Display お店のディスプレー

The Christmas is coming! The decoration of the town got their light and the town is colored.
I am leaving for my hometown for two weeks on Friday. The last job before that is displaying for the boutique. I got offer to draw the picture on the wall of the stairways to the shop. First we tried to draw direct on the wall (That was exciting for me) but we gave up since it is a little dangerous to draw on the higher where they do not have safe access. Instead, I will draw on the paper and paste them onto the wall.
クリスマスも間近ですね。イルミネーションも、点灯し始めました。金曜日には、実家に経つのですが、その前に、もう一仕事。
今回は、初めて、ディスプレーのお仕事です。四ヶ町アーケード内のブティック　Correct &Connectさんの　お店の壁に、クリスマス用の絵を描きます。当初、直接、壁に描きましょう！という話になって、ワクワクしてたのですが、足場が危険なので、、、という事で、紙に描いて、貼る事になりました。ちょっと、残念ですが、

2階にあるブティックまでの階段に、飾りをもって走る、動物たち。踊り場の所に、ツリー。いずれも、ブラウン系のオイルバーで、素描のように仕上げる予定。色は、飾りのみ。Some animals brought the decorations towards the second floor to lead the people. There is a tree on the second floor. I will draw with brown oil bar in a color like sketch and just put color on the decorations.

動物たちは、こんな感じの予定。The drawings will be like this.

佐世保には、大きなロール紙を売っている所がなく、仕方なく、紙を四枚張り合わせました。そのスペースもギリギリのわが家。それも、畳。でも、久しぶりの大きなキャンバスは、ワクワクしますね。I could not find the rolled big paper in this small town, so I had to paste 4 papers to make bigger. I have no space bigger than this in my apt. Well, still big paper made me feel excited.

出発前のギリギリで、バタバタしていて、あと半日で仕上げなくてはいけなくなりそうですが、がんばります。I have only a half day to finish, but I will do my best.

The day before the lecture, and after,,,講演会前日／後日

日曜日、次の日に講演会を控え、私はまだ、原稿を書き上げておらず、相方にナノカを頼み、必死で仕上げる事にした。On Sunday, I needed to write the speech for Monday lecture. I asked husband to take care of Nano.

They went to the library and bought sweets. The outing was fun for Nanoka,,,,図書館に連れて行ってもらい、おまんじゅうも買ってもらい、パパとのお出かけは、楽しかったようだが、、、

but after coming back home, she brought all her toys to my room and queued on the floor. She did not say "play with me" or bother me, so I let her doing that, 帰宅すると、私の仕事部屋に、せっせとオモチャを運び入れ、並べ始めた。特に、「遊べ」とも言わず、邪魔する訳ではない。

Then she brought the music toy. She played the game song that ended making funny face.さらに、歌のなるオモチャを持って来て、「だるまさん」を歌い始めたので、

I made funny face for her. She laughed and said again to push the button. She repeated three times and tried again. I said, "Nano, please play with daddy."あっぷっぷ、でおもしろ顔をしてあげると、大わらい（ナノカは、にらめっこが弱い）。もう一回、もう一回、と続くので、３回終わった所で、「ナノ、パパとやっておいで」と言うと、、、

Her face expression get dark. She almost cried. I said, "Sorry, you tired to be patient for whole day" then she burst crying in my arms. みるみる顔が曇って、への字口に。「ごめん、一日、ガマンしてたんだね」と言うと、泣いて、しがみついて来た。

普段は、保育園にも通わせてるので、ナノカが起きている時間に、仕事はしないようにしてるが、たまに、緊急事態に陥り、週末に仕事する事になる。そういう時、ナノカは、「ママは仕事なんだ」と理解してるようで、気を遣っているのが、わかる。（部屋にはチョロチョロ入ってくるし、膝のまわりで、ウロウロするけど）
さて、ガマンして協力してもらったにもかかわらず、私は、なんと、この原稿を、当日、忘れていってしまった。 万事休すか。
でも、会場があたたかい雰囲気だったので、原稿なしでも、なんとか話す事ができ、無事、終了。
今回は、読み聞かせの活動をしている人たちの交流会だったので、本が読まれている現場の話や、実演等、とても、勉強になった。全国で、こうした人たちの手によって、絵本は子供達の心に届き、世界を明るく灯しているんだなあ、と感激した。私も、こうした活動で育ててもらった「元子供」なので、なつかしい気持ちにもなった。
絵本を取りまく環境は、新しいメディアの発達や、生活や意識の変化もあって、とても厳しいものだけど、そこには、確実に「しあわせ感」がただよっている。その「しあわせ感」に、たくさんの子供達が出会っていけるよう、作り手としても、考えて行きたいなあ、と思った。
I usually did not work when she was at home, but sometimes I have to work during weekend. I asked husband to watch her. She understands well about my job and tried to respect it. Well she was still around me.
Thanks to her corporation, I could write the speech, but omg, I forgot to bring the text to the lecture on Monday. I was so foolish.
Anyway, I could make the lecture OK without the text. It was the gathering of book reading groups around the area and they were all book lovers.

