2011年10月27日
2011年10月26日
4 months old 4ヶ月になりました。
Nano became 4 months old on October 21. She became much much active now. She got to know how to turn her body, so I have to keep my eyes on her all the time. Yesterday, I was washing the dishes and heard big noise. She was kicking the shelf door and it happened to fall onto her. I was so shocked and held her up. She was surprised at what happened, but did not cry. How can I make sure that she is OK all the time? Now she can use her hands to pull the strings, she know how to turn(but she cannot control it) and she is curios. I put her baby bed surrounded by walls, but she cried loud for out. Yeah, I knew it was not fun. I start working regular way soon. We talked about nursery home, but she is 0 year old and I am at home working, for husband, it does not seem good idea. Anyway, it is very hard to get in the public nursery service in my area. So many kids, working mother and less services. As the last answer is that I go to my parents home with Nano to finish project.
For baby parents, it is so much things to think. I heard so many fighting stories from my friends couples. Big change and big responsibilities we had never experienced. Money, time, house working, education,,,and we do not know solutions. Each has opinion. Never ending talk.
But still Babies are there. How could we give up seeking for the solutions? Nano sleeps like an angels after we finished tiring day. It is sweetest day of our life.
ナノは10月21日に4ヶ月になりました。寝返りをおぼえ、手も上手に使えるようになり、目が離せなくなりました。昨日は、皿を洗っているちょっとした合間に、ガターンっと大きな音がして、かけつけてみると、食器棚の扉が外れて、ナノが下敷きに!私は青ざめて、抱き上げたのですが、ナノはボー然、という感じで、泣きもせず、目をぱちくりしていました。どうやら、蹴っ飛ばしてる間になったようです。それ以外にも、寝返りはできるけど、コントロールができていないため、勢いでひっくり返って、床に激突して大泣きしたりと、とにかく危なっかしい。危険防止と柵のついたベビーベッドに入れてみたけれど、柵をつかんで、大泣き。確かに、閉じ込められた感が満載で,気に入らなかろうとは思いましたが、、、しかしながら、私も仕事を本格的に再開せねばならず、保育園に預ける検討も始めたのですが、相方は「0歳児を、、、」と反対模様。実際、横浜市の保育園は待機児童も多く、なかなか入れてもらえるものではないので、結局、大きめのプロジェクトの仕上げの期間、実家に帰って、仕事をする事にしました。11月前半は実家です(じじ、ばば、に成長したナノに会わせられるのも、うれしいですし)。
赤ちゃんが生まれた後の、友人夫婦のケンカを多く見てきたけれど、まさに、一気に今まで経験した事のない変化と責任を負って、お金、時間、家事、教育方針、など、ぶつかりたくもないのに、ぶつからざるを得ない現実。友人達は、いつか本当に解決するのか、怪しみながら、毎日をなんとかがんばってる、と口々に言っていました。「子供いなかったら、別れてる」から、「死んじゃえばいいのに」まで、それぞれに、いろんな不満を抱えながら、、、
私達も、もはやそれが他人事ではなく、 ナノの天使の寝顔に支えられながら、これからの毎日をがんばっていくしかないんでしょうね。
For baby parents, it is so much things to think. I heard so many fighting stories from my friends couples. Big change and big responsibilities we had never experienced. Money, time, house working, education,,,and we do not know solutions. Each has opinion. Never ending talk.
But still Babies are there. How could we give up seeking for the solutions? Nano sleeps like an angels after we finished tiring day. It is sweetest day of our life.
