one month exam 一ヶ月検診

After leaving maternity clinic, all the new mothers are left alone with tiny baby. New moms had no actual idea about babies. I was not sure if my way was right or not. Nano became big faster than books, and I was afraid that she was getting too big. But where can I ask about it? For a month, I was just scared to feed milk every time she wanted. 産院を退院して、新米ママ達はちっちゃな赤ちゃんとともに、急に世の中に放り出される。本の中の一般的な知識は得られても、現物の赤ちゃんはその通りにはいかない。私も、ナノがあまりのスピードででかくなるので、本当に好きなだけ乳を飲ませていいのか、こわごわだった。でも、１ヶ月検診のその日まで、相談できる所なんてないのだ。

Then I went to the maternity clinic for 1 month exam. That day was for moms and 1 month babies. I brought over 5 kg Nano(actual g is 5310g) and found all other babies were much smaller than Nano. ようやくやってきた１ヶ月検診、私は、5キロ越えをしてしまったナノ（正確には５３１０gありました）を連れて、産院に行った。待合室には、あきらかにナノより一回り小さい赤ちゃんを連れたお母さん達が並んでいた。やっぱり、ナノ、でかい、、、

In the exam, Dr. Kajiura checked every aspects of Nano and he said she developed very well. I was so relieved. 検診で、先生に細々診てもらって、「とても、順調に成長していますよ」と言われて、ホッとした。１ヶ月間の不安が一気に解消された。

This was the last visit to the maternity clinic and for the next exam, we will go to the children's hospital. I thought over the maternity life and I had such a good memories of maternity clinic. It was a little melancholic feeling. これで、産院に通うのは最後。次からは、小児科にかかることになる。妊娠生活もここで一区切りなのだなあ、と振り返ってみると、とても幸せな時間だったように思えた。ちょっと、さびしくなった。

This is the commendation paper from one patient of the clinic saying, "Dr.Kajiura, I certificate you the best doctor who never give up and support my 14 year fertility treatment and let me have baby at the end." It was hung at the community room. My books are also there, too. これは、談話室にかかっていた、患者さんからの感謝状。本当に、安心して頼れた、いい産院でした。（私も、自分の絵本を寄贈して、ここにおいてもらってます）

back to work 仕事復帰

1 month passed. Nano sleep well for several hours in the daytime and I found I could start working without problem. So I took illustration job. 生後１ヶ月経ち、ナノとの生活にも慣れて来た。ナノは昼間にある程度まとめて寝てくれるので、時間の融通も利くだろう、と、イラストの仕事を引き受けた。

When I started drawing, Nano woke up and cried. ところが、絵を描き始めたところで、ナノが起きて、泣き始めてしまい、

Then I had to hold her in one arms at the same time drawing with one hand. 片腕で抱っこして、仕事を続ける事になった。腰は痛くなるし、なんか修羅場っぽいなあ。

Once I finished the job, she again fell deep good sleep. Well, soon we will find good way to do with.　なんとか仕上がったら、ナノはぐっすり眠り始めた。まだ、ペースが合わなかったねえ〜。

Chubby cheek Nano-chan シモブクレなのちゃん

Nano has chubby cheek face. My mother said that she looked like Otafuku, the traditional woman character. She was rude! But to tell the truth, I thought that she looked like Peko-chan, cake shop PR character. Both has same face shape. ナノはしもぶくれの顔をしている。母は、「お多福にそっくり」という。失礼な！でも、私は「ペコちゃんに似てるなあ」と思っている。実は、同じ顔の形なのよね。

I have base shape face and my cheek is not round and my chin is narrow. Obviously Nano resemble husband, who has rather round face.　私の顔は、ベース型で面長。顔の下部分は細くて、シモブクレには馴染みも薄い。どう見ても、ナノは相方に似たのだろう。

Every day all day long, I had been looking at her face to take care of her. 　毎日、一日中ナノの世話をしていたら、、、

Then last night, I had dream that I found my face has chabby cheek in the mirror. I looked at only her face so much.　とうとう、「あら、私も少し体重増えたら、シモブクレになるのね」と言って、しもぶくれになった顔を鏡で眺めている夢を見た。あまりに、ナノの顔ばっかり、毎日見てるからねえ、、、

