泣き虫の対処法２０１７ How to treat a cry baby

She lost so many hair accessories at school. I asked where new one was and she started to cry.朝二つ付いてたゴムが、一個になっている。どうしたの？と聞くと、黙って、グスグス泣き始めた。

She kept crying at the corner of the room. I didn't say much but she cry. That was what I do not like, but try not to say much.叱ったわけでもないのに、すでに、泣いている。すぐ泣くところが、とても、イラッとくる。

I sat beside her and talked her, "What reduce this mistake?" and she said,"You talked to me and that made me much sad."　しかし、このまま、て訳にもいかない。隣に座って、話しかけたら、キレられた。

I kept talking, "To tell the truth, Mommy also lost much things. So Mom also tried many efforts not to do." she said, "You new diary?" "...Yes. I did."　ゆっくり、話を続ける。「ママも、そういう所がある」という所で、話に乗ってきた。

finally she said, "what do you think about keeping all the gom on my wrist?" "That would be great!"そして、自分で、解決策を少し、考えたようである。

園で、「ナノカちゃんって、泣き虫だよね」と、次々と、１０人に言われたと
言っていたが、本当に、泣き虫である。
失敗した瞬間に、泣いてるし、
ちょっと、声をかけられて、注目を浴びただけで、泣いてるし、
「こうしたら？」と提案しただけで、泣いてることもある。
いい加減にしてくれ、と思う。

本人に尋ねると、「だって、勝手に、涙が出ちゃうんだもん」だそうである。

私も、泣き虫だったので、その気持ちは、よーく、わかる。
でも、たいがい、周りの人をイラつかせてしまうのだ。

なんで、泣いちゃうのかな、と思って、考えていたけれど、
よく言えば「感受性が強い」ということなのかな、と考え直すことにした。
そしたら、もうすこし、ガマンしてあげられるかも？
今年は、気長に付き合おうかな、、、
"Nanoka-chan is a cry-baby!" 10 kids at the school said to her.
It was actually very true.
She cried at the moment of mistake, people's watched her,
and even I just suggest something.
It was too much.
I asked her and she answered, "Because tears came out for automatically"
I was also a cry baby and understood her well,
but it made people irritated and she got nothing.

I thought about her crying but ended up
it was because she was too emotional.
Maybe it would be better in the future, but right now
I might respect it as her character.

ナノカの指摘していた手帳。仕方ないので、もう自作です。I lost my new diary, so I decorated a notebook

自分でデコりました。by myself

カレンダーも手書き。これなら、なくさないんじゃないかと、、、根拠なしmade calender by myself, too.

なかったら、自分で作るドレス If you could not find the right dress,,,

At the beginning of Autumn, We went to GAP and Nanoka found dress.But it did not have size.秋口にナノカが見つけたドレス。サイズがなかった。

We asked the size for the clark, she said we can order.
The shop was far from our house and we had to give up.
そもそも、セールにもなってなかったので、買うつもりがなかったのだが、「絶対、これがいい」と言うので、試着してみる。確かに、似合う。チョイスも渋い。
安価なもの探して、何着も与えるよりも、自分が選んだものを、数着だけ、大切に着た方がいいのかな、とも思った。が、サイズが合わない。
お店に聞くと、お取り寄せ、という。いや、長崎まで取りには行けませんし、、、
ネットで、後で買おう、と収めることにした。

しかし、もともと、生地がレーヨンで、ちょっと気に入らなかった私。
これは、「見つからなかったら、自分で作ってでも、手に入れる」を
親自ら、実践して、見せるチャンスではないか？とも考える。
I could find the right size dress in the internet, but
also thought about the material, it was reyon, and not good quality enough.
Should I make by myself to show her "If we cannot find the right one, we can make by ourselves to get it!"?

I went to fabric shop to buy the skirt clothe and ordered the t-shirts.大塚屋で生地を、インターネットでコットン１００パーセントの長袖Tシャツを買う。

 いろいろ、アレンジはすることはあっても、服そのものを作ることはない。本をいろいろ調べてみるが、一から手作りする本はあっても、このような、いいかげんなアレンジの仕方は書いていない。ということで、適当に作ってみた。Then I researched several books. They told how to make the dress from the beginning, but not from t-shirts. So I tried to figure out from some ideas.

とても、簡単な作りですが、It is very simple dress, but

That is what she wanted!　これが、欲しかったんだそうです。

わりと元気な人がいる probably she is OK

In the morning Nanoka told me her stomachache.朝、腹痛を訴える。

 私たちが嘔吐下痢をした後なので、すぐに「うつった！」と思い、休ませることに。
Of course she had to absent from the school since it could be stomach flu.

After 30 minutes sleep, she said hungry. Then ate up porridge and she asked me refile. 30分ほど寝ると、空腹を訴え、おかわりもした。

Then she kept reading books happily. Nothing happened. 元気そうだ、、、

七転八倒の胃腸風邪も終わり、今日こそは、一年の計画や抱負をまとめたりしようと、思っていた。
しかし、わりと元気な人が家にいるので、多分、できないと思う。
でも、疑いのある人を、登園させるわけにも行かなかったので、仕方ないねえ。

初・嘔吐下痢 This year's first stomack flu

in the middle of the night, husband ran to toilet again and again.Soon I got stomachache.夜中に、まず、相方が、数時間後、私が、嘔吐下痢を発症。

It was a type of flu. We both suffered for whole day. In the morning I took after Nanoka and in the evening, husband prepare for her dinner.まったく平気なナノカは、腹が減る。朝と昼、症状が比較的軽かった私が、起き上がり、食事を出し、夜は、症状が治まった相方が、おかゆを作った。

She kept reading while we suffered in bed and toilet. She grew up!でも、それ以外は、ずーっと本を読んだり、一人で過ごしてました。えらいなあ〜。

１月２日は、燻製にチャレンジ。一応、できました。We tried smoking cooking for the first time

1月３日は、諫早の公園で遊んで、Third January we played at the park

遊んで、played

遊んでから、雲仙温泉に行きました。played and went to hot spring.