ナノは10月21日に4ヶ月になりました。寝返りをおぼえ、手も上手に使えるようになり、目が離せなくなりました。昨日は、皿を洗っているちょっとした合間に、ガターンっと大きな音がして、かけつけてみると、食器棚の扉が外れて、ナノが下敷きに!私は青ざめて、抱き上げたのですが、ナノはボー然、という感じで、泣きもせず、目をぱちくりしていました。どうやら、蹴っ飛ばしてる間になったようです。それ以外にも、寝返りはできるけど、コントロールができていないため、勢いでひっくり返って、床に激突して大泣きしたりと、とにかく危なっかしい。危険防止と柵のついたベビーベッドに入れてみたけれど、柵をつかんで、大泣き。確かに、閉じ込められた感が満載で,気に入らなかろうとは思いましたが、、、しかしながら、私も仕事を本格的に再開せねばならず、保育園に預ける検討も始めたのですが、相方は「0歳児を、、、」と反対模様。実際、横浜市の保育園は待機児童も多く、なかなか入れてもらえるものではないので、結局、大きめのプロジェクトの仕上げの期間、実家に帰って、仕事をする事にしました。11月前半は実家です(じじ、ばば、に成長したナノに会わせられるのも、うれしいですし)。
赤ちゃんが生まれた後の、友人夫婦のケンカを多く見てきたけれど、まさに、一気に今まで経験した事のない変化と責任を負って、お金、時間、家事、教育方針、など、ぶつかりたくもないのに、ぶつからざるを得ない現実。友人達は、いつか本当に解決するのか、怪しみながら、毎日をなんとかがんばってる、と口々に言っていました。「子供いなかったら、別れてる」から、「死んじゃえばいいのに」まで、それぞれに、いろんな不満を抱えながら、、、
私達も、もはやそれが他人事ではなく、 ナノの天使の寝顔に支えられながら、これからの毎日をがんばっていくしかないんでしょうね。
Anyway, he is good father of Nano, and Nano is happy baby. なにはともあれ、相方はナノのいいパパであり、ナノはハッピーな赤ちゃんなのです。 |
2011年10月25日
first concert はじめてのコンサート
I wondered if Nanoka could listen to music since she was still 4 months old. If she started to cry, we had to go out. I hoped that she liked it. まだ4ヶ月のナノが、コンサートでおとなしく聴いていられるか、心配だったが、 |
2011年10月24日
satisfaction 満たされた気持ち
When I got pregnant, I was a little afraid of having children. I had wanted one for a long time and I loved kids all the time, at the same time, I did not have enough confident to be a good mother. I had been a free single for a long time. Like "a giving tree", once becoming parents, they are the people who give give give. "Can I just be a giver?" I wondered. Now I have one, I noticed one fact. Giving is not just giving. When I saw Nano filled with satisfaction, I had illusion that I myself was filled up with satisfaction. It is much easier to be a giver than I had expected.
私は、昔から子供好きだったし、できた時は当然うれしかったが、同時に、「本当に、親になれるんだろうか」と不安にもなった。親になるとは、ただひたすらに与え続ける存在になる事。長いこと、自由な独身だった私に、急にそんな事ができるのか、想像できなかったのだ。実際に、産まれて、せがまれるままにおっぱいをあげて、試行錯誤で世話を焼いてるうちに、ふと気づいた。ナノが満足そうな顔をしてるのを見ると、なぜか、私も満たされた気分になるのだ。自分で与えておきながら、自分が与えられたような錯覚に陥るのだ。不思議なメカニズムだが、こうして、自然に子供が育てられるようにできているのかな、と思う。「与えっぱなし」と想像していた母親業だが、実は、同時に、自分も癒されているのだ。
私は、昔から子供好きだったし、できた時は当然うれしかったが、同時に、「本当に、親になれるんだろうか」と不安にもなった。親になるとは、ただひたすらに与え続ける存在になる事。長いこと、自由な独身だった私に、急にそんな事ができるのか、想像できなかったのだ。実際に、産まれて、せがまれるままにおっぱいをあげて、試行錯誤で世話を焼いてるうちに、ふと気づいた。ナノが満足そうな顔をしてるのを見ると、なぜか、私も満たされた気分になるのだ。自分で与えておきながら、自分が与えられたような錯覚に陥るのだ。不思議なメカニズムだが、こうして、自然に子供が育てられるようにできているのかな、と思う。「与えっぱなし」と想像していた母親業だが、実は、同時に、自分も癒されているのだ。
I felt a little wierd since he was not so small like 3 years old. He happily watched my feeding Nano. 8歳位の子だったので、ちょっと不思議に思ったけど、うれしそうにおっぱいをもらってるナノを見ていた。 |
2011年10月21日
First Meeting はじめての打ち合わせ
Just before leaving house, I tried to change her dipper and she pooped all over,,,Why the baby always pooped right before appointment? I called and asked 10 minutes delay,,,家を出る直前に、オムツを換えていたら、うんち爆弾を落として、座布団まで汚してしまった。パニックになりながら、結局10分、待ち合わせを遅らせてもらった。 |
Then I held her on my knee. Nano was seriously watching papers and looked thoughtful about project. Were you joining? ひざに乗せた。すると、資料を見たり、編集さんを見たり、考え深げな(?)顔で、おとなしくしていた。参加してるつもり? |
2011年10月18日
I've done, mammy! 気合いだ!気合いだ!
