Dream to be rich! 金持ちになる夢

男の人は、「夢みたいな話」が好きだなあ、と思う。それは、「新しいビジネスで成功する話」だったり、「遊んでいても、自動的にお金が入ってくるようなシステムを構築する話」だったり、「自分の城のような、こだわった店を持つ事」だったりする。酒の上のたわいもない話しだったりすれば、楽しくない事もないのだが、パートナーとなると、微妙な気持ちにもなる。
Men love to talk about "dreamy story". They are like, "succeed in new business" or "constant income during playing" or "built own shop of full of dream". It is fine as long as jokes or light topic over wine, but it was not so fine for the partners.

友人も、「俺らの金持ち計画」を話したがる旦那に、ちょっと、うんざりしているらしい。恋人時代は、「へえ〜、そうなるといいね」と一緒になって夢を見れた話も、結婚したあたりで、相づちが面倒になり、赤子ができたあたりで、話を聞くだけでイラつくようになる。それを現実的に実行するには、あまりに無計画で、計算ができておらず、行動を伴わないのだ。はっきり言って、今、目の前の子供のためにいる１万円を稼いで来て欲しい。金持ちになるつもりなら、まず、小さな所から足場を固めて、ひとつずつじゃないの！と。
My friend felt fed up with her husband's "Our rich plan". She was happy to talk when they were lovers, but she was bored after marriage and now she was irritated because she was busy for baby. His story has no construction, realistic vision, calculation or action. She needs 100$ for baby rather than 100,000,000$ in the dream.

今は、男女平等の教育を受けているので、自立してるべき女性としては、「ちゃんと養ってよ」とは、なかなか言いづらい。ニューヨークではさらにその傾向が強く、男性も、「まあ、彼女と半分半分だから、俺の家賃は払ってるんだし、自分のお金で、１００万の水中カメラを買って、いつか水中カメラマンになるんだ」みたいな事をする。女性は、文句は言わないのだが、そのうち、あきれて去って行く事が多かったような、、、
Now we are educated as sexual equally. The women should be independent, so it is hard for us to say,"please support family!" to the man. Then man bought 10.000$ camera for his someday's dream story. Women did not complain but left in a while if it was too unrealistic life.

早くに結婚して、バタバタ子供を産んだ夫婦のように、ピシャンと「何言ってるの。タロウのためにも、ちゃんと、稼いで来てよ」と言えた方が、よっぽどわかりやすかったような、、、男の人だって、「わかったよ。夢がないなあ」とブツブツ言いながらも、せっせと働いてくれただろう。「夢のような事を言ってみたかっただけ」で、安定的な暮らしも望んでいる事の方が多いのだろうし。
It might be simpler to be the young couples that wives can complain"Earn more for baby" and husbands complain "you are too realistic" but he works for family and they have a busy life but raised kids OK as a result.

口うるさくなりたくないなあ、と思うが、なんか、宿命のような気も、、、江戸時代から、きっと男性は、「ああ、お江戸で一旗揚げて、武士になりてえ」ぐらい言っていて、「バカな事言ってないで、お店の帳簿に目を通しておいてよ」と奥さんに言われてたんだと思う。何百年と、きっとくり返してるんだ、これを。
We do not want to say much, but maybe this is destiny of the women,,,Even in Edo era(400 years ago) men said, "I want to be a big in Tokyo" and wives said "Don't be silly. Just take a look aver the documents!" We repeated this over and over.

sketchbook スケッチブック

実家滞在中に、古いスケッチブックを整理しようと思って、見直してみた。持ち歩いてるスケッチブックだけでも、３０冊は超える。さらに、それを整理して、本のラフや企画が描かれたものを合わせると、イヤになるほどある。中には、当時思いついた面白いアイデアもあったりするのだが、こんな状態になると、見なくなってしまうので、たまには、こうして整理もしなきゃいけないのだろう。
During my stay at my parent's house, I looked over my old sketchbooks. I brought sketchbooks wherever I go and their number already got over 30. I made some idea sketchbooks and project books beside of them. Can be over 100 in total. I should throw away some of them. I found some interesting ideas inside some old sketchbooks. Once I finished the sketchbook, I rarely looked at it again. I should check them once in a while.