Book Love Kid 絵本が大好き

ナノカが生まれた時、「私にしてあげられる事は、本が好きな人生を、プレゼントしてあげられる事ぐらいかな」と思い、たくさん、絵本を読んであげる事を、心に決めました。When Nanoka was born, I thought that what I could do for her was giving her book friendly life. So I made my mind to read as many books as possible for her.

1ヶ月半のナノカに、絵本を買ってやり、その日から、読み始めた。then I bought her first book when she was 1 and a half month old and started to read for her even though she did not react at all.

 その甲斐あってか、ナノカは、ちゃんと絵本好きに育ち、というか、異常な程、絵本に執着する子供に育ちました。現在では、、、She has grown up to be a book lover.

イヤイヤ期。ハミガキしよう、と言うと、当然「イヤ」と言う。しかし、いずれはやらなくてはいけない事もわかっているので、「本を一冊読んでから」と、交渉してくる。しかたなく、読んでやる。She is now in terrible two. She always said no to my offer. "Shall we brush your teeth?" "No" but she know she end up doing that, so she added, "after reading a book" I did so.

すると、味を覚えたのか、お風呂、着替え、片づけ、準備、何を始めるにも、「1冊読んでから」と言うようになってしまった。時間がかかって仕方ない。変なクセをつけてしまった、、、After that, she always said, "after a book" every time I asked to her to take the bath, change the clothes, and clean the toys. It took much time and energy to do anything. I felt regret about this habit.

絵本を持って、追いかけ回してくるナノカに、かなり、うんざりしていたが、「はっ」と最近、初心を思い出しました。そうそう、「本を好きになって欲しい」と願って、「いっぱい、絵本を読んであげるんだ」て、心に誓ったんでした。いざ、そうなったら、忙しさと、わずらわしさで、忘れかけてました。
I was starting feel tired of her attitude and felt irritated to read the book. But I just remembered the first decision of mine. Yes, I wished that she became a book lover and she became as I wished. What is my complain?

今週に入って、夜、「これ、読んで」と魔女の宅急便を持ってくるようになった。分厚くて、小学生高学年が読む、ミドルグレードから、ヤングアダルトにあたる本だ。2歳児に、理解できるはずがない。「これは、絵も少ないし、長いよ」と、他の本にするように言うが、「これがいい」と泣き出す。On the other night, she brought me a middle grade thick book to read. I told her that was too long and difficult for her, but she cried for that. I started to read.

仕方なく、読んでやる。うれしそうだが、聞いてるのか、聞いてないのか、布団の上で、ゴロゴロしている。しかし、辞めようとすると、怒る。どうやら、寝つくまで、読んでいて欲しいようだ。I was not sure if she listened to it or not, but she just rolled on the sheets and looked happy. If I stopped reading, she got mad to ask me keep reading.

ナノカは最近、眠る時に、私が添い寝する事を嫌がり、膝枕で寝ます。これは、自分が眠りにつくその瞬間まで、起きて、見守っていて欲しい、というのが本心のようです（寝ころぶと、ママが先に眠りかねない）。「分厚い本を持ってくる」というのも、私の声が聞こえている状態で、眠りにつきたい、という気持ちの現れ、みたいです。ここ数日、この本を読まされています。
こうして見ていると（理解できてなさそうなのに、読んでもらいたがる）、絵本を読む、というのは、半分以上は、お母さん、お父さんとの、愛情確認なんだなあ、と実感します。なにも、子供は、エンターテイメントとして、絵本が読んでもらいたいだけでは、ないんですよね。自分のために、時間を使って、お話を読んでくれる事、膝のあたたかさや、ここちよい声を感じるのは、子供にとって、甘くて、気持ちのよい時間なんだなあ、と。
お話や知識は、DVDでも見る事ができるかもしれないけれど、この愛情確認の部分は、絵本でなくては、できない部分かな、と思います。本当に、忙しくて、この時間を捻出するのがキツいお母さんも多いかと思いますが（これは、ニューヨークの絵本の業界でもよく話題になりました）、実は、こんなに手軽にできる、愛情表現は、なかなか他には、ありません。私も、がんばって続けたいな、と思います。
Nanoka wanted me to keep on eyes on her till her falling asleep. To bring a thick book is for same purpose.
To read the picture book is not only for entertainment but also for feeling mom's or Dad's love. Kids make sure their love by seeing they spend time for them, feeling their warm hands and knees, and listening their soft voices. DVD or CD can provide the knowledge or stories but they cannot represent their love.
Reading books for the kids was hard job for working busy moms sometimes, but it is actually very easy way to let kids feel parents love, so I want to keep doing until she said "No".

