Last day of the Holiday お正月最終日

一人で、タイヤのはしごも登り、Now she could climb three tires by herself,

高いはしごも、なんのその。and she was not afraid of the high rudder.

長いローラー滑り台は、同伴拒否。一人で滑りたいんだそうです。にしても、うしろにうず潮。絶景です。she enjoyed slider by herself. We had a great view of the ocean.

１月5日。お正月休み最終日。今日は、「子供中心で」と思い、西海橋公園に行った。思えば、大掃除に始まり、買い出し、初詣に、初売り、そして、温泉。大人の都合に、付き合わされた１週間。受け身の存在で、連れて行ってもらえれば、それなりに楽しいものの、子供としては、「思いっきり、遊びたい」という気持ちを、押さえつけられてたのだろう。水を得た魚のように、興奮して、遊んでいた。

西海橋公園に前回来たのは、桜の時期だったので、４月。８ヶ月経った。その間に、保育園でジャングルジムも昇れるようになった事もあり、遊具類は、ほとんどが自力で昇れるようになった。腕の力も強くなり、体の使い方も上手になった。

そして、名物、そり滑り。とうとう一人で、滑る事に成功（一度目は、相方が、だまして、乗せたのだけど）。こわがりで、なかなか新しい事に踏み出せないナノカが、滑っていく様子は、じーんときた。恐れや、緊張、いろんなものを克服して、１個ずつ、世界を拡げて行くんだろうね（もちろん、そりに乗れなくても、人生は生きていけるんだけどね）。On the last day of the holiday, we went to the Saikaibashi Park. There were good play equipments and great place for kids to spend a day. Cleaning up, Shrine visit, Sale, and hot spring. We brought where we wanted through the holiday. She was generally happy to be with us, but it was not "kids friendly day" So I really made her day on the last day. 

At the grass slide, she finally rode the slide by herself. It was good surprise of us. I felt her grown up and moved.

ちびっこ広場には、砂場にこんなステキな、おうちが。There was a nice house at the sand area.

家の主になり、ままごとに熱中。Of course she devoted herself being mom cooking for the host.

砂遊びには、情緒を安定させる役割があるのだとか。大人でも、ガーデニングとか、土いじりをすると、癒される部分はあるので、さもありなん、と思う。保育園では、みっちり砂遊びをさせてもらっているが、マンションでは、砂は一握りも存在しない。休み中は、基本的に、室内か車内で、こぎれいに遊ばせていた。この日、砂を一度握ると、離れようとしなかった。やっぱり、気持ちいいんだろう。
2−３時間、公園遊びに付き合うと、大人の方はクタクタになる。でも、ナノカの欲求不満が一気に解消され、お昼寝後は、始終、ご機嫌だった。親たちは、常に、いろんな用事をしたいと思っているので、まだ丸め込める子供の欲求は、軽視してしまいがちだ。でも、この人も、家族の立派な一員。「これが、いいんじゃないかしら」を押しつけてしまいがちな自分を省みて、子供の視線で過ごす時間も大切にしなきゃいかんな、と思った。何事も、バランスですね。
Touching the sand has good influence to the kids mental. Even adults got calm down by gardening or so, so it must be. She played with sand every day in the school, but not at home since we lived in a building. On this day, she never left the sand place once she started.
For a few hours we spent, and we were so tired. But Nanoka got satisfied so much and kept being in a good mode for rest of the day. The parents are busy minding their business all the time, and tried to ask small kids to follow them, but actually even they are small, still they are a part of family. They have right to do what they want sometime. I feel I should respect "What she wants to do" rather than "What I think she had better to do"

Christmas fever クリスマス熱

ナノカにとって、意識がハッキリして初めてのクリスマスは、衝撃的だったようだ。なぜだか、もらえる「プレゼント」のシステム。ケーキにごちそう。ツリー。It was Nanoka's first Christmas in memory.

クリスマスが過ぎて、「今日もクリスマスだといいのにねえ〜」と言い続けるナノカ。相当、楽しかったようだ。After Christmas, she kept saying, "Today is Christmas, again" and "Not today. It is once a year" I told her. She said she wished everyday was Christmas.

ツリーを片付けようとすると、「イヤだ。なおさないで」と言いにきた。When I cleaned up the tree, she helped pulling the ornaments down, but at the moment I put the tree into the box, she started crying.

あんまり悲しそうに泣くので、その日は断念。年末の大掃除の時に、「今度は、お正月。楽しいよ〜。新しい年の神様が、来るからね〜」と必死で説得。She cried so sadly and I gave up cleaning on the day. Then we cleaned up at the end of the year to tell her we would celebrate new year and it would be fun, too.

年が明けて、道端のお地蔵さんもお正月飾りをしていたが、それを見て、「見て！クリスマスだよ！」と言っていた。なかなか、お正月にアップデートできないようだ。On the new year day, she found the decoration of Buddha on the path and said to me, "Look. Christmas!" Christmas was so amazing for her that it was hard for her to move to the New Year.