ちなみに、これは、私がどっかの講演会を聞いてとったメモ。メモというには、あまりに絵が多い、、、でも、こうしてスケッチブックをあさると、もう存在も忘れていた講師の顔がちゃんと判別可能に描かれていて、我ながら「絵」の力ってすごいなあ、と思う。多分、文字でメモを取ってたら、あの人の、あのしぐさとか忘れちゃってただろう。
This is the memo I drew listening to the lecture. So much pictures for lecture,,,but I can recognised some of the people's face whom I already forgot the existence. Picture reminds me even his character and some words. I felt the effect of picture. If I took memo only by letters, I could not remember those small impressions.

ちなみに、ドードー鳥の話を思いついた頃のスケッチも見つけた。結構、初期の頃から、話の筋は同じだったようだ。若干、ドードーの目つきが悪いのが気になる。

これは、私のような職業の人間がとるノートなので、かなり特殊なのだとは思うが、先日、「表のあるノートを作ることが、アイデアを明確にして、仕事がはかどる」的な本をちら見した（あまりビジネス書と関わりがないので、読むことがないのだ）。そういえば、昔イラストレーター仲間に誘われたバイトで、「プリンストン大学のaccountant達に、ロゴ作りをさせる指導をする」というのがあった。都合で行けなかったのだが、頭が偏りがちな数字の世界の研究者達に、まったく別の体験をさせることで、発想を豊かにさせる、ていうプログラムだった（やりたかったなあ～）。私達の仕事は、自由気ままにやっているようだが、結構なメモを取るし、確かに、アイデアを固めていく過程は、案外、理論的でもある。私なんかに、教わりたくないかもしれないけど、一度、ビジネスマンとか、高級官僚とかに、そういう授業をやってみたいなあ、て思ったりする
I found the very first sketch of Dodo story. I can see it was almost same story from the beginning. Well, Dodo bird looked not so friendly at the beginning,,,
Artists' sketchbooks(notebooks) differ from ordinal one. On the other day, my boyfriend is reading the business book "those who can think visually will be successful." I had no chance to read business books, but it was interesting. When I was in NY, an illustrator told me an interesting job opportunity. We went to Princeton University and taught the accountant scholars how to make the logo. Of course they do not need to make the logo for their lives. The main purpose there was "brain shuffle". For those number-based people had tendency to think and it is very useful for them to experience visual lesson. I wish I would teach that kind of class to business men or elite government officers.

Hot Spring 混浴

私は、物心ついてから３回だけ、混浴にぶつかったことがある。
Originally Japanese have mixed bathing culture. Now it is not so common, but still remains. I got three chances to take mixed bathing after I got older.

一回目は、大学時代の東北旅行中に、友達と、「よし！ひなびた温泉に行こう！」と、かなり山奥の湯治場温泉に乗り込んでいった時のことだ。はじめて迷い込んだ湯治場は、私が想像していたよりずっとディープな世界だった。座敷に寝転んで仮眠する、老年の男女、裸で廊下を歩く老婆、そして、廊下の先の扉を開けると、脱衣場もなく、突然洗い場（外から、丸見え）だった。そこには、よく見ないとおじいちゃんなのかおばあちゃんなのかわからない、しわしわの男女が並んで、身体を洗っていた。初心者にはちょっと刺激が強すぎて、私と友人は露天風呂をあきらめたのだった。
First, I was around 20, and I went to northern area of Japan with my friend. It was in mountaineer side and that hot spring was for long term stay to medication. We got big cultural shock. It was an old dirty wooden building and old men and women(we could not judge at a glance) slept all over the floor of the room and naked old woman walked a hallway and at the end of the hallway, there was door directly to bath-open to outside-there was no changing room. We were not brave enough to wash ourselves next to wrinkled men and women in the nature. We gave up.

２回目は、家族旅行で、槍ヶ岳の側の宿に泊まったときの事だ。混浴露天風呂が空っぽだったので、勢いづいて母と２人で入っていたら、知らないおじさんが途中から入ってきてしまったのだ。油断していた私は、バスタオルをもっておらず、
Secondary, it was the time when I went to Yarigatake mountaineer good inn as family trip. My mom and I were bathing outside mixed bath since there was nobody around. But when we were in the tub, a man came. I did not bring bath towel,,,

「お母さんは中年で、既婚だから、もういいけど、私は嫁入り前でまだ若いから、まずい」と母を説得して、母のバスタオルを譲ってもらった。かわいそうな、母、、、
and asked my mom, "You are middle age and married, so you are fine, but I am younger and not married." and got her bath towel. Poor mom!

