観れるか？」と期待するけど、今までは、
「えーっ」というぐらい、もじもじして、なんとかステージで役割をこなすのみだった。
（たぶん、どの子にも、よく、あることなんだと思うけど）
いわゆる、内弁慶、てやつだ。

本番前日、先生が、「すごいよ。ナノカちゃん、女優よ〜」と 教えてくれて、
「とうとう、爆発？」と、ドキドキした。

本番、たしかに、とても、上手だったが、
想像が、すごかったので（涙ぐらい、出すかと思った）
「あ、フツーだった」と思った。

でも、よく考えたら、１年前の発表会は、どれも、かろうじて、ステージにいる、
て感じの、弱々しいものだったことを考えると、大変身とも言えるのかも。

本当は、ステージが大好きで、目立つのも大好きなんだろう。
これからの、発展、期待しています。

Logo ロゴを決めよう！

Yesterday, we tried to think Logo for Nanoka1st.ナノカファーストのロゴを考える。

Sketches.スケッチ

Logo mark.これがマーク

Logo letters　ロゴ

We might need Logo for our shop.
After dinner, I let her draw some sketches.
Then what shall we do with this?
order the stamp?

お店をするなら、ロゴマークがいるかと思い、
夕食後、スケッチをすることにした。
ナノカにお店のイメージを聞くと、第一声は、 「ダイヤモンド」。
最初は、ダイヤモンドを入れてたけど、だんだん、プリンセスよりになり、
ティアラに好きなハート、花、星、がついたマークに決定した。
文字も、英語とひらがなの併記がいい、と言うナノカの意見を取り入れた。

マークは決まったが、これを、どうするか。
スタンプでも作る？
その資金は？
貸付をして、毎回、売上から１００円、天引きするとか？

First Sales!!! 売れたよ！！！

I told her that we had two wreath sold. She asked me how much she would get.

800 yen ×2−400(running cost)÷２（mom and Nano)＝600yen. Nano was happy and added, "I want to get paper(bill), next.

Mom:"you need to put money to the next products from your 600 yen."  Nano:"No, I do not want."  M:"but if you want paper(meaning 1000yen up) you have to buy materials etc. You read lemon and lemonade story"  N:"OK,,,"

N:"I think that next products should be snow man" M:"Well, it is going to be out of season. You need to make things one season before such as "Valentine, Doll's fes, and Spring." N:"So, maybe Doll's fes?"

とうとう、売れました、リース！
友人と、そのまた友人が、そろって、購入してくれる、という
「身内に、手伝ってもらっちゃったかも」セールスですが、
とりあえず、Nanoka1st(ナノカファースト）初売り上げです。
Finally! Nanoka1st made its first sale!
Well, they were sold by my good friend and her friend
and it is a kind of "friendly purchase"
but it motivated her again!

そもそも、この前日、ナノカは、
「財布が、破れかけたところがあるし、飽きたから、
新しいのが欲しい」
と、即決で、財布を新調していました。
（私と違って、お金に関する、優柔不断さが全くありません、、、）
有り金７００と数十円の中から、５４０円を支払っています。
The day before she paid 540yen from her 700 whole her possesion
for her new wallet. 

その時、５００円だと思っていた財布が、５４０円だったことで、
税金の説明をしてあげることもできました。
その４０円は、国に支払われること、
そして、みんなのお金を集めて、道路を作ったり、
学校を作ったり、 みんなのために、使われること、
そして、そのお金の使い道を、きちんとしてもらうために
使い方を決める人を、選挙で選ぶこと、まで、説明しました。
40yen is tax. I explained tax system for her.
Tax is for government and the Government used tax
to build road, run school etc for people.
But we need to watch out that they used money in proper way.
The election is for choosing the people who decide it.

ようやく手に入った、６００円を、次の投資に回すことは、
最初は、イヤだったようですが、
レモンとレモネードの話は、強烈にわかりやすいようで、
「じゃあ、払って、次も作る」という結論になりました。
今のところ、次の商品は、「おひなさま」です。
She was not happy to pay for next project from her earnings
but soon she agreed since "lemon and lemonade" story
is very easy to understand.
Next product will be dools for Hina-matsuri.

ちなみに、今回、Etsyのサイトから、購入できなかったようで、
わたしの運営自体にも、不備が発覚。
わたしも、ちゃんと、しないと、ですね。勉強、勉強。
I am so sorry for trouble happening about my Etsy sight.
I need to brush up, too.