Little break 帰省します

Nanoka's most favorite toys-house play and staffed animals.ナノカのおままごと道具と、世話を焼かれている面々。

 （１１月１５日より、ナノカと二人で、愛知の実家に帰省します。2週間程、休んできます。）
子供にも、それぞれ好み、性格があって、どんな遊びをするかは、バラバラである。男の子では、「電車／車系」と、「戦隊もの／ヒーロー系」など大きく分かれ、その中でも、やたら並べたり、覚えたりする子もいれば、それらをお話仕立てにする子もいると言う。
ナノカは、「ままごと」命だ。おしゃべりの、世話焼きである（おばちゃんみたい、、、）。親切の押し売りなぐらい、ぬいぐるみの世話を焼き、それじゃ飽き足らず、私の世話を焼く事もある。「ママ、こぼさないで、食べられる？」と、母親面をして、口回りを拭いてくれたりする。私が、母親なのだが、、、母性の固まりなのか、なんなのか、わからないが、コアな性格だと思われるので、将来、世話焼き女房になる事は、間違いなさそうだ。
さて、相変わらず、オモチャを買ってあげてないので、ナノカの使うままごとの食器は、使い終わったプラスチック容器（ゴミになるはずだったもの多数）ばかりだ。これじゃ、あんまりだと思い、三河内陶器市に行った時に、１個５０円の小皿（ハンパものなど、特価品）を四枚買った。大喜びで、使うナノカ。しかし、その日のうちに、エスプレッソ用ポット（引っ張り出して、遊んでいた）を上に落とし、皿がまっぷたつに割れた。相方がアロンアルファで修復したが、割れるオモチャは、危なっかしい。使わない時は、食器棚に入れて、しまっておくように教えた。
そもそも、買ってあげるなら、オモチャを買ってあげればよかったのかもしれないが、陶器の上に、ドングリやボタンが当たる音は、「チリチリ、カラカラ」と、なんとも言えない、いい音がするし、だいたい、物の扱いが乱暴なのも、気になるので、「要注意」なオモチャがあっても、いいのでは、とも思ったのだ。本人は、商品として売られているオモチャの存在を知らないので、「ナノカは、オモチャをいっぱい持ってるよ」と言っている。ちなみに、わが家の風呂には、お祭りでもらうヨーヨー風船の大小しぼみかけたものと、友人にもらったブタのオモチャがあるが、それについても、「ナノカのお風呂には、オモチャがいっぱいあるよ」とも言っていた。ブタはともかく、水風船は、成り行き上、そこにまだあるだけなのだが、ナノカにとっては「オモチャいっぱい」なのだ。幸せなヤツだ。
Each kids has each favorite play. Some boys play with cars, trains and others are devoted in the hero. Nanoka is house-play lover. She is always very kind mother of her staffed animals and gave good care of them. She even try to take care of my, saying, "be careful not to make mess to eat" and wipe my mouth. She would be the interfering busybody in the future,,,
I still did not buy toys for Nanoka. She was using used plastic bottles which was supposed to be the trash. I felt sorry and I bought 4 outlet potteries at the pottery fair at Mikawachi(famous pottery town). She was thrilled to use them but broke one by dropping a pot on it. I felt it dangerous for her to use the fragile toys and told her to keep them when she finished playing.
Probably it is easier if I bought toys made as toys. But the sound that real ceramics made by touching with buttons, nuts etc. Also I want Nanoka to learn how to use the materials-she needs to give special care to specific materials, not always OK to use the things roughly.
Anyway, she was happy to say, "I have so much toys" since she does not know the toy-made toys and never compare with others, she believed that buttons, nuts, shells and ceramics are toys. Happy girl!
I am going to have rest at my parent's home for two week from Nov 15th with Nanoka. 