母のバスタオルを奪ってまで、混浴を拒否していたくせに、先日、３度目の混浴に遭遇した際は、わりとへっちゃらで、入ってしまった。まさか、「オバちゃんになって、羞恥心がなくなった」のだろうか？いや、きっと、慣れたんだ（と思いたい）

I refused mixed bathing by getting mom's bath towel, but I got third time recently and I accepted as natural thing. Am I older and feel less shyness? No, I just got used to it(I think,,,,)

その温泉は、下部温泉の源泉館といい、武田信玄の隠し湯の一つだという。このように、源泉そのものに板を張って、温泉にしている、まさに源泉の温泉。温度が低い冷泉で、きっとこの季節は気持ちいいのではないだろうか。ぜひ、お試しあれ。

That hot spring is Simobe Onsen and the bath name is Gensenkan. Very unique old hot spring that water springs under the tab. It is not hot, and good for this hot season. Try it if you have a chance!

Narrative １枚絵と絵本の違い

Narrativeという言葉を聞いた事があるだろうか。日本では、それに当てはまる日常的な言葉も見当たらないし、同じような議論をあまり、耳にする事がない。が、私がニューヨークのデザイン学校に行っていた時に、ひじょーに耳にしていた言葉だ。意味は、「お話的な」という感じであろうか。
Narrative is one of the important words in the field of illustration.

私は、非常にNarrativeな人間である事を知ったのも、学校に通ったからである。私のいたコースには、必須科目として、「タイポグラフィー」があった。フォントや文字の使い方を学ぶ授業だ。担当教授は、かなり厳しい人で、とても「グラフィックデザイン的」な要素を重要視していた。課題は、既存の雑誌記事をまるごと自分でデザインしなおしたり、ポスターを作ったり、など実践的な文字の入るデザインが多かった。私は、まじめな学生だったので、いろいろ考えて、ポスターなどを作っていくのだが、ことごとく、彼女は気に入らず、「Narrative」と私の作品を、酷評した。わかりやすく説明すると、こんな感じだろうか、、、
In the typography class of Art school, teacher gave us to re-design the magazine articles or making poster with type as assignments. But my teacher always criticized my work as "this is narrative"

Narrativeな作品だと、こんな感じ。「ふんの後始末をしましょう」というポスターを、こうしたストーリーで構成している。ちょっと、この状況を読み込むまでに時間がかかる。でも、ここにある、恋心と、はずかしいって気持ちが、かわいらしくて、いいかも、というような意図で描いている。
For example, narrative poster is like this. It shows the story that a doggy felt ashamed about his poop since he had affection to this passing lovely dog. It took 3 seconds to catch the idea.

が、本来、デザインの世界では、インパクトが何より大事だというのが、彼女の持論。「立ち止まって３秒後にわかるものでは、ダメ」「ドキッとする強さが何よりの価値がある」「１００人の人間がいたら、（知識もセンスもないような人でも）１００人に正確に伝わること」。そういう意味では、頭でひねって考えこんだユーモアや、叙情的なものは「弱い」ことになる。一瞬の「強さ」のあるものが、よし、なのだ。おもしろくない、没個性だ、と思うような作品でも、インパクトで負ければ、とにかく完敗だった。
In the field of graphic design especially poster, the most important things is instant message. It should be direct and strong. 3 seconds is too long. Sensitive humor is not working.

私は、かなり努力したが、どうしても、このインパクト一番、の一枚絵の世界において、あまり報われなかった。散々、酷評されて（授業後に１０回ぐらい泣いた）才能ないのかも、、、と自信もなくした。
が、そのうち、絵本の授業が始まると、私は水を得た魚のように、他の人が苦労しているような場面でも、とても自然にアプローチする事ができた。それまで「あなたの絵はnarrativeだから、、、」とダメだしされてきたのが、「あなたの絵は、とってもnarrativeね」とほめ言葉に変わった。絵のひとつひとつから、お話がはみ出て、あっちにつながり、こっちにひろがっていくのは、絵本の世界では、必要な事だったからだ。むしろ、世界が１枚で完結してしまっては、ダメなのだ。
今では、タイポグラフィーの教授が言いたかった事が、よくわかる。同じ「絵」の世界に見えても、一枚絵と絵本の世界は違う。私は、一枚絵の世界で、自分の得意な言葉を使ってしゃべろうとしていた。そこで必要とされていた言語は別だったのだ。（わざとお話的なアプローチをポスターで使ったり、強烈な一枚絵を並べて絵本を作ったりする事もあります。）
Narrativeという言葉は、私を表すのに（絵だけではなく、会話や、生活態度自体、すべてにおいて）ぴったりな言葉なので、日本語にもあればいいのに、と思う。
I was down. However after children's book class started, "Narrative" turned to be complement from criticise. We need story to each pictures to carry the story going though a book. It makes the book believable as a world.
Now I understand very well what typography teacher wanted to say. I was using same language(narrative art) to the different world. They were both pictures, but they are fundamentally different.
Narrative is the best word to show myself. I wish Japanese had same word.