Drunk Daddy's sleeping time イクメン、ふたたび、寝かしつけ、失敗

Weekend again. Husband came. I expected him to take care of Nano in the night to sleep better. This was after he got used to letting Nano sleep and I was looking forward to the weekend.再び週末。また相方が来た。先週、寝かしつけのコツをつかんだので、相方のサポートつきで一晩寝られると、楽しみにしていた。

This weekend, my friend, M visited us. So everybody drank except me(I stop drinking because of breastfeeding). I asked him not to drink too much since we had to take care of Nano in the night. But he drank beer, sake and whisky.　その晩、友人Ｍが遊びに来てくれた。ビールに始まり、おいしい日本酒、ウィスキー、とどんどん、お酒が並ぶ。私は相方に、「夜があるんだから、飲み過ぎないでね」と何度も言ったが、、、

Then when letting Nano sleep, he hug, kiss, and touched as he wished. I tried to let her sleep and she was almost sleep, but every time he did something to her,  she woke up. He even punched her because he fell asleep beside her.　結局、押さえられなかったようで、宴会が終わった後には、ご機嫌な相方が「なのかー♡」と自分の都合で、抱きつくわ、キスするわ、なで回すわ、で、せっかく寝かしつけかけているのに、何度も目を覚まさせてしまった。最後には、ウトウトして、ナノに手をぶつけて、パンチまでした。ムカ〜

In the bedroom, he snored loudly. Nano hated the noise, got nervous and cried. To let her sleep, I blocked with my body. I kicked him, but he slept deeply and never woke up. I hated sleeping with drunker and baby together. そして、寝室で大きないびきをたてて寝る相方。地響きのような音に、ナノは「変な動物がいるよう〜」とまた、不安定に。声をかけても、モノをぶつけても、蹴飛ばしても、寝続ける相方。結局、自分のかげにナノを移して、視界をブロックして寝かしつけた。今後、酔っぱらいと赤ちゃんと一緒に寝るのは、勘弁だなあ。

One month birthday 一ヶ月経ちました

Today is Nano's one month birthday. The baby has developed every day. It seems to be small steps but it was big actually. At the beginning she could not see well, so she could not stare at people's faces. Now she was watching to check who was nearby. Ms. Matsumura, the poet, sent her the baby toy. At the beginning, she only react a little to the sound of bell. Two days ago, she had a look for the first time. Today, my father made "work out" machine for her by using the toy, and she punched it! I did not notice since I had been always with her, and I was believing she only could sleep, drink milk, cry, but she could do "play" now! 今日で、なのかは１ヶ月歳になった。体重はうちの体重計でおおよそ計った所、5、２キロ。おまけ付きのお米袋ぐらいになった。大きさはさることながら、いろいろ、変化もしている。最初はあらぬ方向を向いていた目も、完全に焦点が合うようになって、誰が側にいるのか、ちら見して確かめる事もできるようになった。お仕事でご一緒してる、歌人の松村さんから頂いた、クマのおもちゃも、最初は鈴の音に少し反応したかな？ぐらいだったのが、２日前に凝視していたかと思ったら、今日、父がこれを使って「マシーン」を作成した所、パンチして、アタックしていた。おっぱいと、うんちと、抱っこと、ねんねのくり返しだった（そして、今もそうだと信じてた）ので、「遊び」（もしかしたら、少し、ストレスもたまったかもしれないけど）らしきものができてる姿に、感動してしまった。次の１ヶ月で、いったい、どれだけの変化をしていくんだろう。

 

”Nacchan” なっちゃん

My father called Nano Nacchan. He did not say anything, but he had opinion to her name (Nanoka is too pop name for him). I do not especially say anything about it and let him call whatever he wants. うちの父は、なのかを「なっちゃん」と勝手に呼んでいる。なのか、とは呼びにくい名前らしい。

Parents in law were supposed to visit us to see Nanoka. I called mother in law to talk about it. She said, "I am looking forward to seeing Nacchan" Wow! Nacchan is the name of our parents generation? She told me that she even made the song called "Nacchan" Wow! 相方のご両親が、なのかを見に来る事になった。その事で電話をすると、「なっちゃんに会えるのが楽しみだわ〜」とお義母さん。なっちゃん、て親の世代には、親しみやすい呼び名なのかな？ちなみに、お義母さんは「なっちゃん」という歌も作ったのだと教えてくれた。