Lecture for Reading Group in Nothern Nagasaki 講演会します

１１月１１日、長崎県県北地域の読み聞かせグループの集まりで、講演会をさせて頂く事になっています。人前で話すのは、大の苦手ですが、なんとか、頑張ってこようと思います。
「絵本と子ども」という、適当なタイトルを付けてしまったのですが、何について話すか、実はまだ、決めてません。「子ども時代、絵本との出会い」、「絵本作家として、出会った子ども達の絵本とのつき合い（日米比較など）」、「娘を通して知った、子どもと絵本のつき合い」、、、という話をしようかなあ、と思っています。
でも、「海外での絵本作家になる話は、やっぱり聞きたい」という声も、耳にしたので、その辺りも、いれようかなあ、、、と。絵本の作り方とか、スケッチブックや、ダミー本なんかも見たいですかね？果たして、まとまるでしょうか、、、
普段、絵本を読み聞かせて下さっている、「絵本ラバー」の人たちの集まりですので、まさに、身内というか、志を共にしているお仲間さんでもある訳ですし、自分の方も、勉強させてもらってこようと思っています。
On November 11th, I am going to have a lecture to the book reading group in Northern Nagasaki. I am terrible speaker in the public but tried to do my best. I am going to speak about "Picture book and Children"-so my childhood, the kids I met as an author, and my daughter's way of reading etc. I have to work on it a little bit more this week.
I am going to enjoy the meeting since they are book lover in the first place.

local life 地域を生きる

今月号のよんぶらこ新聞、前面を書かせて頂きました。ローカルな活動、参加させて頂いています！I wrote in the newspaper of the local baby-mom supporting group.

ニューヨークにいた頃、地域社会と人とのかかわり合いを、強く感じる機会が多かったです。多国籍国家であり、超個人主義な社会であるからこそ、人は、そこでの立ち位置を模索して、意識が高くなるのでしょう。思いつきで、近所の公園の草取りを始めたおば様に共感して、毎週、草取りをする、学生や会社員の輪が広がっていったり（なぜか、とても、楽しそう）、一人の呼びかけで、わーっと人が集まって、平和を祈るイベントが行われたり、、、地域社会に、自主性と活気を感じました。
もちろん、アーティスト達も、地域との関わりを大切にしていて、アートのある生活、アートが生きている街、アートに触れて育つ子供達の環境づくり、と街に貢献し、また、街もアーティストに活動の場を提供して、応援し、と、ともに共存している雰囲気が、とても好きでした。
日本に帰っても、同じように、開かれた活動がしていきたいな、と思いましたが、なかなか、きっかけがつかめず、、、首都圏に住んでいると、規模が大き過ぎて、なかなか「地域」というものを掴みにくいですよね。アーティストの立ち位置も微妙、、、
そのうち、子供ができると、より強く、「地域社会の大切さ」を感じるようになり、そんな中、佐世保に引っ越す事に。佐世保に来てみると、子育てを応援する活動がさかんで、私達も、すぐに馴染む事ができました。そのうち、お手伝いする立場に、、、私達夫婦は、もともと、「地域に入り込みたいねえ〜」と常々思っていたので、居心地よく、活動させてもらっています。
それにしても、どうして、こんなに、子育てを応援するネットワークが発達しているのだろう、と感心していましたが、その影に、熱心に活動をされた人たちの姿がありました。その中に、徳勝さんという女性がいました。私達の先輩ママさんで、様々な活動を立ち上げ、ネットワークを作りあげた方です。私も、絵本の読み聞かせの活動の件で、お声をかけて頂いていました。これからの活動を楽しみにしていましたが、残念ながら、ご一緒に活動する事ができませんでした。徳勝さんの訃報を耳にし、早過ぎる死をお悔やみ申し上げると共に、その業績をたやさないよう、少しでも、お手伝いしていければ、と思っています。
When I was in Brooklyn, I saw so many local events. I felt the local activity lively-I guessed that it was because people consider their identity more often and the meaning of the existence because the society was more individualistic.
After I came back to Japan, I thought that I would like to keep acting like that as an artist-to support the local art, local education, and local events,,,however, the way of local artist was not so familiar in Japan. Especially in Tokyo, probably since it was too big, or the artist were not so close to the people, I could not find the chances.
After having kids, I felt more eager to be closer to the local people. Then we moved to Sasebo. After moving, I found the network to support the moms and kids were so lively that we got used to the new place very soon. Then gradually I started to be one of the supporter rather than just being users.
I wonder why this city activity was so lively here in Sasebo. I soon found the people who had been working so hard on developing the system and network. Ms.Tokkatsu is one of them. She was one of mothers like us, and made enormous effort to concrete these all social systems. I was supposed to work with her to develop "reading books" activity here, but we could not have done it together at last. She had passed away just a few days ago. I send here the deepest condolences for her family loss and I hope that I could support the local reading group as she had done and wished.