Marriage education 結婚教育

ここ数年、「人生のパートナーに求めること」のような話を、かなり多くの人とした。お年頃というには、若干、遅い時期なのだが、周りにちょうど、そういう話がひしめいていたからだろう。
For last a few years, I got chances to talk with many people about what is the most important for choosing life partner.

文化の違いはあっても、このあたりは、話のネタとしては、世界共通。特にニューヨークは、周りに様々な習慣の違いがあふれているからこそ、「ここまでは、我慢できる」「わかっていても、これだけは無理かも」のような、本音が飛び交っていた。２人の違う人間が、一緒に生きていく訳なのだから、理想どおりに完璧、というのはあり得ない。「何がどうしても譲れないか」、「それさえあれば、他の事はたいした事じゃないと流すべき」を知っているのは、大事だと思う。
In NY, there are so many different cultures and way of life. So it is common to think about "which point we cannot accept" and "which points are not so serious and we have to take it easy" for two different people to live a life together.

その中で、友人Aが言ってたことが、心に残っている。「私は一人っ子だから、いつか、両親が死んだら、一人になるわけでしょう。だから、自分が、一生を一緒に過ごすのは、パートナーなのだと思って、小さな頃から、結婚のことを意識してたよ」私は、結構な年になるまで、結婚の事なんて考えた事もなかったので、「へえ〜」と思ったものだ。彼女のご両親は、信頼関係で結ばれた、素敵なご夫婦だが、そういうのを見て、彼女の中で、「人は、パートナーと人生をつくり上げるもの」というイメージがあったのも大きいのだろう。
My friend, A, told me her thought of marriage. "I am only child and I have no brothers or sisters. So I will be alone after my parents died. It means that my husband is the person to share my whole life. I have been thinking of marriage since I was a child." Her parents are very good couple who is necessary for life each other. That gave her image "the life is created by two people as unit." Then She chose her "funny comfortable life partner"

私の両親は、人生の選択（進路、職業、結婚）において、多少の意見は言うものの、「自分で決めなさい」と、常に私自身に選ばせてきた。受けた高校や大学の名前も、母親が知っていたか、微妙なぐらいだ。だから、私の中で、「何かを選ぶ」という事は、それに伴う責任を含めて、人生の中で度々しなくてはいけない、当たり前に自分の問題だと思ってきた。
が、どうやら、世の中の全ての人がそういう訳ではないらしい。先日、親御さんのちょっとした反対で、すっと結婚を辞めてしまった話を聞いた。私に言わせると、親はちょっとでも問題があれば、「大丈夫なの？」「辞めておいたら？」ぐらいの意見はするもので、親を説得をするのも、結婚する本人たちの役割の一部だと思う。３０を越えても、自分に基準を持たないのも、どうなんだろう？そんな事で揺らぐ愛情なんて、本当に愛情なんだろうか？と感じた。でも、年齢がいくつでも、「親」がかなりの影響力を持つ人を、たまに見かける。考えてみると、ちょっと前まで、結婚も就職も進路も親が決めていた時代があり、今でも、根強くそういう慣習が残っている文化圏もある。それが間違ってるとは、言い切れない。結局、結婚観は、育った環境によって、一番、価値観が分かれる所なのかもしれない。
My parents gave me some advices but fundamentally they left me final decision of any life choice(schools, occupations, and marriage). So it is common for me to choose one as my responsiblities(I made some mistakes in my life maybe). About marriage, it is one of them.
But I noticed that it is not always common for everybody. Especially about marriage some cannot make their own decision. Recently I heard the story that 34 year-old woman gave up marriage just because her parents light objection. Well, parents can have some objection to some aspects, but it is the couple to let them understand that two can do well as a unit. If it is easily broken by a small objection,I doubt if the love there is true. But it might be so different for each person. Until recently there had been no freedom for themselves to choose job, school and partner. In some cultures, it still goes on. I cannot understand from my point of view. For those, I am wrong. I am also educated by my parents about life, about marriage, in other way around.