Japanese Arphabet Card Game かるた

6枚の絵カルタと、文字カルタ。I started with 6 letters that used for Nanoka's name. "the dots of stroberries are all seads" "Clock tells 9. It is time of gost. You'd better sleep" "Horse runs fast" "Around rape blossom, bees fly to collect honey" "Putting sea weed and makes nice rice ball!" "Crow chat and eat the persimmon"

 さあ、やってみましょう！Let's play!

無地のカルタが売っているのを見つけたので、カルタを作ってみた。お正月にやりたかったので、慌てて、仕上げた。ひらがなをまだ覚えてないので、「いとうなのか」の６文字分からスタート。なるべく、知っている単語を並べて、絵でわかるようにした。
遊べるかどうか微妙かと思ったが、すぐに「カードを取る」と言う遊び方は理解できた。しかし、自分がねらっていたカードを取られると、泣いてしまったりと、負けず嫌いな所を発見。負けて悔しいから、がんばる、てのも、大事なのよ、ナノちゃん。
I wondered if she could play the game since it was alphabet game, but soon she understood how and enjoyed it. Then,,,she cried when husband took the card. I found her hating being looser. Well, it is a life, darling!

Calligraphy 2014 書き初め2014

I dressed her worn out clothes and let her hold the brush by herself to do freely.　初めて、ひとりで、自由に、お習字。もちろん、創作文字です。

Then I hold her hand and wrote together. "leaf"　文字を書く時は、手を添えて。

Left: Steady Progress by husband. Right: "Draw!" by me. Both are going to be in the toilet gallery as year goal.左相方、右私、の今年の書き初めです。トイレに張ります。

These are Nanoka's. Left: mandeline orange, Right: leaf.　こちらは、ナノカ作。

And this is Nanoka's creative writing. Great!　創作文字。なんか、芸術的？

去年から、家族の恒例となりました、書き初め。今年は、ナノカに自由にやらせてやろうと、小さくなった、捨ててもいい洋服を着せて、新聞紙で周りを保護して、筆を握らせてみました。が、、、思いのほか、めちゃくちゃはせず、全く汚れませんでした。わりと慎重派、こわがり、です。
私も相方も、書道の腕は、達筆とは言いがたい、微妙なのですが、一年に一度、墨をすって、墨の香りをかぎながら、家族で字を書き合うのは、「わりと、いい時間」です。普段しなれない事なので、準備、片づけ、面倒と言えば面倒ですが、パソコンの普及で、普通に文字を書く機会すら減ってしまっている現代。超アナログな、お習字をするのは、バランスを戻すためにも、いいかもしれません。
We did calligraphy in a traditional way. Usually we used computer and rarely write on the paper recently. It might be good idea to do "very analogue writing" to balance. We enjoyed doing this during holiday as a new year family custom.

First Visit 初詣

In the early morning of the last day of 2013, we went to morning market to look for fish for New Year dish. おおみそか、お正月のご馳走を物色に、朝市に行きました。

Yellow tail is the most poplar for New Year around the area and it became pricey compared with usual. Still we bought a quoter of a big one.　この辺りでは、「ぶり」がご馳走の代表格。結婚した年の正月に、新郎側の家が、新婦の実家にぶりを贈る習慣があるんだとか。うちも、４分の1サイズを思いきって、購入。

Then the first day of 2014. We went to the first visit of shrine. We went to one of the local one. It was on a small island.　明けて、お正月。初詣に。こちらならでは、、と思い、「九十九島の神社」である、「淡島神社」という小さなローカル神社へ。スロープで島に渡るタイプの神社です。

Nanoka and I went through the gate and climbed up stairs to the main building. This shrine had very unique "small gate" for wish. People went through this small gate three time and their wishes would come true. Of course we tried.ここには、「とっても小さい鳥居」があって、それを３回くぐると、願いが叶うんだそう。もちろん、やってみました。本当に、小さいです。

From Shrine island, there was a path to another island. It was "dragon island"さらに、奥には、竜王さまの島につながってましたが、こちらへ来る人は、本当にまれ。きれいな海と岩場に、「うわ、釣れそうだなあ」という相方。しかし、神様の島なので、釣りはできませんね。

核家族で、マンションで年越しだけど、「伝統的な」お正月を、地味にこなしていく、わが家。１日は、初詣と温泉。2日は、初売りめぐり（佐世保の初売りは、夜中に始まる、かなり変わったものです）でした。

The Osho-gatsu お正月

お正月の朝。地元のお惣菜屋さんで、2000円のお節を買いました。世にあふれる数万円のお重には当然、劣りますが、基本的な「田作り、なます、昆布巻き、煮豆、栗きんとん、からしレンコン」を網羅していて、わが家には十分。むしろ、伝統的な「お節」らしくて、好感が持てました。かろうじて、いたどり、芋の煮っころがしだけをお重につめて、お雑煮も超シンプルなものに。小家族の食卓ながら、なんとか、ナノカにもお正月を体験させてやれました。Morning dish. I bought Osechi from local shop and I just prepared several vegetable and Mochi soup.