Halloween 2013 ハロウィーンコスチューム

バス停でお着替え。いざ、出陣。At the bus stop, she changed.

アーケードで赤ずきんちゃんと。In the shopping center, with the Littlge Redhooted.

ドレスのお姉ちゃん達と。ナノカも、数年後には、「何する？」「お姫様！」時代がやってきて、ドレスばっかりになるんだろうねえ。With two dressed girls. She would say "Princess!" in a few years.

１０月３１日。ハロウィーンだ。佐世保では、四ヶ町商店街で、子供達のハロウィーンパレードが毎年行われている。コスチュームでまわると、商店街のお店でお菓子がもらえるのだ。なんて、ステキなイベント！布団屋さんとか、洋服屋さんとか、文房具屋さんを、子供達が「Trick or Treat?」と言ってまわる姿は、とても、ほほ笑ましく、このお祭りに馴染みの薄い、ご年配の世代の方々にも、「かわいかねえ」「今年も、このお祭りがやってきたねえ」と、徐々に浸透している様子だ。
さて、ナノカ。去年は、まだチビで、そのくせ、わりと偏屈だったため、気に入らない服を着てくれそうになかったので、水玉の服を多用して、「草間弥生」だ、という完成度の低い、そして認知度の低い設定で、参加してしまった。さて、今年は、どうしようか。
迷っているうちに、今週になり、 相方が出張に。私も、仕事の〆切りがあり（そして、ナノカは、保育園に行きたがらず）、まったく、準備できないまま、当日に。仕方なく、前々から、考えていた「フリーダ　カーロ」にした。メキシコの女流画家だ。
実は、あまりに準備ができなくて、疲れていたので、簡単にできて、認知度も高い、「カトちゃん」にするか、あるいは、やっぱり、アーティストにこだわって、「手塚治虫」にするか、はたまた、ジャイコにするか、と悩んでいたのだが、いずれにしても、結局、わかりにくい（カトちゃんに関しては、そろそろ、本人が拒否する可能性が高い）と思い、ギリギリの所で、初志に戻り、フリーダを作った。
午前中に、ナノカと折り紙で上半身の刺繍の花を作り（もちろん、ナノカは、切り刻んだだけなので、使われてない）、出かける直前にナノカが昼寝をしたので、赤い布でスカートを即席で作った(ホッチキスで作った）。また、寝てる間に、眉毛もつなげた（しなくても、よかったかも。かわいくなくなった）。そして、出発。
着替えは、バス停で。全部、着せてみると、なんか、韓流っぽい。そういう観点から見ると、眉毛をつなげたのは、単に、不細工になってるだけである。まあ、派手だし、なんとか、なるか。
アーケードでは、いろんなお友達に会えたし、お菓子はもらえたし、で、ナノカは、非常に楽しかったみたい。ただ、あまりに注目を浴びて（みんなに、声をかけられる）、恥ずかしくもあったようで、かなり、愛想が悪くなっていました。にらみ返された皆さん、申し訳ありません。
We have Halloween parade at the central shopping center in our city. Kids wore the costume and small shops such as jeans shop, stationary shop, Futon shop etc gave kids candies. It is a heartwarming event and this is the second time for Nanoka to join.
Last year, she was still small, but difficult and I could not let her wear strange costume since she would not wear. So I chose dots dress and named it "Yayoi Kusama" -actually local old people did not know her. Anyway she got candies.
This year I was busy and had no time to prepare. I could not make my mind. But in my mind, Frida Kahlo was No.1 choice. Still I just thought that Frida was not familiar to the people here and nobody would notice. Anyway the day came, and I just could not find the other choice, then I started to make the costume in the morning beside Nanoka. I cut the colorful flower for her shirts and made red skirt from the clothes I had at home. Of course her eye blows were connected. Then I put flower onto her hair. I spent 88 yen (less than dollar) only for hair flower.
She looked like traditional Korean girl and people just thought she was cute. I guess only one person recognise she was Frida. Anyway, it was fun day for her and I am happy.