This week, husband were out for business trip, and I was alone with Nano. I was trying to clean up when Nano was quiet on cushion. 今週も日曜から相方は出張でいない。私は、ナノがぼーっとおとなしくしてる所を見計らって、皿の片付けをしていた。 |
I heard Nano groaned and ran to her then I found her upside down on the floor. How could she be like that? ううーーっといううなり声が聞こえたので、あわてて行ってみると、ナノが座布団からはみ出て、ひっくり返っていた。あれ?どうして、こうなってるんだ?と思ったので、 |
this is the movie next morning. See her shouting for good concentration. これは、次の日の朝に撮りました。気合いの雄叫びにご注目。
2011年10月17日
Debut to Ginza 銀座デビュー
So I said to husband, "If old wealthy lady came to us and asked us she wanted to adapt her, what should we do?" Husband thought a bit. 「ねえねえ、お金持ちのおばあさまが現れて、『まあ、かわいらしい。養女にしたいわ』て言ってきたら、どうする?」と相方に聞いてみた。 |
2011年10月14日
Sex and the City セックス&ザシティ
Recently we rent "Sex and the City" DVD and watched them. Husband was surprised that I was so into it. 最近、セックス&ザシティのDVDを借りて来て、みているのだが、私のあまりの集中具合に「すごいなあ、入り込んでるねえ」と相方が言った。 |
2011年10月12日
sunset cry たそがれ泣き
She cried for nothing, I gave her breastfeeding, changed dippers and sang songs, but she kept crying loudly. 暗くなる頃に、ギャン泣きになる。おっぱいも、オムツも、全部する事はしても、ただひたすら大声で泣き続ける。 |
2011年10月11日
grandma generations gather to baby おばさまホイホイ
2011年10月6日
first meal お食い初め
There is another tradition that babies have first meal on 100th day to wish "they never have problem of food" in Japan. It is called "Okuizome" and it has more than 1000 years history. September 28th was Nanoka's 100th day. It does not have to be exact day, so we decided to do last weekend. Both grandparents were not coming for this, so we kept it small and personal, again, but still special. I thought it was so important since it was about food!9月28日がなのかが生まれて100日目。聞いた所によると、どうやら、「お食い初め」とやらをするらしい。例によって、都会の核家族らしく、じじばば等も来る様子がなかったので、こじんまり、家族3人で行う事にした。行事続きで、家計が苦しかったが、奮発して「鯛の尾頭付き」も注文した。平日に買い物に行ったり、調べ物をしたりで、一人でなんとか、それらしいものを準備した。本来は、女の子は黒塗りのお膳とお椀、みたいなお食い初めセットがあるらしいのだが、お高いので、私が昔、イラストの賞の副賞でもらった大人用の塗りのお椀を使った。お箸は新しいのを買った。これで、食いしん坊ナノがいつ、食べ物を口にしても、「お食い初め後」になるので、安心だ。
This is her first meal (she just pretended to eat. 無事、お食い初めも終了いたしました。
2011年10月5日
Omiyamairi お宮参り
"Omiyamairi" is the first ceremony of new born baby in Japan. People brought baby to the shrine around 30 days after birth. It usually became the first outgoing of baby since the babies are too tiny to go out and mommies are too tired after delivery. Actually we could not do that since it was too hot during summer to go far. Traditionally there are special kinds of clothing to cover baby and person who hold(usually grandmother) but since we go only by ourselves and it was too much to pay everything, we just keep it personal and original. お宮参りと言えば、赤ちゃんの最初のイベントで、30日前後に行われる。が、その時期は、赤ちゃんはまだ小さいし、お母さんは出産後の疲れでまだへろへろだし、で、少し時期をずらす人も多いだろう。私達は、夏の暑さもひどかったので、結局、3ヶ月以上経ってからのお宮参りになってしまった。また、いわゆるお宮参りの時に着るような服も、自分達だけでお参りするので、はしょってしまった。それでも、安産祈願に行った神社に行って、お守りを納めると、なんだか感慨深い気持ちになった。
Finally it got cooler at the end of September, so we decided to go. We took out the summer dress from the chest and tried it her on. 9月も末になり、ようやく涼しくなったので、お宮参り決行が決まった。そこで、サマードレスを出してきて、着せた所、、、 |
Anyway, we did "Omiyamairi" なんとか、お宮参り完了。 |
And she took pictures in her dress. なんとか、この服を着た写真も撮れました。 |
2011年10月4日
50%off still valuable? 5割引でも大丈夫?
50%OFF 5割引
He said that we had to keep it mind to have fair view. 50% off,,,well Nano is still cute! 気をつけなきゃダメってことだよ、と相方。つまり、このかわいさは5割減、てことか、、、いや、それでも、かわいいんじゃない? |
登録:
投稿 (Atom)