Then on the day of visit, all the people called Nanoka Nacchan. Well, it is fine for each people call whatever they want since it is all her lovely name. Nanoka will feel happy about various nick name she has some day. Mother in law did not sing the "Nacchan" song. That's pity. さて、訪問の日、大人達は口々に「なっちゃん」と呼んでいた。好きなように呼んでくれればいいんですが。だって、どれも、なのか、が愛されて呼ばれてる名前だもん。本人も大きくなって、いろんな名前で呼ばれてる事が、うれしく思う日が来るだろう。ちなみに、お義母さんは、「なっちゃん」の歌を披露せずに帰ってしまった。やっぱり、「なっちゃんはね〜」という歌だったのだろうか？

Revenge: sleeping with Daddy イクメン、寝かしつけ、リベンジ

Husband could not let Nano sleep on the first night. On next day, he watched my father(Nano's grandpa) way of letting her sleep in his arms. He had magic arms to let Nano sleep even when she asked for breastfeeding(once she started, it is soooo difficult to forget the breast). My father said, "it needs patience and time to get used to."　さて、金曜日の夜の寝かしつけに失敗した相方でしたが、次の日、一生懸命、じいちゃん（うちの父親：おっぱい！と騒ぎ始めたナノを、寝かしつける事ができる、唯一の人）のやり方を見て「すごいなあ〜」と尊敬を抱き、見よう見まねで、がんばり始めた。ちなみに父曰く、「根気と慣れ」だそうです。

He tried hard to let Nano sleep. She was crying and I thought it would be so difficult and asked him, "Shall I breastfeed her?" but he answered, "it's OK."　相方は、泣いてるナノを抱っこして、寝かしつけようとがんばりはじめた。私は、「乳、飲まそうか？」と聞いたが、「いや、いい」と部屋を出ていき、

Then held her in his arms, walked around in the rooms, repeated same serenades and took time. 根気よく、同じ子守唄をくり返しながら、うろうろ歩き回り続け、、、

Nano fell asleep in his arms. He was so happy to tell me. I was proud of his patience!　とうとう、寝かしつけた。達成感を感じたようだ。えらい！

On the second night, he could sleep beside Nano. Revenge succeed!　そして、２日目からは、二人の間に、隣で寝ても平気な、信頼関係が、生まれたのでした〜。

Sleeping with Dad イクメン、寝かしつけ、失敗

This weekend, husband visited us after 2 weeks. I was planning to let him take care of Nano during night to have better sleep. 今週末、相方が２週間ぶりに会いに来た。私は、寝かしつけを分担してもらい、少し楽して、眠ってやろうと計画していたのだが、、、

He happily talked to Nano in the bed. 相方は、久々のナノに、うれしそうに声をかけていたが、

She asked for milk and seemed me that she was in panic. Husband said, "she was hungry" and did not noticed it.　ナノの表情が固くなり、「おっぱい、おっぱい」と騒ぎだした。「おやおや、お腹が減ってるのかい？」と相方は気づいてない様子だったけど、

Then Nano became very difficult and did not sleep. I noticed that was because she was scared of husband in the bedroom where she usually slept only with me. I felt so sorry that I could not tell him. He worked hard for us during weekdays to looking forward to seeing us. 実は、ナノは「知らないおじちゃんが、寝る部屋にいる！」とパニックになって、機嫌が悪くなっていた。でも、一生懸命、ナノのために働いて、楽しみに会いに来てるのに、あまりに気の毒で、相方には言えなかった。

My plan did not work and I had to take care of much difficult Nano on weekend.　そして、こんこんと眠る相方の横で、機嫌の悪い、難しーいナノの世話をして、一晩を過ごす事になったのだ。計画通りには行かないねえ。

Hormon works やっぱり、ホルモン？

When I talked with my friend after delivery, she said, "Isn't it so painful to have delivery? I do not understand why other moms don't talk about it, but it is almost same pain as traffic accident." 出産後に１年半前に出産した友人Ａと電話すると、「カエちゃんと出産の痛みを共有しようと思ってたんだ。なぜか、出産した他の友人は全く、痛みについて話さないんだけど、実際、あり得ないぐらい痛いよね？軽く、交通事故ぐらい、いくよね？」と同意を求められた。