January 1st is the special day in Japan. Oshogatsu is the day of welcoming new year with clean pure mind. We clean the house, prepare the food before that and on the day, we celebrate with closer people. The food is called Osechi. Traditinally, it was prepared beforehand since the house maid got the holiday to go back their hometown. All the foods had meaning of good luck, long life or family success or so. For example, baked beans are "living in a good healty" or so. They might be

おもち、大好き〜。そして、今年もピース。Nanoka likes Mochi a lot.

 Every year many people died of eating Mochi on Oshogatsu. Especially older people swallow Mochi and that stay in the throat-they cannot breathe. Still people eat Mochi. I told Nanoka chew a lot and swallow carefully. No trouble this year.

玄関にしめ縄。マンションでは、この大きさのものを、玄関外に、飾るスペースなし。よくわからないけど、めでたそうなものを、ディスプレーしてみました。Decoration of the entrance. Shimenawa is basically hung at the top of the door to shut out the bad luck, but we do not have the space of the outside. Other stuff are all traditional foods.

ポイントは、この馬です。わが家の、年賀状にも、登場しています。I made this horse( this year is horse year) to make the new year greeting card.

I could not clean the house enough, I still work writing on the cards, and I myself do not clean myself-cut the hair, wear nice or so. But anyway, I am so happy to welcome new year in a healthy with food under the peaceful roof. I wish all the people would receive the peaceful moment with their precious people this year.
佐世保は、港町。深夜０時と同時に、湾内の全ての船が汽笛を鳴らし、１分程、ボーっという音が、寒空の中に響き渡ります。それは、私が幼少期、祖父母のいた舞鶴で迎えた年明けを思い出させてくれます。
掃除も中途半端、料理もたいしたことなく、節約を頭に入れながらの慎ましいお正月。でも、今年も平和な静けさの中、家族で新年を迎えられたこと、なにより、幸せな事です。世界中の全ての人が、大切な人と、静かな新年が迎えられる事、安心した一年が送られる事を、願わずにはいられません。

What's button? ボタンとは、、、

ナノカの今年のプレゼントは「ボタン」。でも、多くの人にとって、「ボタン？どういう事？」というのが、第一印象のようで、保育園でも、先生たちに、質問攻めに合いました。そりゃそうですよねえ、ボタンって、、、What's button? I was asked by so many people. It was wierd Christmas wish and present of 2 year old girl.

 ナノカのプレゼントは、こんな感じでした。正確に言うと、プレゼントになったのは、木製ビーズです。ボタンは、基本的に、おままごとの道具なので、色がきれいで、こまかくて、たくさんあれば、ボタンそのものである必要はないかな、と。ちなみに、ボタンをおままごと道具にしてる子は、結構いるようで、その用途で作られた、ボタン風オモチャ（ボタン穴が１個しかない）というものまで、売られてました。Actually she used buttons for kitchen play. So it does not have to be "real button" We bought colorful wooden beads instead.

This is Nanoka's present from Santa. A guidebook about zoo and wooden beads.
サンタさんからのプレゼント

These are her collection of buttons and other kitchen play materials.
ナノカの、おままごと道具用、ボタンと木の実、貝、紐のコレクション。

 ちなみに、実家では、碁石を使っていました。ガチャガチャと、うるさかったですが、冷たくて、重たい触感がいいのか、かなり、夢中になってました。

人数分のお皿に盛りつけて、ハイどうぞ。She was using go stones for kitchen play at my parents house. It was very noisy but heaviness and coldness of the stone made her excited.

先日、ナノカが、「ユウタくん、プレゼント、ボタン！ボタン！って言ってたね」と、ニコニコ報告してくれた。まさか、自然発生的にボタンファンが、そうそういるとも思えないので、ユウタくんにボタンを薦めたのは、間違いなく、ナノカだと思う。

On the other day, Nanoka told me that Yuta, her classmate also said "Button!Button" for his Christmas present. I doubt it that so many kids wanted buttons and easy imagined Nanoka influenced him. She was such a chatter box and told him, "How about button? I ordered button. Button is good, isn't it? Button, right?" and he finally started to say, "button!" I felt terribly sorry if he really said to his mom, "button" afterwords and his mom must have been confused very much,,,

「プレゼントは？」と聞かれて、答えにつまったユウタくんに、「ボタンは？ボタンいいよ、ナノカはボタンだよ。ボタンがいいよね？」と、口達者なナノカが、洗脳したんじゃないかと、容易に想像できる。ユウタくんのお母さん、おどろいたでしょうね。スミマセン、、、
保育園も最終日。１年間で、どれだけ成長したかと思うと、感慨無量。一緒に成長してきたお友達も、今では、お互いの名前を呼び合い、会話をして、グループで遊んでいる様子を見ると、自分の子供同様、じーんときます。