この時、どっかで、嘔吐下痢を拾ったんでしょうね。なんで、ナノカだけ、平気だったんだろう、、、、

なには、ともあれ、ナノカが一番好きなことは、「公園で遊ぶこと」 「本を読むこと」で、どちらも、お正月には、できたので、よかったんじゃないでしょうか。

We got gem somewhere.

お年玉と福袋 Otoshidama and Fukubukuro

 We gave Nanoka otoshidama(japanese new year present),1000yen.

家族で過ごすお正月。お年玉をもらうこともないので、親から、あげることにした。

We went to first shopping of the year.We explained with 1000yen what she could.

 そして、初売りに。
ナノカはもちろん、１０００円を入れた財布を持って。
ちなみに、初売りで全国的に有名なのは、「佐世保」と「仙台」なのだそう。
どちらも、縁がある夫。
私は、福袋とか、初売りとかには、子どもの頃、縁がなかったなあ。
We went to Hatsuuri-the first opening day of the year. Many shops has big sale
and especially they sold Fukubukuro-the secret bargain bag.
Usually they contain twice to 5times price goods.

1000yen couldn't do much things in the department store.

 今年から、夜中の開店を辞めた代わりに、１日も開けていた店が多かったようで、
目玉商品は、売り切れも多かった。

We went to kids accessory shop. They are selling 3 types fukubukuro. Clark recommended pink one for small girls since it contains princess set.

It was dreamy time of her.夢のような時間だったようです。

私自身は、福袋は、無駄なものも入ってるし、どうかなあ〜
と思うけれど、子供は、そもそも、いつも、しっかり選んでいるのか
微妙だし、プレゼントを開けるような、幸せな気持ちが詰まってるのかなと思う。

プリンセスセットに入っていたものは、いずれも、かなり個性的で、
なかなか、普段使いには厳しいものが多かったが、プリンセスな格好をしていられるのも
あと数年（小学校に入ったら、みんな、しなくなりそうだし、、、）だし。

自分が子供の頃は、お年玉は全部、没収で、
貯金してもらってるのかと思ったら、いつのまにか、家具になっていたという
苦い思い出があるが（ひどい！と思った記憶がある）
親の立場になれば、お年玉は、自分が出費した分を、子供が回収してくる、
という感じで、とても、自由に使わせられる額でもないし、
多かれ、少なかれ、親が管理しているのだろう。
でも、全部、没収じゃ、お年玉って、子供の喜びは、ないわけだし。

普段、あんなに憧れていた「紙のお金」を手にしたら、どうなるかな、とおもったけど、あっさりと、使っていました。
ということで、お年玉→福袋を、たのしく経験したナノカでした。
I am suspicious to buy the fukubukuro since it contains what I do not need.
But it must be fun for Nanoka like opening the present.
Princess Set contains so much unusual accessories but maybe
she can wear princess stuff for less than several years.
After she went to the elementary school, the girls dress will be simpler.
Please enjoy!

Otoshidama is traditional system of Japan.
Maybe it origins rich people such as owner, president, or higher positions
gave money to the workers, employers and lower positions as special treats.
I do not know if it was good for kids to have much money
then most of parents take away otoshidama from kids.
But still kids might have some kinds of joy-maybe a part of them
can be in their hand? We need to think about it.

New Year Card 年賀状

２０１７年、年賀状です。
送るの、遅れてしまいました。
まだ、届いてないかな、、、

冬至の日に、これからの目標、約１０個を新しい手帳にしたためたのですが、
新年を待たず、手帳を紛失するという、大失態（去年に引き続き、２回目）。

去年は、はじめて、テレビの中で、絵本を担当して、
東京に打ち合わせに行ったり、締め切りに追われたり、とバタバタでしたが
思い返せば、いい経験だったなあ、と思います。

ナノカが、成長して、私に、没頭するだけの余裕ができた時点で
仕事が来たのは、とても、ラッキーでした。
ああ、これだけの事が、できるんだな、と自信がつきました。

今年は絵本を作りたいです。
また、一歩からです。
Last year was the time to challenge new job, TV work.
We went to Tokyo for business meeting and I got so many dues.
I was busy but I could go through. I got proud of myself.

It was because my daughter grew up enough to understand mom's job
and I had more time and mind to devote on the works.
I was lucky since I got this offer on right time.

This year, I want to go back to book job.
I already got idea and just need to write down.
Very excited about that.

2017. 1.1

新しい年が、始まりました。

New Year visit to shrine. 近所の、金刀比羅神社に初詣。

そのまま、五番街に行って、歩いて帰ってきました。Went to the port by bus and walked back home.

家に戻ると、それぞれ、明日の「スモークパーティー」に向けて、準備を始めました。
We decided to do "smoking the food party tomorrow" then
both of us tried to prepare.

え、それで、できるの？Husband made smoking device.

大丈夫かなあ〜I wonder if it worked.

わたしは、イカを干してみました。I dried squid.

ハマチ、豚モモ肉、豆腐を、下ごしらえ。Fish, Port and Tofu for tomorrow.

新年早々、いい加減な計画だけど、ちゃんと、できるかなあ〜。