Nanoka Ito 8 kg イトウナノカ、８キロです

On the other day, I scaled Nano and found she was 8 kg. Yes, she was bigger than average, but I got used to having over average baby. Anyway, I only watched Nano every day and her size seemed me  to be natural. 先日、ナノの体重を量ったら、８キロだった。確かに標準より、かなり大きいのかもしれないが、大きい赤ちゃんを連れている事自体に慣れて来て、毎日見ている私から見ると、「前より標準値に近づいてるし」それほど、大きく感じなくなっていた。

At my parent's house, I met my friend from school. She brought her 1 year old son, Jun. 5 month-old Nano and Jun were almost same size. We were both surprised to meet each babies.　実家で、友達に久々に会う事にしたら、彼女のちょうど１歳になる息子のじゅんくんと、5ヶ月になるナノの大きさが同じで、お互い、びっくりした。

Although they were same size, Jun could sit by himself and he moved where he wanted. What he could was far beyond what Nano could do.　サイズは同じだが、じゅんちゃんは、もちろん１歳なので、全然できる事が違う。きちんと一人でおすわりをして、遊んでいた。

Jun even could eat real meals. I realized how huge Nano was every time I met other baby.　さらに、じゅんちゃんはナノの目の前でパクパクとご飯を食べ始めた。おとな〜。よそのコと会うと、ナノってやっぱり大きいんだなあ、と実感します。