Nursing Bottle and Good daddy イクメンと哺乳瓶

All the moms advised me that I should use the nursing bottle earlier. My sister could not use it for Haruto and she could not ask for any help to others since Haruto needs real nipples for 24 hours. "If you need to work, you should start using the nursing bottle even you do not need it during the first month."先輩ママ達のアドバイスによると、「たとえ母乳育児でも、早いうちから哺乳瓶に慣れさせておいた方がいいよ」とのことだ。うちの姉はそれに失敗し、ハルトは哺乳瓶を拒否した。ということで、人に預ける事が全くできなくなり、２４時間、乳をあげるために手が放せない状況になってしまったのだ。フリーランスとはいえ、私はぼちぼち仕事に復帰するので、ナノには、ぜひぜひ哺乳瓶で飲んで頂かなければいけないのだ。

My husband seemed to enjoy taking care of Nano. So I thought that he would love to feed her milk. "Do you want to feed her milk?" I asked, but he answered, "Not really. She doesn't need it." イクメンデビューした相方。ミルクをあげる、なんて、いかにも楽しそうだから、喜ぶと思って、「ミルクあげたいでしょ？」と聞いたら、「別に。ムリにあげる必要ないよ」と気のない感じだったが、、、

Anyway, we should start using the nursing bottle. So I screwed breast and put the milk into the bottle then I warmed it with hot water. And handed to husband. he gave the milk to Nano and she drank with no problem.　とにかく、哺乳瓶を使わなくては、と母乳をしぼって、哺乳瓶に入れて、お湯で温めて渡した所、ナノはなんの問題もなく、相方の手からごくごくと飲み干した。

Next day, he said, "we need another nursing bottle. Shall we go shopping?"　次の日、「哺乳瓶、もう一本いるよね。買いに行こう」と相方。

And in the afternoon, he asked me, "teach me how to use the disinfection of the nursing bottle." OK. You enjoyed milking her, right?　さらに、「哺乳瓶の消毒の方法、教えて」と聞いてきた。実は、楽しかったんでしょ？飲んでる時の赤ちゃん、かわいいもんねー。

black thick hair ハロークログロ

Nano's hair is dark black since she was born. It was rare for new born baby. Some are bold and some has pail color hair. ナノの髪の毛は、生まれた時から、真っ黒でフサフサだった。

Because of that, she looks elder(it is strange to use for 3 weeks baby.) When she was sleeping showing her back, she looks smaller size of 1 year old baby.　そのおかげで、後ろ姿とか、いっちょまえに見える。縮尺を間違えた一歳児ぐらいに見える。よく見れば（多少大きいけど）３週間児なんだけどね。

This black thick hair is coming from husband's side. His father still keeps black thick hair even he is almost 70. When we had first lunch with both parents, my parents first saw his hair,,,　この髪の毛は、多分、お義父さんに似たものと思われる。あちらのお義父さんは、７０近くになっても、フサフサの真っ黒の髪の毛を維持している。初めての両親顔合わせで、食事をした時、

And kept asking questions about his hair. My father is getting bold and he talked about it so long. I was a little ashamed. Anyway, Nano got that hair.　うちの両親の目が釘付けになり、「それは、染めていらっしゃるのですか？」「いや、本物ですか。これは立派な」「私なんて、４０ぐらいからうすくなり始めましてねえ、いやあ、兄弟もうすいんで、、、」みたいな髪の毛話がえんえん続いて、私はちょこっと恥ずかしかったのを思い出した。何はともあれ、ナノはその真っ黒な髪の毛を引き継いだようだ。

First Nanoka(seven) is Tanabata 初めての「なのか」は七夕でした

Nanoka is the same pronounce with Day of seven in Japanese. First "nanoka" for Nanoka is July 7. It was Tanabata. Tanabata is the day we write wishes on piece of paper and hung to the branch of bamboo tree. I could not do much things this year, but I wanted to make wishes much for my daughter since this is the event related to the arts. なのか、の初めての「七日」は七夕でした。今年の七夕はなんの準備もできなかったけど、短冊だけは書こうと思って、願い事いっぱいの短冊を書いて、軒に吊るしました。七夕は、芸事の上達を（織り物が上手だった織り姫にあやかって、裁縫や織り物の上達を祈った）特にお祈りするものだと言う事で、なのかが器用になるよう、願い事を書きました。

Breastfeeding reflection 吸てつ反射

Because my delivery was long and hard one, when we heard the cry of the baby, I was at lost of myself for a while after that besides my husband was tearing. 私の分娩は、最後は鉗子分娩になり、かなり壮絶な絵が繰り広げられたため（相方は、ナノが死んだと思ったらしい）、生まれて、泣き声が聞こえて、相方が横で泣いてるのを目にしても、私自身はボー然としたままであった。

The nurse quickly cleaned the baby and brought to me. Nano was first-crying. I thought of baby's hard trip for two days two nights. I was just exhausted but still felt happy.　助産婦さんにきれいにしていもらったナノが、私の元に運ばれて来たのだが、私は産後の処置のため、すぐには抱っこできない。２日間寝てなかったし、疲れ切っていたが、「おお、かわいい」と泣いてる姿を見てると

But next moment she stopped crying and started to search for the breast. Weren't you tired after long first adventure to the world?　次の瞬間、「チュパチュパ」とおっぱいを要求し始めた。え？もう？ていうか、壮絶な旅をしてきて、疲れているのは、ナノも同じなのでは、と思うのだが、、、

It seemed me her saying "where is the breast I heard as rumor" I do not know how to get the information, but she knew the breast.　ていうか、誰に教わるでもなく、生きていくための情報は知ってるんだなあ、と（吸てつ反射と言うそうです）。その姿は、「あの、おっぱいとやらは、どこかな？」と言ってるようで、生命力の力強さに、「参りました」と思った。

