Alsok アルソック

One day I saw Nano sleeping deeply and I thought it was cute. I took picture and attach to the mail to husband. He said, "Well, she looks like wrestler..." And he started to worry about her weight after that. ある日、ナノが脱力して寝てる姿がかわいかったので、写真を撮って相方に送った。すると、「レスラーみたいなんだけど、、、」と返信して来て、それ以降、ナノの体重について心配し始めた。

My father also thought that her legs and arms were strong and talked to her, "you want to be Alsok?"　うちの父親は、ナノの立派な腕と足を見て、「アルソックだな」とコメント。

Alsok means Saori Yoshida, who was the Olympic Gold medalist of women wrestling. She was now acting in the commercial of Alsok, the security service company.　アルソックというのは、宣伝に出てくる、吉田沙保里選手の事を言ってるんだけど、、、

This is the photo that made husband worry,,,Is she?　これが問題の写真です。撮った向きが悪かったのだろうか？

I like Saori Yoshida, since she was such a strong good woman, but I do not want Nano goes to this direction. Since she was my daughter, I do not think she would be good at sports things. Also I am so sissy that I even cannot see battle of other's game. If daughter's game? I will lose myself,,,　吉田沙保里選手は、男前で、強くって、さっぱりしてて、大好きだけど（こんなCMも、快く引き受けちゃってる所が、好感）ナノは、私の娘で、どう考えてもスポーツが得意になると思えないので、こっちの方角に行くのはなあ、、、ちなみに、私は恐がりで、赤の他人でも、格闘技とか直視できません。実の娘が試合に出たら、卒倒しちゃうよ。