At that time, I had scared of pain whenever remembering the delivery. I actually could not believe the delivery was still very classic and wild even after science development. I could not think another delivery at that time. 事実、出産直後、「もう一回なんて、絶対ムリ」と思ったし、思い出すと、震えが来る程、痛みがまた残っていて、こわかった。だいたい、科学がこんなに発達した今でも、お産って、基本は原始的な部分が多くを占めていて、びっくりしたのだ。

In my clinic, all the women had doctor's morning check on first day, third day and sixth day from the delivery. When I had the first day check, there was the woman on third day. We had chatting. She said, "Wasn't it so hurt to have delivery?" and I answered, "Yes, it was." and I talked about the hormon that makes the women forget those pain. 私の産院では、出産後、１日後、３日後、そして６日後に診察があったのだが、最初の診察で待ち合いで並んでいると、３日経った女性が「出産って、痛いですよね〜」と声をかけてきた。同意して、「でも、特殊なホルモンが出て、いつしか、これ忘れちゃうらしいんですよ」と言うと、

She agreed, "I could see. To tell the truth, I started to forget the delivery already." Really? She already forgot this pain? I was still so scared of the pain and I could not believe it would happen to me for just 2 days.　「ああ、わかる〜。私、すでに、忘れ始めてるもん」と言われた。え？マジですか？私はまだ、生々しく痛みが残っていたので、これがあと２日で忘れ始めるなんて、信じられなかった。ていうか、一生忘れるはずがないと思った。

But now, I found myself forgot realistic pain anymore. I remember only the fact that was painful but it was like far past. Then the women repeated the pregnancy and delivery,,,scarely hormon works!　が、今になると、「痛かった」という事実は覚えてるものの、どう痛かったか、思い出せない。「もう一人、いてもいいなあ」と思ってる自分がいる。出産にまつわる、いい記憶しか残ってないのだ。うーん、こうして、女性は、妊娠と出産をくり返すのか？ホルモン、おそるべし。

Nano's sleeping pose in boom ナノ、お気に入りのポーズ

Nano prefers sleeping on her face down, but it was difficult for her, yet. Now she found nice way to use Cushion.　ナノはあおむけより、うつぶせの方が好きなようだ。が、なかなか、安眠できるうつぶせのポーズと言うのは、このサイズの子供には難しくて、抱きっぱなしになる事が多い。最近、円座を使ったよい方法を見つけた。

Under the wear, her legs are like this. 服の下では、このように足をふんばっている。器用だなあ〜。

Nursing Bottle and Good daddy イクメンと哺乳瓶

All the moms advised me that I should use the nursing bottle earlier. My sister could not use it for Haruto and she could not ask for any help to others since Haruto needs real nipples for 24 hours. "If you need to work, you should start using the nursing bottle even you do not need it during the first month."先輩ママ達のアドバイスによると、「たとえ母乳育児でも、早いうちから哺乳瓶に慣れさせておいた方がいいよ」とのことだ。うちの姉はそれに失敗し、ハルトは哺乳瓶を拒否した。ということで、人に預ける事が全くできなくなり、２４時間、乳をあげるために手が放せない状況になってしまったのだ。フリーランスとはいえ、私はぼちぼち仕事に復帰するので、ナノには、ぜひぜひ哺乳瓶で飲んで頂かなければいけないのだ。

My husband seemed to enjoy taking care of Nano. So I thought that he would love to feed her milk. "Do you want to feed her milk?" I asked, but he answered, "Not really. She doesn't need it." イクメンデビューした相方。ミルクをあげる、なんて、いかにも楽しそうだから、喜ぶと思って、「ミルクあげたいでしょ？」と聞いたら、「別に。ムリにあげる必要ないよ」と気のない感じだったが、、、

Anyway, we should start using the nursing bottle. So I screwed breast and put the milk into the bottle then I warmed it with hot water. And handed to husband. he gave the milk to Nano and she drank with no problem.　とにかく、哺乳瓶を使わなくては、と母乳をしぼって、哺乳瓶に入れて、お湯で温めて渡した所、ナノはなんの問題もなく、相方の手からごくごくと飲み干した。