Good care daddy イクメンデビュー

When husband stayed at clinic on first weekend, I asked him, "I will do breastfeeding, so you do all the dippers, OK?" He said, "You do not have to make rules" but he started to do dippers. 病院にまだいた最初の週末、会いにやってきた相方に、「私は乳をあげるから、オムツは相方ね」と言うと、「そんな宣言しなくても、、、」と不満そうだったが、

Then he tried to be "dipper master" Makings steps, and perfectly finished it. When he was doing that, one nurse came in to check me.　工夫を重ねて、せっせとオムツを替えてくれるようになった（実際、私は週末一度もオムツを替えなかった。）私の体調チェックに来た助産婦さんに、

She saw my husband's doing dippers, said, " Good for you. My husband never did dippers because I am professional. He said, he could not touch boy since he knew the pain and he could not touch girl since it is different from him. Anyway, he just did not want to."　「いいわね〜、旦那さんがオムツ替えてくれて。うちなんて、私がプロだからなのか、いい訳ばっかりして、結局一度も替えてくれなかったのよ。男の子は自分が痛みがわかるから触れない、女の子はわからないから触れない、てね。」と言われた。

My husband said nothing but just listening to her. And after she left, he said, "I cannot believe that her husband didn't do such a joyful thing." in serious face. Wow. He really enjoyed changing dippers!　相方は黙って聞いていたが、助産婦さんが去った後に、「信じられないなあ、こんなに楽しい事がしたくないなんて。」と一言。君はイクメンの鏡だよ。

tiny middle aged man 小さいおっさん

The baby has some similarity with middle aged man. Nano is very noisy when she sleep. Boo, ghaaa, suuu, Zzzzz. 赤ちゃんと言うのは、おっさんぽい所がある。ナノは、寝てる時、ものすごくうるさい。いびきなのか、寝言なのか、「がーーっ、ぺっ」とか言いそうな声を立てているので、こっちが安眠できない。

She gained the weight and she got double chin. The baby's head is third of body and she looked like Sumo wrestler. Then I posed her sumo pose. My husband said, "Don't do that for the lady" but when he held her, he did same pose to her. Right now, it really fit her. ふっくらして、２重あごが気になるこのごろ、３等身のナノは、お相撲さんぽい。そこで、「雲竜型」と言ってポーズをとっていると、相方が、「やめてよ、女の子なんだから」と抗議してきた。でも、後で自分が抱っこした時に、思わず同じポーズをとらせていた。似合うんだなあ、これが、また。

Her most favorite sleeping pose right now is this. It looks the sleeping Budha. ナノのお気に入りのポーズは、この「ねはん」ポーズです。気づくと、この格好で寝ています。

I said that I felt taking care of tiny middle aged man, and husband said, "Are you talking about the guys in Chally's Chocolate Factory?" Well,,,she is not that, I think. 私が、「なんか小さなおっさんの世話をしてるみたい」と言うと、相方が、「チャーリーのチョコレート工場に出てたヤツみたいな？」と言った。いやあ、さすがに、あれではないと、、、思うんだけどね。

Nano? Mega? ナノカ？メガヨ？

Nano was famous for her big head in the hospital. It made my delivery difficult and all the nurses gave me greeting afterwords. Anyway, now many people looked at her, and said, "she has big hands and feet." It could mean she would be big and my father worried about, "she could be huge like Akiko Wada, the big singer who is treated like stronger than man. When I named her "Nanoka" I had idea that nano means tiny in English. So when she was abroad in the future, I thought it would fit her since I was believing she would be small compared with world average because she is my daughter and Japanese. However, she could be very big. In that case, she is Mega, rather than Nano.　ナノは、小柄な私にとって、頭の大きな胎児だったらしく、病院でも「大変でしたね」と次々に助産婦さんに言われた。その後は、掃除のオバちゃんにすら「大きな手と足だね」と言われる程、立派な手と足が目立つようだ。大きくなる予兆にも見える。うちの父親も、「大丈夫か？和田アキ子みたいにならないか？」と心配していた。もともと、なのか、と名付けるにあたって、「ナノ」が英語で「小さい」を意味するのも意識していた。将来、海外に出た時に、小柄であろう日本人で私の娘である彼女の愛称として、親しみやすかろう、と思ったのだ。しかし、このままだと、なのか、ではなく、メガヨ、になってしまうかもしれない。

I was always small girl in my life. I do not know the world of being big girl. 私は、生まれてこのかた、ずっと「小柄な女の子」だったため（小学校に入りたての頃は、ランドセルが歩いてるようだ、と近所で評判だった）、大きな女の子ってどんな生活なのか、わからない。

Then I imagined. "When she comes, bad boys would say, "hey, Nanoka has come. We should go" and ran away." ビッグガールのイメージを想像していて、「やべえ、ナノカが来たぞ」と言って、男の子達が逃げていく感じかな？、と私が言うと、

"You guys did not give me any greeting" she would say, my husband imagined. That would be not nice, though.「ちょっとー、あんた達、私にあいさつないじゃない」ていう感じ？と相方。えー、ちょっと、感じ悪過ぎない？

Then Nano had 10 days exam at hospital. She became 3860g and she gained 96g per day. The nurse said, "Don't be shocked. The average is around 35g per day. She gained far more twice as much as average. But don't worry so much." Well, she is really getting mega? そして、金曜日に１週間後検診を受けた所、ナノの体重は３８６０gになっていて、１日平均９６g増えていた。平均の増える値は３５gだそうだ。２倍以上のスピードででかくなっている。どうしよう、本当にメガになっちゃうのかな？