Mother 母とお出かけ

母がメルヘンハウスにごあいさつに伺う、というので、一緒に出かけた。久々に、一緒に話してると、「この人、ホント、おかしいなあ」と、わが親ながら、感心してしまった。とにかく、よくしゃべるし、なんかずれている。わかっていたつもりだけど、たまに会うと、あっぱれな気分にもなる。
I went out with my mom. It was a long time after I went out with her last time. I was impressed by how much she talked and how funny she was.

なにやら、母は数日後に「シンデレラ」の扮装劇をやるらしく、「シンデレラの継母の服装について」資料が欲しいという。髪型は、ストッキングに布を入れてふくらましたものを、頭のトップに付けるらしい。なかなか個性的なアイデアだ。でも、衣装に困ってるらしく、「そう言えば、昔、やたら派手なピンクのドレス持ってたじゃん」と私が聞くと、今は紛失してしまったと残念そうに答え、「あれ、４０代の時に着た時の写真がこの間出てきたけど、似合っていて、かわいかった」と自画自賛していた。私は、今現在でも、あれほど派手なドレスを着る勇気はないなあ。
She would dress up as a Cyndrella's stepmom in a few days. She talked about the costume. She would use tights to make hair bonnet. And she talked about pink dress that she used to have. She wore that when she was in her 40's. She said "I looked nice in the dress on the picture." That was so vivid pink that I could not wear even now.

途中で、手土産を買おうと、ミロアールに寄った。ミロアールは一社の駅からちょっと奥まったところにある、もう３０年以上はやっているであろう隠れた老舗のケーキ屋さんだ。焼き菓子の箱詰めを買った後に、生菓子のケースをおいしそうだね～と眺めていると、「そうだ、好きなの選びなさい。誕生日プレゼントだ」と母が言った。私は、９月２４日生まれである。いったい、いつの誕生日の話をしているのだろう、、、
We went to shop the sweets for my exhibition staff. I was watching the prety cakes in the showcase and my mom said, "choose whatever you want. It is for your birthday." My birthday is September 24th. Which birthday was she talking about?

でも、せっかくなので、黙って、誕生日ケーキを買ってもらった。多分、先日の５月の母の誕生日に、私がプレゼントを贈ったお返しのつもりなんだと思う。ミロアールのケーキはフルーツ系が、とてもおいしいので、オールフルーツ系に。ひじょーにおいしかったです。

Anyway I got cakes. Probably she bought it for me since I presented grobes and hat for her birthday in May. Cakes were so good.

cable TV ケーブルテレビの取材

メルヘンハウスでの展示が始まりました。初日、中部ケーブルテレビネットワークが取材してくださいました。
Cable TV station came to the exhibition to shoot for the news.

平日が初日という事もあって、店内、お客さんはほとんどいません。取材では、「自然なカット」という名のもと、唯一来ていた家族と、メルヘンハウスのスタッフがサクラとして、「自然に展示を眺める」という不自然なショットに協力してくれました。ありがとうございます。
There was almost no visitor since it was the weekday. We need the natural cut that visitors were looking at exhibition, so we asked the only family there and people working there.


ちなみに、私も一瞬だけインタビューに答えています。前回の展示の時にも取材してもらい、あまりの自分のあたふたした「アホそうな」受け答えを後で放送で見て、がっくりしたので、今回こそは、賢そうにハキハキ話そう、と思っていたのですが、すらっと質問されたのに、「ええっと、なんか、いい感じの展示って感じになったかなあ～てへへ」みたいな、答え方をしてしまったのが、唯一の受け答えになり、「ああ～、世の中のインタビューに答えている、全ての人が、どれほどすごいのか」がわかりました。

地方のケーブルテレビなので、見れる人は少ないかもしれませんが、一応、放送日をお知らせしておきます。
I got a short interview. I was not good at talking in clever way. This time, I had strong will to speak like sophisticated author, but I failed. I respected all other interviewee in the world. sigh.


CCNetチャンネル　緑区　豊明市　日進市　東郷町　アナログ８　デジタル０８２
「Cステーション」　６月２８日（月）～７月１日（木）　アートを訪ねて
６：００、７：００、８：００、１２：００、１３：００、１７：００、１８：００、２１：００、２２：００、２３：００

ちなみに、７月３日（土）１５：００～　メルヘンハウスお話し会にて、ものしり五郎丸、読み聞かせ、サイン会、いたします。