Next day, he said, "we need another nursing bottle. Shall we go shopping?"　次の日、「哺乳瓶、もう一本いるよね。買いに行こう」と相方。

And in the afternoon, he asked me, "teach me how to use the disinfection of the nursing bottle." OK. You enjoyed milking her, right?　さらに、「哺乳瓶の消毒の方法、教えて」と聞いてきた。実は、楽しかったんでしょ？飲んでる時の赤ちゃん、かわいいもんねー。

black thick hair ハロークログロ

Nano's hair is dark black since she was born. It was rare for new born baby. Some are bold and some has pail color hair. ナノの髪の毛は、生まれた時から、真っ黒でフサフサだった。

Because of that, she looks elder(it is strange to use for 3 weeks baby.) When she was sleeping showing her back, she looks smaller size of 1 year old baby.　そのおかげで、後ろ姿とか、いっちょまえに見える。縮尺を間違えた一歳児ぐらいに見える。よく見れば（多少大きいけど）３週間児なんだけどね。

This black thick hair is coming from husband's side. His father still keeps black thick hair even he is almost 70. When we had first lunch with both parents, my parents first saw his hair,,,　この髪の毛は、多分、お義父さんに似たものと思われる。あちらのお義父さんは、７０近くになっても、フサフサの真っ黒の髪の毛を維持している。初めての両親顔合わせで、食事をした時、

And kept asking questions about his hair. My father is getting bold and he talked about it so long. I was a little ashamed. Anyway, Nano got that hair.　うちの両親の目が釘付けになり、「それは、染めていらっしゃるのですか？」「いや、本物ですか。これは立派な」「私なんて、４０ぐらいからうすくなり始めましてねえ、いやあ、兄弟もうすいんで、、、」みたいな髪の毛話がえんえん続いて、私はちょこっと恥ずかしかったのを思い出した。何はともあれ、ナノはその真っ黒な髪の毛を引き継いだようだ。

First Nanoka(seven) is Tanabata 初めての「なのか」は七夕でした

Nanoka is the same pronounce with Day of seven in Japanese. First "nanoka" for Nanoka is July 7. It was Tanabata. Tanabata is the day we write wishes on piece of paper and hung to the branch of bamboo tree. I could not do much things this year, but I wanted to make wishes much for my daughter since this is the event related to the arts. なのか、の初めての「七日」は七夕でした。今年の七夕はなんの準備もできなかったけど、短冊だけは書こうと思って、願い事いっぱいの短冊を書いて、軒に吊るしました。七夕は、芸事の上達を（織り物が上手だった織り姫にあやかって、裁縫や織り物の上達を祈った）特にお祈りするものだと言う事で、なのかが器用になるよう、願い事を書きました。

Breastfeeding reflection 吸てつ反射

Because my delivery was long and hard one, when we heard the cry of the baby, I was at lost of myself for a while after that besides my husband was tearing. 私の分娩は、最後は鉗子分娩になり、かなり壮絶な絵が繰り広げられたため（相方は、ナノが死んだと思ったらしい）、生まれて、泣き声が聞こえて、相方が横で泣いてるのを目にしても、私自身はボー然としたままであった。

The nurse quickly cleaned the baby and brought to me. Nano was first-crying. I thought of baby's hard trip for two days two nights. I was just exhausted but still felt happy.　助産婦さんにきれいにしていもらったナノが、私の元に運ばれて来たのだが、私は産後の処置のため、すぐには抱っこできない。２日間寝てなかったし、疲れ切っていたが、「おお、かわいい」と泣いてる姿を見てると

But next moment she stopped crying and started to search for the breast. Weren't you tired after long first adventure to the world?　次の瞬間、「チュパチュパ」とおっぱいを要求し始めた。え？もう？ていうか、壮絶な旅をしてきて、疲れているのは、ナノも同じなのでは、と思うのだが、、、

It seemed me her saying "where is the breast I heard as rumor" I do not know how to get the information, but she knew the breast.　ていうか、誰に教わるでもなく、生きていくための情報は知ってるんだなあ、と（吸てつ反射と言うそうです）。その姿は、「あの、おっぱいとやらは、どこかな？」と言ってるようで、生命力の力強さに、「参りました」と思った。